Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

เรา

rao — We, us, or I (first person pronoun)

ไม่

mai — Not; negation particle used before verbs

กล้า

glâa — To dare; brave enough to do something

แวะ

wáe — To stop by; make a brief visit somewhere

ที่

thîi — Place, location; relative pronoun marker

เมือง

mueang — City, town, or country

ไหน

năi — Where; which (interrogative word)

อีก

ìik — More, again, another, additionally

เป็น

bpen — To be; to have a condition or status

หลาย

lăai — Many, several, numerous

วัน

wan — Day (unit of time)

แล่น

lâen — To sail, run, or move swiftly forward

ตรง

trong — Straight, direct; exactly at a point

ลง

long — To go down, descend, or move downward

ไป

bpai — To go; directional particle indicating away

ตาม

taam — To follow; along; according to

แม่น้ำ

mâe-náam — River; large flowing body of water

ตอน

tɔɔn — Period, episode, or part of time

นี้

níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness

อยู่

yùu — To live, stay, or be located somewhere

ทาง

thaang — Way, path, direction, or route

ใต้

tâi — South; below, under something

แล้ว

láew — Already; then, after that (completion marker)

อากาศ

aa-gàat — Weather; air, atmosphere

อบอุ่น

òp-ùn — Warm; comfortably warm in temperature or feeling

และ

láe — And; connecting words or clauses together

ห่าง

hàang — Far from, distant, separated by space

จาก

jàak — From; away from a place or person

บ้าน

bâan — Home, house; one's hometown or village

ไกล

glai — Far away, distant in space or time

มาก

mâak — Very, much, a lot, many

เริ่ม

rôem — To begin, start doing something

พบ

póp — To meet, encounter, or find something

ต้นไม้

dtôn-máai — Tree; a large woody plant

มี

mii — To have; there is, there are

มอส

môt — Moss; small flowerless green plant

เกาะ

gòe — To cling to, attach to; also island

ห้อย

hôi — To hang down, dangle loosely

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

กิ่งก้าน

gìng-gâan — Branches and twigs of a tree

เหมือน

mǔean — Like, similar to, resembling something else

เครา

khrao — Beard; facial hair on a man's chin

สีเทา

sǐi-thao — Gray color

ยาว

yaao — Long in length or duration

ๆ

(repetition mark) — Repetition mark indicating the preceding word repeats

นั่น

nân — That; demonstrative pronoun indicating distance

ครั้งแรก

kráng-râek — The first time something occurs

ฉัน

chăn — I, me (first person, informal female/neutral)

เคย

koei — To have ever done; used to do

เห็น

hěn — To see, to visually perceive something

มัน

man — It; third person pronoun for things/animals

งอก

ngôk — To sprout, grow outward from surface

เติบโต

dtòep-dtoo — To grow up, develop, increase in size

ทำให้

tham-hâi — To cause, make something happen or feel

ป่า

bpàa — Forest, jungle, wilderness area

ดู

duu — To look at, watch, appear to be

ขรึมขลัง

khrʉm-khlang — Solemn and mysterious in atmosphere

หม่นหมอง

mòn-mɔɔng — Gloomy, dreary, somber in mood or appearance

ดังนั้น

dang-nán — Therefore, so, thus, consequently

พวก

phûak — Group of people; they (plural marker)

นักต้มตุ๋น

nák-dtôm-dtǔn — Con artist, swindler, fraudster

จึง

jʉng — Therefore, so, then (consequential connector)

คิด

khít — To think, consider, believe something

ว่า

wâa — That (complementizer); to say, think that

ตัวเอง

dtua-eeng — Oneself; by themselves, personally

พ้น

phón — To be free from, past, beyond danger

อันตราย

an-dtà-raai — Danger, hazard, something threatening safety

หากิน

hăa-gin — To earn a living, seek food or income

หมู่บ้าน

mùu-bâan — Village; a small rural community

ครั้ง

kráng — Time, occasion, instance of an event

ก่อนอื่น

gòon-ʉ̀un — First of all, before anything else

พวกเขา

phûak-khăo — They, them (third person plural)

บรรยาย

ban-yaai — To narrate, describe, give a lecture

เรื่อง

rʉ̂ang — Story, matter, topic, subject

การ

gaan — Nominalizer prefix; act of, process of

งด

ngót — To abstain from, refrain, cancel something

เหล้า

lâo — Alcohol, liquor, alcoholic beverage

แต่

dtàe — But, however, although (contrast connector)

ก็

gôr — Also, then, even so (particle)

หาเงิน

hăa-ngoen — To earn money, make a living

ได้

dâi — To get, obtain; can, able to; did

ไม่พอ

mâi-phɔɔ — Not enough, insufficient amount

สำหรับ

săm-ràp — For, intended for someone or something

ทั้งคู่

tháng-khûu — Both of them, the pair together

จะ

jà — Will, going to (future tense marker)

ซื้อ

sʉ́ʉ — To buy, purchase something

เมา

mao — Drunk, intoxicated from alcohol

ใน

nai — In, inside, within a place or time

หนึ่ง

nʉ̀ng — One; the number one

เปิด

bpòet — To open; to turn on, start something

โรงเรียน

roong-rian — School; educational institution for students

สอน

sɔ̌ɔn — To teach, instruct someone in something

เต้นรำ

dtên-ram — To dance; perform rhythmic movement to music

รู้

rúu — To know, be aware of something

วิธี

wí-thii — Method, way, technique of doing something

พอ

phɔɔ — Enough, sufficient; just as, when

กับ

gàp — With, together with; and (linking nouns)

จิงโจ้

jing-jôo — Kangaroo; large hopping marsupial from Australia

แหละ

làe — Emphasis particle; exactly, that's it

จน

jon — Until; poor, destitute (two meanings)

กระทั่ง

grà-thâng — Until, up to the point of something

ขยับตัว

khà-yàp-dtua — To shift one's body, move slightly

ชาวบ้าน

chaao-bâan — Villagers; ordinary local residents

กรู

gruu — To swarm, rush together in a crowd

เข้า

khâo — To enter, go in; directional inward particle

ไล่

lâi — To chase away, drive out, expel

ออก

ɔ̀ɔk — To exit, go out; directional outward particle

พยายาม

phá-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort

จัด

jàt — To organize, arrange, set up an event

การแสดง

gaan-sà-daeng — Performance, show, exhibition

กล่าว

glàao — To state, say, deliver a speech formally

สุนทรพจน์

sǔn-thɔɔn-phót — Speech, formal address delivered to an audience

ยัง

yang — Still, yet; also (ongoing action marker)

ทัน

than — In time, to catch up; keep pace with

นาน

naan — Long time; for a long duration

ผู้ชม

phûu-chom — Audience, spectators watching a performance

ลุกขึ้น

lúk-khʉ̂n — To stand up, rise from a seated position

ด่าทอ

dàa-thɔɔ — To scold harshly, verbally abuse someone

อย่าง

yàang — In a manner, way, type, kind

สาสม

săa-sǒm — Deserving, fitting punishment or consequence

ให้

hâi — To give; causative marker; for, so that

หนี

nǐi — To flee, run away, escape from something

ลอง

lɔɔng — To try out, test, attempt something new

ทำงาน

tham-ngaan — To work, perform a job or task

สะกดจิต

sà-gòt-jìt — To hypnotize, put someone in a trance

รักษาโรค

rák-săa-rôok — To cure disease, treat an illness

ทำนายดวง

tham-naai-duang — To tell fortunes, predict someone's destiny

สารพัด

săa-rá-phát — All kinds of, various, all sorts of

ไม่มี

mâi-mii — To not have; there is none

โชค

chôok — Luck, fortune, chance

เลย

loei — At all; so, therefore; past a point

ที่สุด

thîi-sùt — The most, superlative degree marker

หมดตัว

mòt-dtua — To lose everything, be completely broke

แทบ

thâep — Almost, nearly, barely (near-degree adverb)

สิ้นเนื้อประดาตัว

sîn-nʉ́a-bprà-daa-dtua — Completely penniless, having nothing left at all

นอน

nɔɔn — To sleep, lie down, rest

เอ้อระเหย

ôe-rá-hǒei — To laze around aimlessly, drift idly

บน

bon — On top of, above a surface

แพ

phae — Raft; floating platform on water

ลอย

lɔɔi — To float on water or in the air

เรื่อย

rʉ̂ai — Continuously, drifting along, without stopping

พูด

phûut — To speak, talk, say something

อะไร

à-rai — What; anything, something (interrogative)

ครึ่ง

khrʉ̂ng — Half; one of two equal parts

ต่อ

dtɔ̀ɔ — Per; to connect, continue, extend something

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — To feel, sense an emotion or sensation

หดหู่

hòt-hùu — Depressed, dejected, feeling down and sad

หมดหวัง

mòt-wǎng — Hopeless, having lost all hope completely

ยิ่ง

yîng — Even more, increasingly, the more so