Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

English → Vi CHAPTER I. Level 6/10

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Sau bữa tối, bà lấy sách ra và dạy tôi về Moses và những người trong bụi sậy, và tôi háo hức muốn biết tất cả về ông ấy; nhưng rồi bà tiết lộ rằng Moses đã chết từ rất lâu rồi; thế là tôi chẳng còn quan tâm đến ông ấy nữa, vì tôi chẳng để ý gì đến những người đã chết.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.

Chẳng bao lâu sau tôi muốn hút thuốc, và xin phép bà góa cho tôi hút.

But she wouldn't.

Nhưng bà không cho.

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

Bà nói đó là thói quen xấu và không sạch sẽ, và tôi phải cố gắng không làm vậy nữa.

That is just the way with some people.

Đó chính là cách của một số người.

They get down on a thing when they don't know nothing about it.

Họ chê bai một thứ gì đó khi họ chẳng biết gì về nó cả.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

Này, bà cứ bận tâm về Moses, người chẳng có họ hàng gì với bà, và chẳng ích gì cho ai nữa vì đã mất rồi, thế mà bà lại tìm đủ thứ lỗi lầm để chê trách tôi vì làm một việc có ích lợi đôi chút.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Và bà cũng hít thuốc lá; tất nhiên điều đó thì không sao, vì chính bà làm vậy mà.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Người chị của bà, cô Watson, một bà cô khá gầy còm, đeo kính, vừa mới đến sống cùng bà, và bây giờ cô ấy bắt đầu dạy tôi bằng một cuốn sách đánh vần.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Cô ấy bắt tôi học khá vất vả trong khoảng một tiếng đồng hồ, rồi bà góa bảo cô ấy dừng lại.

I couldn't stood it much longer.

Tôi không thể chịu đựng được lâu hơn nữa.

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Rồi trong suốt một tiếng đồng hồ, mọi thứ thật tẻ nhạt đến chết được, và tôi cứ ngồi không yên.

Vocabulary

Sau: sau — After, behind, or later in time
bữa: bữa — Meal or mealtime
tối: tối — Evening, night, or dark
bà: bà — Grandmother, elderly woman, or Mrs.
lấy: lấy — To take, get, or marry
sách: sách — Book or written publication
ra: ra — Out, outward, to come out
và: và — And, connecting two elements together
dạy: dạy — To teach or instruct someone
tôi: tôi — I or me, first-person pronoun
về: về — About, return, or concerning a topic
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, people, or human being
trong: trong — In, inside, or within something
bụi: bụi — Dust, bush, or clump of plants
háo: háo — Eager, enthusiastic, craving something
muốn: muốn — To want or desire something
biết: biết — To know or be aware of
tất: tất — All, every, used in tất cả
cả: cả — All, entire, whole amount
ông: ông — Grandfather, elderly man, or Mr.
ấy: ấy — That, referring to a mentioned person/thing
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
rồi: rồi — Already, then, or afterward
tiết: tiết — To reveal, disclose, or section/period
lộ: lộ — To reveal or expose something hidden
rằng: rằng — That, introducing a reported clause
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chết: chết — To die or be dead
từ: từ — From, since, or individual word
rất: rất — Very, extremely, intensifying adverb
lâu: lâu — Long time, for a long while
thế: thế — So, thus, that way or manner
là: là — To be, linking verb in Vietnamese
chẳng: chẳng — Not, negative adverb stronger than không
còn: còn — Still, remaining, or furthermore
quan: quan — Official, concern, used in quan tâm
tâm: tâm — Heart, mind; quan tâm means to care
đến: đến — To arrive, reach, or until
nữa: nữa — More, anymore, or additionally
vì: vì — Because, for the reason that
để: để — To let, put, or in order to
ý: ý — Mind, idea, or attention
gì: gì — What, anything, used in questions
Chẳng: chẳng — Not, negative adverb, emphatic negation
bao: bao — How much, how many, or long
sau: sau — After, later, behind in time/space
hút: hút — To smoke or suck in something
thuốc: thuốc — Medicine, tobacco, or cigarette
xin: xin — To ask politely, request, or please
phép: phép — Permission, rule, or politeness
góa: góa — Widowed, having lost one's spouse
cho: cho — To give, allow, or for someone
Nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
không: không — No, not, negation word
Bà: bà — Grandmother, Mrs., or elderly woman
nói: nói — To speak or say something
đó: đó — That, there, referring to something nearby
thói: thói — Habit or custom, usually bad
quen: quen — Habit, familiarity, or to be used to
xấu: xấu — Bad, ugly, or of poor quality
sạch: sạch — Clean, tidy, or pure
sẽ: sẽ — Future tense marker, will or shall
phải: phải — Must, have to, or correct/right
cố: cố — To try hard or make an effort
gắng: gắng — To strive or make effort; cố gắng
làm: làm — To do, make, or work
vậy: vậy — So, thus, that way, like that
Đó: đó — That, there, referring to something
chính: chính — Main, exactly, precisely, or official
cách: cách — Way, method, or manner of doing
của: của — Of, belonging to, possessive particle
một: một — One, a single, or the number one
số: số — Number, some, or a certain amount
Họ: họ — They, them, third-person plural pronoun
chê: chê — To criticize, look down on, or scorn
bai: bai — Used in chê bai: to mock or disparage
thứ: thứ — Thing, item, or ordinal rank
khi: khi — When, at the time of something
họ: họ — They, them, or their
nó: nó — It, he, she in informal speech
Này: này — This, here, or hey interjection
cứ: cứ — Keep doing, insist on continuing
bận: bận — Busy, occupied, or time/occasion
có: có — To have, there is, or yes
hàng: hàng — Row, goods, shop, or regularly
với: với — With, together with someone
ích: ích — Benefit, use, or advantage
ai: ai — Who, anyone, or somebody
mất: mất — To lose, disappear, or die
mà: mà — But, yet, or emphatic particle
lại: lại — Again, back, or instead
tìm: tìm — To find, search, or look for
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate amount
lỗi: lỗi — Mistake, error, or fault
lầm: lầm — Error, to be mistaken or wrong
trách: trách — To blame, reproach, or criticize someone
việc: việc — Work, task, matter, or affair
lợi: lợi — Benefit, profit, or advantageous
đôi: đôi — Pair, couple, or a little bit
chút: chút — A little, a bit, small amount
Và: và — And, connecting words or clauses
cũng: cũng — Also, too, or as well
hít: hít — To inhale, sniff, or breathe in
lá: lá — Leaf or flat thin object
nhiên: nhiên — Natural, used in tự nhiên or đương nhiên
điều: điều — Thing, matter, point, or condition
thì: thì — Then, topic marker, or conditional particle
sao: sao — Star, why, or how come
Người: người — Person, people, or human being
chị: chị — Older sister or older female
cô: cô — Young woman, aunt, or Miss
khá: khá — Quite, rather, fairly, or pretty good
gầy: gầy — Thin, skinny, or lean in body
còm: còm — Very thin, scrawny, or frail
đeo: đeo — To wear accessories like glasses or bag
kính: kính — Glasses, spectacles, or to respect
vừa: vừa — Just, recently, or fitting/suitable
mới: mới — New, just, or recently done
sống: sống — To live, alive, or raw/uncooked
cùng: cùng — Together, same, or with each other
bây: bây — Now, used in bây giờ meaning now
giờ: giờ — Hour, time, or now
bắt: bắt — To catch, begin, or force someone
đầu: đầu — Head, beginning, or start of something
bằng: bằng — By, with, equal, or flat surface
cuốn: cuốn — Volume, book, or to roll up
đánh: đánh — To hit, fight, or spell words
vần: vần — Rhyme, syllable, or to spell out
Cô: cô — Young woman, Miss, or she (young)
học: học — To study or learn something
vất: vất — Hard, laborious, used in vất vả
vả: vả — Difficult, tiring; vất vả means hardworking
khoảng: khoảng — About, approximately, around a number
tiếng: tiếng — Hour, language, sound, or word
đồng: đồng — Together, same, Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake or used in đồng hồ meaning clock
bảo: bảo — To tell, say, or advise someone
dừng: dừng — To stop or halt an action
Tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
thể: thể — Can, able to, or body/form
chịu: chịu — To endure, bear, or accept
đựng: đựng — To contain or endure something difficult
được: được — Can, able, or successfully accomplished
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
Rồi: rồi — Then, after that, already done
suốt: suốt — Throughout, all along, entire duration
mọi: mọi — Every, all, each thing or person
thật: thật — Really, truly, genuine, or real
tẻ: tẻ — Boring, dull, used in tẻ nhạt
nhạt: nhạt — Bland, dull, or faded in color
ngồi: ngồi — To sit down or be seated
yên: yên — Still, calm, quiet, or at peace

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →