Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.

Tôi lại mặc vào những bộ quần áo rách cũ của mình và chui vào thùng đựng đường, cảm thấy tự do và thỏa mãn.

But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.

Nhưng Tom Sawyer đã tìm đến tôi và nói rằng anh ta sắp thành lập một băng cướp, và tôi có thể gia nhập nếu tôi quay về sống với bà góa và cư xử đàng hoàng.

So I went back.

Vậy là tôi quay trở lại.

The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.

Bà góa khóc vì tôi, gọi tôi là con chiên lạc đường tội nghiệp, và còn gọi tôi bằng rất nhiều cái tên khác nữa, nhưng bà chẳng có ý gì xấu cả.

She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.

Bà lại mặc cho tôi những bộ quần áo mới đó, và tôi chẳng thể làm gì ngoài việc cứ toát mồ hôi mãi và cảm thấy bị bó buộc hoàn toàn.

Well, then, the old thing commenced again.

Thế rồi, mọi chuyện cũ lại bắt đầu.

The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.

Bà góa rung chuông báo bữa tối, và bạn phải đến đúng giờ.

When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.

Khi bạn đến bàn ăn, bạn không thể ăn ngay, mà phải đợi bà góa cúi đầu xuống và lầm bầm đôi câu trên thức ăn, dù thực ra chẳng có vấn đề gì với chúng cả — tức là, không có gì sai cả, chỉ là mọi thứ được nấu riêng từng món.

In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.

Trong một thùng đựng lộn xộn đủ thứ thì khác; mọi thứ trộn lẫn vào nhau, nước từ món này thấm sang món kia, và mọi thứ trở nên ngon hơn.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
lại: lại — Again; to come back; indicates repeated action
mặc: mặc — To wear or put on clothing
vào: vào — To enter; into; in
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
bộ: bộ — A set or suit of clothing; classifier for sets
quần: quần — Pants or trousers worn on the lower body
áo: áo — Shirt, top, or jacket worn on upper body
rách: rách — Torn, tattered, or ripped as in fabric
cũ: cũ — Old, worn, or used; not new
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; also means 'I/me' informally
và: và — Conjunction meaning 'and' joining elements
chui: chui — To crawl or squeeze into a tight space
thùng: thùng — A barrel, bin, or large container
đựng: đựng — To contain or hold something inside
đường: đường — Sugar; also means road or path
cảm: cảm — To feel or sense an emotion or sensation
thấy: thấy — To see or feel; perceive something
tự: tự — By oneself; self; independently
do: do — Free; freedom; liberty
thỏa: thỏa — Satisfied; content; fulfilled
mãn: mãn — Fully satisfied; complete; gratified
Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
tìm: tìm — To look for or search for something
đến: đến — To come to; to arrive at a place
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
nói: nói — To speak or say something
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
ta: ta — He or she; a somewhat distant third person pronoun
sắp: sắp — About to; soon going to do something
thành: thành — To become; to establish; to succeed
lập: lập — To establish, found, or set up something
một: một — The number one; the indefinite article 'a'
băng: băng — A gang or band of people; also ice
cướp: cướp — Robber; to rob or steal by force
có: có — To have; there is/are; yes
thể: thể — Can; able to; possibility marker
gia: gia — Family; to join or enter a group
nhập: nhập — To join or enter an organization or group
nếu: nếu — If; conditional conjunction
quay: quay — To turn around; to return; to rotate
về: về — To return; about; regarding
sống: sống — To live; alive; raw or uncooked
với: với — With; together with someone
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
góa: góa — Widowed; having lost one's spouse
cư: cư — To reside; to live in a place
xử: xử — To behave; to handle or deal with situations
đàng: đàng — Properly; decently; in a respectable manner
hoàng: hoàng — Properly; used in phrase đàng hoàng meaning decently
Vậy: Vậy — So; therefore; thus; like that
là: là — To be; is; am; are
trở: trở — To return; to turn; to become
Bà: Bà — Grandmother; respectful address for older woman
khóc: khóc — To cry or weep from emotion
vì: vì — Because; for the sake of
gọi: gọi — To call or name someone or something
con: con — Child; animal classifier; offspring
chiên: chiên — Lamb; sheep; also means to fry food
lạc: lạc — Lost; wandering; peanut
tội: tội — Sin; crime; pitiful; guilt
nghiệp: nghiệp — Profession; karma; industry; occupation
còn: còn — Still; remaining; also; furthermore
bằng: bằng — By means of; equal to; made of
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
cái: cái — Classifier for objects; thing; item
tên: tên — Name; title given to a person or thing
khác: khác — Different; other; another
nữa: nữa — More; additionally; furthermore; also
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
chẳng: chẳng — Not; negation particle with emphasis
ý: ý — Meaning; intention; idea; thought
gì: gì — What; anything; something; interrogative word
xấu: xấu — Bad; ugly; mean; wicked
cả: cả — All; even; entire; inclusive particle
cho: cho — To give; to allow; for the purpose of
mới: mới — New; only then; just recently
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun
làm: làm — To do; to make; to work
ngoài: ngoài — Outside; beyond; other than
việc: việc — Work; task; matter; affair
cứ: cứ — Keep doing; persist in an action continuously
toát: toát — To ooze or exude; to break out in sweat
mồ: mồ — Grave; tomb; used in mồ hôi meaning sweat
hôi: hôi — Smelly; sweaty; used in mồ hôi meaning sweat
mãi: mãi — Constantly; always; forever; persistently
bị: bị — Passive marker indicating unfavorable action suffered
bó: bó — To bind or tie up; restricted
buộc: buộc — To tie; to force; to be obligated
hoàn: hoàn — Complete; whole; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entirely; completely; all; whole
Thế: Thế — So; like that; world; used as filler
rồi: rồi — Already; then; afterwards; done
mọi: mọi — Every; all; each
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing that happens
bắt: bắt — To catch; to begin; to force someone
đầu: đầu — Head; beginning; start
rung: rung — To ring; to shake; to vibrate
chuông: chuông — A bell that makes ringing sounds
báo: báo — To announce; to report; newspaper
bữa: bữa — Meal; mealtime; a time for eating
tối: tối — Evening; dark; night
bạn: bạn — Friend; second person pronoun for peers
phải: phải — Must; have to; right; correct
đúng: đúng — Correct; exact; on time; accurate
giờ: giờ — Hour; time; now
Khi: Khi — When; at the time that
bàn: bàn — Table; to discuss or deliberate
ăn: ăn — To eat; consume food
không: không — No; not; zero; negation particle
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; upright
mà: mà — But; yet; and so; contrast marker
đợi: đợi — To wait for someone or something
cúi: cúi — To bow or bend one's head downward
xuống: xuống — Down; downward; to descend
lầm: lầm — To mumble; to make a mistake; murmur
bầm: bầm — To mumble softly; bruised; dark-colored
đôi: đôi — A pair; a couple; a few
câu: Sentence; phrase; classifier for sentences
trên: trên — Above; on top of; upper
thức: thức — Food; dish; to stay awake; type
dù: dù — Although; even though; regardless of
thực: thực — Actually; real; true; in reality
ra: ra — Out; to go out; to result in
vấn: vấn — Issue; matter; used in vấn đề meaning problem
đề: đề — Topic; issue; problem; subject matter
chúng: chúng — They; them; plural pronoun for groups
tức: tức — That is; meaning; angry; immediately
sai: sai — Wrong; incorrect; to err; to send someone
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker; type
được: được — To be able to; to receive; okay; acceptable
nấu: nấu — To cook; to prepare food by heating
riêng: riêng — Separately; private; individually; alone
từng: từng — Each; every one individually; formerly
món: món — A dish or food item; classifier for dishes
Trong: Trong — Inside; within; in
lộn: lộn — Jumbled; mixed up; turned upside down
xộn: xộn — Messy; disorderly; used in lộn xộn meaning chaotic
đủ: đủ — Enough; sufficient; all kinds of
thì: thì — Then; conditional particle; tense marker
trộn: trộn — To mix or stir together ingredients
lẫn: lẫn — Mixed together; among; with each other
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
nước: nước — Water; liquid; country; nation
từ: từ — From; since; word; character
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
thấm: thấm — To seep; to soak into; to absorb
sang: sang — To cross over to; luxurious; noble
kia: kia — That; over there; far demonstrative pronoun
nên: nên — So; therefore; should; ought to
ngon: ngon — Delicious; tasty; good-tasting food
hơn: hơn — More than; comparative marker; better

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →