Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;" and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"
Cô Watson sẽ nói, "Đừng gác chân lên đó, Huckleberry;" và "Đừng co ro như vậy, Huckleberry—ngồi thẳng lên;" và chẳng bao lâu cô ấy lại nói, "Đừng há miệng và vươn vai như vậy, Huckleberry—sao cậu không cố mà cư xử cho đàng hoàng đi?"
Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.
Rồi cô ấy kể cho tôi nghe tất cả về chốn xấu xa đó, và tôi nói rằng tôi ước mình được ở đó.
She got mad then, but I didn't mean no harm.
Cô ấy tức giận vì điều đó, nhưng tôi không có ý gì xấu cả.
All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.
Tất cả những gì tôi muốn là được đi đâu đó; tất cả những gì tôi muốn là một sự thay đổi, tôi không cầu kỳ gì cả.
She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.
Cô ấy nói rằng thật là tội lỗi khi nói những điều tôi đã nói; cô ấy bảo rằng cô ấy sẽ không nói như vậy dù có được cả thế giới; cô ấy sẽ sống sao cho được lên chốn tốt lành.
Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.
Thế thì, tôi chẳng thấy lợi ích gì khi đến nơi cô ấy sắp đến, vì vậy tôi quyết định mình sẽ không cố gắng để đạt được điều đó.
But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.
Nhưng tôi không bao giờ nói ra điều đó, vì nó chỉ gây thêm rắc rối mà chẳng ích gì cả.
Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.
Bây giờ cô ấy đã bắt đầu, và cô ấy tiếp tục kể cho tôi nghe tất cả về chốn tốt lành đó.
She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.
Cô ấy nói rằng tất cả những gì một người phải làm ở đó là đi vòng quanh suốt cả ngày với một cây đàn hạc và hát, mãi mãi và mãi mãi.
So I didn't think much of it.
Vì vậy tôi không mấy quan tâm đến điều đó.
But I never said so.
Nhưng tôi không bao giờ nói ra điều đó.
I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.
Tôi hỏi cô ấy liệu cô ấy có nghĩ Tom Sawyer sẽ đến đó không, và cô ấy nói là chắc chắn không rồi.
I was glad about that, because I wanted him and me to be together.
Tôi vui mừng về điều đó, vì tôi muốn cậu ấy và tôi được ở bên nhau.
Vocabulary
- Cô
- Female pronoun; aunt or young woman
- sẽ
- Future tense marker; will or shall
- nói
- To speak or say something
- Đừng
- Negative imperative; do not do something
- gác
- To rest or prop something up
- chân
- Foot or leg of a person
- lên
- Upward direction; up onto something
- đó
- That; there; referring to something nearby
- và
- Conjunction meaning and
- co
- To curl up or draw in limbs
- ro
- Part of co ro; huddled up shivering
- như
- Like; as; similar to something
- vậy
- So; like that; in such a way
- ngồi
- To sit down in a position
- thẳng
- Straight; upright; directly without bending
- chẳng
- Negative adverb; not at all
- bao
- How much; how long; any amount
- lâu
- Long time; for a long while
- cô
- Female pronoun; aunt or young woman
- ấy
- That; referring to a specific person or thing
- lại
- Again; to come back; furthermore
- há
- To open wide, as a mouth
- miệng
- Mouth; the oral opening of face
- vươn
- To stretch out; extend limbs or body
- vai
- Shoulder; the upper part of body
- sao
- Why; how; star; questioning word
- cậu
- You; informal pronoun for peer or friend
- không
- No; not; negation word
- cố
- To try hard; make an effort
- mà
- But; yet; particle for emphasis
- cư
- Part of cư xử; to behave or conduct
- xử
- Part of cư xử; to behave or handle
- cho
- To give; for; so that
- đàng
- Part of đàng hoàng; proper or decent manner
- hoàng
- Part of đàng hoàng; proper dignified behavior
- đi
- To go; imperative particle urging action
- Rồi
- Then; already; done; afterward
- kể
- To tell or narrate a story
- tôi
- I; me; first person pronoun
- nghe
- To listen or hear something
- tất
- Part of tất cả; all; everything entirely
- cả
- All; entire; every single thing
- về
- About; concerning; to return home
- chốn
- Place; location; spot somewhere
- xấu
- Bad; ugly; of poor quality
- xa
- Far; distant; far away from here
- rằng
- That; introducing a reported clause
- ước
- To wish or desire something strongly
- mình
- Oneself; I; informal first person pronoun
- được
- To be able to; to receive something
- ở
- To live at; to be located somewhere
- tức
- Angry; furious; annoyed feeling
- giận
- Angry; upset; feeling of anger
- vì
- Because; for the reason of something
- điều
- Thing; matter; a point or issue
- nhưng
- But; however; contrasting conjunction
- có
- To have; there is; to exist
- ý
- Meaning; intention; idea in mind
- gì
- What; anything; interrogative word
- Tất
- Part of tất cả; all; completely
- những
- Plural marker for nouns; those things
- muốn
- To want; to desire something
- là
- To be; linking verb in Vietnamese
- đâu
- Where; anywhere; not at all
- một
- One; a single unit or item
- sự
- Nominalizer for abstract nouns and concepts
- thay
- To change; replace; on behalf of
- đổi
- To exchange; change; swap something
- cầu
- Part of cầu kỳ; elaborate; fussy; meticulous
- kỳ
- Part of cầu kỳ; elaborate or complicated
- thật
- Really; truly; genuinely honest
- tội
- Sin; crime; guilt; wrongdoing
- lỗi
- Error; fault; mistake made by someone
- khi
- When; at the time of something
- đã
- Past tense marker; already done
- bảo
- To tell; to instruct someone to do
- dù
- Even though; although; regardless of
- thế
- So; that way; the world; thus
- giới
- World; realm; boundary or domain
- sống
- To live; to be alive; life
- tốt
- Good; fine; of good quality
- lành
- Wholesome; healthy; kind-natured; harmless
- Thế
- So then; in that case; thus
- thì
- Then; conditional connector in sentences
- thấy
- To see; to feel; to perceive
- lợi
- Benefit; advantage; profit from something
- ích
- Use; benefit; usefulness of something
- đến
- To come; to arrive; until reaching
- nơi
- Place; location; somewhere specific
- sắp
- About to; soon going to happen
- quyết
- To decide; determine; resolve firmly
- định
- To plan; decide; intend to do
- gắng
- To strive; try hard; make effort
- để
- In order to; to put; so that
- đạt
- To achieve; attain; reach a goal
- Nhưng
- But; however; contrasting conjunction
- giờ
- Now; hour; time of the day
- ra
- Out; to go out; to emerge
- nó
- It; he; she; third person pronoun
- chỉ
- Only; just; merely; nothing more
- gây
- To cause; to bring about something
- thêm
- More; additional; to add something
- rắc
- Part of rắc rối; complicated; troublesome
- rối
- Part of rắc rối; tangled; messy trouble
- Bây
- Part of bây giờ; now; at present
- bắt
- To catch; to begin; to force someone
- đầu
- Head; beginning; to start something
- tiếp
- To continue; to receive; to proceed
- tục
- To continue; part of tiếp tục
- người
- Person; people; human being
- phải
- Must; have to; right side; correct
- làm
- To do; to make; to work
- vòng
- Circle; round; loop; to go around
- quanh
- Around; surrounding an area or object
- suốt
- Throughout; all through a period of time
- ngày
- Day; daytime; a calendar day
- với
- With; together with someone or something
- cây
- Tree; plant; classifier for instruments
- đàn
- Musical instrument; group of animals
- hạc
- Harp; crane bird; stringed instrument
- hát
- To sing a song
- mãi
- Forever; continuously; keep on doing
- Vì
- Because; for the sake of something
- mấy
- A few; how many; several things
- quan
- Part of quan tâm; to care; concern
- tâm
- Heart; mind; part of quan tâm
- Tôi
- I; me; first person pronoun
- hỏi
- To ask a question
- liệu
- Whether; to wonder if; to manage
- nghĩ
- To think; to consider; to believe
- chắc
- Sure; certain; probably; firm
- chắn
- Part of chắc chắn; certainly; definitely
- rồi
- Already; then; done; afterward
- vui
- Happy; joyful; cheerful feeling
- mừng
- Glad; delighted; to celebrate
- bên
- Beside; next to; side of something
- nhau
- Each other; together; one another
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →