Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
Bạn không biết về tôi nếu bạn chưa đọc một cuốn sách có tên là Những Cuộc Phiêu Lưu của Tom Sawyer; nhưng điều đó không quan trọng.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
Cuốn sách đó được viết bởi ông Mark Twain, và ông ấy chủ yếu nói thật.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
Có những điều ông ấy thêm thắt, nhưng chủ yếu ông ấy nói thật.
That is nothing.
Điều đó không có gì.
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
Tôi chưa từng thấy ai mà không nói dối lần này hay lần khác, trừ phi đó là Dì Polly, hay bà góa, hay có thể là Mary.
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Dì Polly—Dì Polly của Tom, chính là bà ấy—và Mary, và Bà góa Douglas đều được kể đến trong cuốn sách đó, vốn phần lớn là một cuốn sách thật, với một vài chỗ thêm thắt, như tôi đã nói trước đây.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
Bây giờ đây là cách cuốn sách kết thúc: Tom và tôi tìm thấy số tiền mà bọn cướp giấu trong hang, và điều đó khiến chúng tôi trở nên giàu có.
We got six thousand dollars apiece—all gold.
Mỗi người chúng tôi nhận được sáu nghìn đô la—toàn là vàng.
It was an awful sight of money when it was piled up.
Đó là một đống tiền khổng lồ khi được chất lên.
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
Thế là, Thẩm phán Thatcher lấy số tiền đó và đem cho vay lấy lãi, và nó mang lại cho mỗi người chúng tôi một đô la mỗi ngày quanh năm—nhiều hơn mức một người biết phải làm gì với nó.
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Bà góa Douglas nhận tôi làm con trai, và tuyên bố bà sẽ khai hóa tôi; nhưng sống trong nhà suốt ngày thật khó chịu, khi nghĩ đến việc bà góa nghiêm ngặt và đứng đắn đến mức tẻ nhạt trong mọi nề nếp của bà; và vì vậy khi tôi không chịu đựng được nữa, tôi bỏ trốn.
Vocabulary
- Bạn
- bạn — You; second person singular pronoun
- không
- không — No, not; negation word
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- về
- về — About, concerning; or to return home
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- nếu
- nếu — If; introduces a conditional clause
- bạn
- bạn — You; friend; second person pronoun
- chưa
- chưa — Not yet; indicates incomplete action
- đọc
- đọc — To read text or written material
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- cuốn
- cuốn — Classifier for books or rolled objects
- sách
- sách — Book; a bound written or printed work
- có
- có — To have; there is/are; existence marker
- tên
- tên — Name; the title given to a person or thing
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- Những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- Cuộc
- cuộc — Classifier for events, trips, or activities
- Phiêu
- phiêu — To roam, drift; part of adventure compound
- Lưu
- lưu — To wander, flow; part of adventure compound
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- nhưng
- nhưng — But; conjunction showing contrast
- điều
- điều — Thing, matter, fact; abstract noun classifier
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- quan
- quan — Official; important; part of compound words
- trọng
- trọng — Important, significant; to value something
- Cuốn
- cuốn — Classifier for books; volume of written work
- được
- được — To be able to; passive voice marker; to receive
- viết
- viết — To write; to compose text
- bởi
- bởi — By; because of; indicating agent or cause
- ông
- ông — Mr.; grandfather; respectful male title
- và
- và — And; conjunction joining words or clauses
- ấy
- ấy — That; demonstrative pronoun referring to something
- chủ
- chủ — Main, chief; owner; primary element
- yếu
- yếu — Weak; mainly; essential part of compound
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- thật
- thật — True, real, honest; the truth
- Có
- có — To have; there is/are; existence marker
- những
- những — Plural marker; some, those things
- thêm
- thêm — To add, to increase; more, additional
- thắt
- thắt — To tighten, to tie; embellishments added
- Điều
- điều — Matter, thing; abstract noun classifier
- gì
- gì — What; question word for things
- Tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- từng
- từng — Ever, once; indicates past experience
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- ai
- ai — Who, anyone; question word for people
- mà
- mà — But, yet; relative clause connector
- dối
- dối — To lie, deceive; dishonest action
- lần
- lần — Time, occasion; counter for occurrences
- này
- này — This; demonstrative adjective or pronoun
- hay
- hay — Or; interesting, good; often
- khác
- khác — Other, different, another
- trừ
- trừ — Except, unless; to subtract or exclude
- phi
- phi — Non-, un-; unless; part of compound
- Dì
- dì — Maternal aunt; mother's sister
- bà
- bà — Grandmother; Mrs.; respectful female title
- góa
- góa — Widowed; having lost one's spouse
- thể
- thể — Body; form; able to; possibility marker
- chính
- chính — Main, principal, exactly; oneself
- Bà
- bà — Mrs., grandmother; respectful female address
- đều
- đều — All, both, equally; uniformly applies
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- đến
- đến — To arrive, reach; until; to come
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- vốn
- vốn — Originally, capital, inherently by nature
- phần
- phần — Part, portion, section of something
- lớn
- lớn — Large, big, great; to grow up
- với
- với — With; together with; to reach up
- vài
- vài — A few, several; small number
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location; a seat
- như
- như — Like, as, such as; similar to
- đã
- đã — Already; past tense marker
- trước
- trước — Before, in front of; previously
- đây
- đây — Here, this place; right here
- Bây
- bây — Now; part of 'bây giờ' meaning now
- giờ
- giờ — Hour, time; now when paired with bây
- cách
- cách — Way, method, manner; distance from
- kết
- kết — To end, conclude; part of ending compound
- thúc
- thúc — To urge; end; part of conclusion compound
- tìm
- tìm — To search, look for, find something
- số
- số — Number, amount, quantity; fate
- tiền
- tiền — Money, currency; before, in front
- bọn
- bọn — Gang, group; derogatory plural pronoun
- cướp
- cướp — Robber, thief; to rob or steal
- giấu
- giấu — To hide, conceal something from others
- hang
- hang — Cave, cavern, den; hollow in ground
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- chúng
- chúng — They, them; third person plural pronoun
- trở
- trở — To become, turn into; to return
- nên
- nên — Should; therefore; to become
- giàu
- giàu — Rich, wealthy; having abundant resources
- Mỗi
- mỗi — Each, every; distributive determiner
- người
- người — Person, people; human being
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize something
- sáu
- sáu — Six; the number six
- nghìn
- nghìn — Thousand; one thousand units
- đô
- đô — Dollar; unit of US currency
- la
- la — Dollar; part of đô la (US dollar)
- toàn
- toàn — All, entirely, completely; whole
- vàng
- vàng — Gold; yellow color; precious metal
- Đó
- đó — That; demonstrative pointing to something
- đống
- đống — Pile, heap, stack of things
- khổng
- khổng — Enormous; part of 'khổng lồ' meaning giant
- lồ
- lồ — Huge; part of 'khổng lồ' meaning enormous
- khi
- khi — When, at the time of something
- chất
- chất — To stack, pile up; substance, quality
- lên
- lên — Up, upward; to go up or increase
- Thế
- thế — So, thus, that way; world; position
- Thẩm
- thẩm — Judge; to examine; part of judge title
- phán
- phán — To judge, rule; verdict; judgment
- lấy
- lấy — To take, get, marry; to obtain
- đem
- đem — To bring, carry, take somewhere
- cho
- cho — To give, for, to allow; beneficiary marker
- vay
- vay — To borrow money; to lend at interest
- lãi
- lãi — Interest on money; profit, gain
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun
- mang
- mang — To bring, carry, yield; to bear
- lại
- lại — Again; back; to come; resultative marker
- mỗi
- mỗi — Each, every; distributive determiner
- ngày
- ngày — Day; daytime; each day
- quanh
- quanh — Around, surrounding; throughout the year
- năm
- năm — Year; five; the number five
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; more than
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- mức
- mức — Level, degree, standard, threshold
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- làm
- làm — To do, make, work; to perform action
- con
- con — Child; animal classifier; offspring
- trai
- trai — Boy, male; young man
- tuyên
- tuyên — To declare, announce; part of declare compound
- bố
- bố — To announce; father; part of declare
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- khai
- khai — To open, declare, civilize; develop
- hóa
- hóa — To transform, civilize; change into
- sống
- sống — To live, alive; raw, uncooked
- nhà
- nhà — House, home; family; domestic
- suốt
- suốt — Throughout, all along; the whole time
- khó
- khó — Difficult, hard; uncomfortable
- chịu
- chịu — To endure, bear, tolerate something
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect on
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- nghiêm
- nghiêm — Strict, stern, serious; rigorous
- ngặt
- ngặt — Strict, stringent; part of strict compound
- đứng
- đứng — To stand; upright, proper, correct
- đắn
- đắn — Proper, decent; part of respectable compound
- tẻ
- tẻ — Boring, dull, tedious; plain rice
- nhạt
- nhạt — Bland, dull, tasteless, insipid
- mọi
- mọi — Every, all; each without exception
- nề
- nề — Custom, manner; part of 'nề nếp'
- nếp
- nếp — Habit, custom, order; glutinous rice
- vì
- vì — Because, for the sake of; reason
- vậy
- vậy — So, therefore, like that; thus
- đựng
- đựng — To contain, hold, endure; put up with
- nữa
- nữa — More, anymore, again; additionally
- bỏ
- bỏ — To abandon, quit, leave behind
- trốn
- trốn — To run away, escape, hide from
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →