Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.
Cô Watson cứ mổ vào tôi mãi, và tôi thấy chán ngán và cô đơn.
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.
Một lúc sau họ gọi những người hầu da đen vào và cầu nguyện, rồi sau đó mọi người đều đi ngủ.
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.
Tôi lên phòng mình với một mẩu nến, và đặt nó lên bàn.
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.
Rồi tôi ngồi xuống chiếc ghế cạnh cửa sổ và cố nghĩ đến điều gì đó vui vẻ, nhưng chẳng ích gì.
I felt so lonesome I most wished I was dead.
Tôi cảm thấy cô đơn đến mức gần như ước mình đã chết đi cho rồi.
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die; and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
Những ngôi sao đang tỏa sáng, và lá cây xào xạc trong rừng nghe thật u sầu; và tôi nghe thấy tiếng một con cú, ở tận đâu đó xa xa, kêu hu hu về ai đó đã chết, và tiếng chim cuốc cùng tiếng chó tru than khóc về ai đó sắp chết; và ngọn gió đang cố thì thầm điều gì đó với tôi, mà tôi không thể hiểu được là gì, khiến tôi rùng mình lạnh toát.
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood, and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.
Rồi từ tận trong rừng sâu tôi nghe thấy thứ âm thanh mà một con ma phát ra khi nó muốn kể về điều gì đó đang ám ảnh tâm trí nó mà không thể làm cho ai hiểu được, vì vậy không thể yên nghỉ trong mộ, mà phải đêm đêm lang thang than khóc như vậy.
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.
Tôi trở nên chán nản và sợ hãi đến mức thực sự ước gì có ai ở bên cạnh mình.
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; and before I could budge it was all shriveled up.
Chẳng mấy chốc một con nhện bò lên vai tôi, và tôi vảy nó ra thì nó rơi vào ngọn nến; và trước khi tôi kịp nhúc nhích thì nó đã co rút lại hết cả rồi.
Vocabulary
- Cô
- Cô — Female pronoun; Miss or aunt figure
- cứ
- cứ — To keep doing; go ahead regardless
- mổ
- mổ — To perform surgery; to slaughter an animal
- vào
- vào — To enter; into a place or time
- tôi
- tôi — First-person pronoun; I or me
- mãi
- mãi — Forever; continuously without stopping
- và
- và — Conjunction meaning and connecting words
- thấy
- thấy — To see or feel; to perceive something
- chán
- chán — Bored or fed up with something
- ngán
- ngán — Sick and tired of; dreading something
- cô
- cô — Female pronoun; aunt or young woman
- đơn
- đơn — Alone; single; lonely without company
- Một
- Một — The number one; a single item
- lúc
- lúc — A moment or point in time
- sau
- sau — After; behind; later in time
- họ
- họ — They or them; third-person plural pronoun
- gọi
- gọi — To call or summon someone by name
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person or people; human being
- hầu
- hầu — Servant; to wait upon or serve someone
- da
- da — Skin; the outer covering of body
- đen
- đen — Black color; dark in appearance
- cầu
- cầu — To pray; to wish or request earnestly
- nguyện
- nguyện — To vow or pray; express sincere wish
- rồi
- rồi — Already done; then; afterward in sequence
- đó
- đó — That; there; referring to something nearby
- mọi
- mọi — Every; all without exception
- đều
- đều — All equally; without exception uniformly
- đi
- đi — To go; to walk somewhere
- ngủ
- ngủ — To sleep; to rest during night
- Tôi
- Tôi — First-person pronoun; I or me
- lên
- lên — To go up; to rise upward
- phòng
- phòng — Room; a space within a building
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun for self
- với
- với — With; together with someone or something
- một
- một — One; a single unit or item
- mẩu
- mẩu — A small piece or stub of something
- nến
- nến — Candle used for providing light
- đặt
- đặt — To place or set something down carefully
- nó
- nó — It or he/she; third-person pronoun
- bàn
- bàn — Table; flat surface for placing objects
- Rồi
- Rồi — Then; afterward; already completed action
- ngồi
- ngồi — To sit down in a position
- xuống
- xuống — To go down; downward direction or movement
- chiếc
- Classifier for single objects like vehicles
- ghế
- ghế — Chair; seat for sitting upon
- cạnh
- cạnh — Beside; next to; edge of something
- cửa
- cửa — Door or entrance to a room
- sổ
- sổ — Window; notebook; a bound book
- cố
- cố — To try hard; to make an effort
- nghĩ
- nghĩ — To think; to ponder or consider something
- đến
- đến — To arrive; to reach; up to
- điều
- điều — Thing; matter; an abstract concept
- gì
- gì — What; anything; interrogative or indefinite word
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful in mood
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; manner or expression
- nhưng
- nhưng — But; however; a contrasting conjunction
- chẳng
- chẳng — Not at all; negation with emphasis
- ích
- ích — Benefit; use; helpful or useful effect
- cảm
- cảm — To feel; sensation or emotional feeling
- mức
- mức — Level; degree; extent of something
- gần
- gần — Near; close in distance or time
- như
- như — Like; as; similar to something
- ước
- ước — To wish; to desire something earnestly
- đã
- đã — Past tense marker; already completed action
- chết
- chết — To die; to be dead
- cho
- cho — To give; for; allowing something
- Những
- Những — Plural marker indicating multiple nouns
- ngôi
- ngôi — Classifier for stars and houses
- sao
- sao — Star in the sky; why (question)
- đang
- đang — Present tense marker; currently happening now
- tỏa
- tỏa — To radiate or spread outward from center
- sáng
- sáng — Bright; light; morning time of day
- lá
- lá — Leaf of a plant or tree
- cây
- cây — Tree or plant; general vegetation term
- xào
- xào — To rustle; to stir-fry food
- xạc
- xạc — Rustling sound made by leaves moving
- trong
- trong — Inside; within; in a place
- rừng
- rừng — Forest or jungle; dense wooded area
- nghe
- nghe — To hear or listen to something
- thật
- thật — Real; truly; very indeed
- u
- u — Gloomy; dark; melancholy feeling
- sầu
- sầu — Sadness; grief; melancholy sorrow
- tiếng
- tiếng — Sound; voice; language; classifier for sounds
- con
- con — Classifier for animals; child; young one
- cú
- cú — Owl; a nocturnal bird of prey
- ở
- ở — To live at; to be located somewhere
- tận
- tận — All the way; far off; at the end
- đâu
- đâu — Where; somewhere; interrogative of place
- xa
- xa — Far away; distant in space or time
- kêu
- kêu — To cry out; to make a sound
- về
- về — About; to return; regarding a topic
- ai
- ai — Who; someone; interrogative person word
- chim
- chim — Bird; general term for winged animals
- cuốc
- cuốc — A cuckoo-like bird; hoe farming tool
- cùng
- cùng — Together with; also; at the same time
- chó
- chó — Dog; common domestic animal
- tru
- tru — To howl; sound made by a dog
- than
- than — To lament; to complain; coal
- khóc
- khóc — To cry; to weep with tears
- sắp
- sắp — About to; soon going to happen
- ngọn
- ngọn — Tip; top; flame; classifier for fire
- gió
- gió — Wind; moving air in the atmosphere
- thì
- thì — Then; a grammatical topic marker particle
- thầm
- thầm — Whisper; secretly or in a low voice
- mà
- mà — But; yet; a contrastive particle
- không
- không — No; not; negation in Vietnamese
- thể
- thể — Can; able to; possibility or ability
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend meaning
- được
- được — Can; to be able; to receive something
- là
- là — To be; is; linking verb in Vietnamese
- khiến
- khiến — To cause; to make someone do something
- rùng
- rùng — To shudder; tremble with fear or cold
- lạnh
- lạnh — Cold; chilly temperature or feeling
- toát
- toát — To exude; to break out in sweat
- từ
- từ — From; since; a preposition of origin
- sâu
- sâu — Deep; profound; far down inside
- thứ
- thứ — Type; kind; ordinal number marker
- âm
- âm — Sound; audio; negative or dark force
- thanh
- thanh — Sound; tone; clear and bright
- ma
- ma — Ghost; spirit; supernatural being
- phát
- phát — To emit; to issue; to distribute
- ra
- ra — To go out; to come out from inside
- khi
- khi — When; at the time that something occurs
- muốn
- muốn — To want; to desire something
- kể
- kể — To tell; to narrate a story
- ám
- ám — To haunt; to obsess; dark influence
- ảnh
- ảnh — Image; photo; influence on someone
- tâm
- tâm — Mind; heart; center of emotions
- trí
- trí — Mind; intellect; intelligence of person
- làm
- làm — To do; to make; to work
- vì
- vì — Because; for the sake of something
- vậy
- vậy — So; therefore; like that accordingly
- yên
- yên — Peaceful; quiet; still and calm
- nghỉ
- nghỉ — To rest; to take a break from work
- mộ
- mộ — Grave; tomb; burial place for deceased
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- đêm
- đêm — Night; the dark hours of day
- lang
- lang — To wander; roam without destination
- thang
- thang — Ladder; stairs; to wander aimlessly
- trở
- trở — To return; to become; to turn
- nên
- nên — Should; therefore; to become something
- nản
- nản — Discouraged; disheartened; losing motivation
- sợ
- sợ — To be afraid; to fear something
- hãi
- hãi — Frightened; terrified by something scary
- thực
- thực — Real; actual; truly in reality
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; situation
- có
- có — To have; there is; to exist
- bên
- bên — Side; beside; next to; near
- Chẳng
- Chẳng — Not at all; emphatic negation particle
- mấy
- mấy — A few; not many; how many
- chốc
- chốc — A short moment; brief period of time
- nhện
- nhện — Spider; eight-legged arachnid creature
- bò
- bò — To crawl; cow; to creep along
- vai
- vai — Shoulder; role played by someone
- vảy
- vảy — Scale of fish; to flick or sprinkle
- rơi
- rơi — To fall; to drop downward
- trước
- trước — Before; in front of; previously
- kịp
- kịp — In time; manage to do before deadline
- nhúc
- nhúc — To budge; to move slightly from place
- nhích
- nhích — To move slightly; inch forward a bit
- co
- co — To curl up; to contract or shrink
- rút
- rút — To withdraw; to pull back; retreat
- lại
- lại — Again; back; to return to place
- hết
- hết — All gone; finished; completely used up
- cả
- cả — All; entire; both; everything included
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →