Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Thôi, tao biết tao sẽ làm gì rồi: tao sẽ ngồi xuống đây và lắng nghe cho đến khi tao nghe thấy nó lần nữa.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Vậy là hắn ngồi xuống đất ở giữa tôi và Tom.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Hắn dựa lưng vào một gốc cây, và duỗi thẳng chân ra cho đến khi một trong hai chân hắn gần chạm vào chân tôi.

My nose begun to itch.

Mũi tôi bắt đầu ngứa.

It itched till the tears come into my eyes.

Nó ngứa đến mức nước mắt tôi chảy ra.

But I dasn't scratch.

Nhưng tôi không dám gãi.

Then it begun to itch on the inside.

Rồi bên trong cũng bắt đầu ngứa.

Next I got to itching underneath.

Tiếp theo phía dưới cũng bắt đầu ngứa.

I didn't know how I was going to set still.

Tôi không biết làm thế nào để ngồi yên được.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Cái cực hình này kéo dài tới sáu hoặc bảy phút; nhưng có vẻ như còn lâu hơn thế nhiều.

I was itching in eleven different places now.

Lúc này tôi đang ngứa ở mười một chỗ khác nhau.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Tôi nghĩ mình không thể chịu thêm được một phút nữa, nhưng tôi nghiến chặt răng và chuẩn bị cố thêm.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Đúng lúc đó Jim bắt đầu thở nặng nề; rồi hắn bắt đầu ngáy — và sau đó tôi nhanh chóng cảm thấy thoải mái trở lại.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Tom ra hiệu cho tôi — kiểu như phát ra một tiếng nhỏ bằng miệng — và chúng tôi bò đi bằng tay và đầu gối.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Khi chúng tôi đã cách đó mười bộ, Tom thì thầm với tôi và muốn trói Jim vào cây cho vui.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Nhưng tôi nói không; hắn có thể thức dậy và gây ồn ào, rồi họ sẽ biết ra là tôi không có ở trong nhà.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Rồi Tom nói rằng anh ta không có đủ nến, và anh ta sẽ lẻn vào bếp để lấy thêm.

Vocabulary

Thôi: thôi — Stop, enough, or an expression of resignation
tao: tao — Informal first-person pronoun, I (rude/casual)
biết: biết — To know or be aware of something
sẽ: sẽ — Future tense marker, will or shall
làm: làm — To do or make something
gì: gì — What, used in questions or indefinite reference
rồi: rồi — Already, then, or indicates completed action
ngồi: ngồi — To sit down
xuống: xuống — Down, downward direction or movement
đây: đây — Here, this place nearby the speaker
và: và — And, connecting words or clauses
lắng: lắng — To settle, calm, or listen attentively
nghe: nghe — To listen or hear something
cho: cho — For, to give, or allowing something
đến: đến — Until, to arrive, or up to a point
khi: khi — When, at the time of an event
thấy: thấy — To see or perceive something
nó: nó — It, he, or she (informal third person)
lần: lần — Time, instance, or occurrence of an action
nữa: nữa — More, again, or additionally
Vậy: vậy — So, thus, or in that case
là: là — To be, linking subject and predicate
hắn: hắn — He or she, third person (slightly derogatory)
đất: đất — Ground, earth, or land
ở: ở — To be at, live, or stay somewhere
giữa: giữa — In the middle or between two things
tôi: tôi — I, me, formal first-person pronoun
Hắn: hắn — He or she, third person (slightly derogatory)
dựa: dựa — To lean or rest against something
lưng: lưng — Back, the rear part of the body
vào: vào — Into, to enter or go inside
một: một — One, the number one or an article
gốc: gốc — Root, base, or trunk of a tree
cây: cây — Tree or plant
duỗi: duỗi — To stretch out a limb straight
thẳng: thẳng — Straight, direct, not bent
chân: chân — Foot or leg
ra: ra — Out, outward direction or extension
trong: trong — In, inside, or within
hai: hai — Two, the number two
gần: gần — Near, close in distance
chạm: chạm — To touch or make contact with something
Mũi: mũi — Nose, the facial organ for smelling
bắt: bắt — To catch, seize, or begin
đầu: đầu — Head or beginning of something
ngứa: ngứa — Itchy, feeling an itch on skin
Nó: nó — It, he, or she (informal third person)
mức: mức — Level, degree, or extent of something
nước: nước — Water or country
mắt: mắt — Eye, the organ of vision
chảy: chảy — To flow or run (liquid)
Nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
không: không — No, not, negation word
dám: dám — To dare or have courage to do
gãi: gãi — To scratch an itch
Rồi: rồi — Already, then, or indicates completed action
bên: bên — Side, beside, or next to
cũng: cũng — Also, too, as well
Tiếp: tiếp — To continue, next, or receive
theo: theo — To follow or according to
phía: phía — Direction, side, or toward a direction
dưới: dưới — Below, under, or beneath something
Tôi: tôi — I, me, formal first-person pronoun
thế: thế — So, like that, or in that way
nào: nào — Which, what, used in questions
để: để — To let, allow, or in order to
yên: yên — Still, quiet, peaceful, undisturbed
được: được — To be able to or achieve something
Cái: cái — Classifier for objects, this thing
cực: cực — Extreme, extremely, or pole
hình: hình — Form, shape, or punishment
này: này — This, referring to something nearby
kéo: kéo — To pull or drag; to last (time)
dài: dài — Long in length or duration
tới: tới — To, until, or to arrive
sáu: sáu — Six, the number six
hoặc: hoặc — Or, either one of two options
bảy: bảy — Seven, the number seven
phút: phút — Minute, unit of time
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
có: có — To have or there is/are
vẻ: vẻ — Appearance, look, or seem
như: như — Like, as, or similar to
còn: còn — Still, remaining, or yet
lâu: lâu — Long time, for a long duration
hơn: hơn — More than, comparative marker
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
Lúc: lúc — At the time, moment, or when
đang: đang — Currently doing, present tense marker
mười: mười — Ten, the number ten
chỗ: chỗ — Place, spot, or location
khác: khác — Different, other, or another
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
nghĩ: nghĩ — To think or believe something
mình: mình — Oneself, myself, or informal first person
thể: thể — Can, able to, possibility marker
chịu: chịu — To endure, bear, or tolerate something
thêm: thêm — More, additional, to add
nghiến: nghiến — To grind or clench tightly
chặt: chặt — Tight, firmly, or to clench
răng: răng — Tooth, teeth
chuẩn: chuẩn — Standard, accurate, or to prepare
bị: bị — Passive marker or to suffer something
cố: cố — To try hard or make an effort
Đúng: đúng — Correct, right, or exactly
lúc: lúc — At the time, moment, or when
đó: đó — That, there, referring to something distant
thở: thở — To breathe
nặng: nặng — Heavy in weight or serious
nề: nề — Heavily, used in compound nặng nề
ngáy: ngáy — To snore while sleeping
sau: sau — After, behind, or later
nhanh: nhanh — Fast, quick, or rapidly
chóng: chóng — Quickly, soon, or rapidly
cảm: cảm — To feel or sense an emotion
thoải: thoải — Comfortable, at ease (used in thoải mái)
mái: mái — Comfortable, relaxed (used in thoải mái)
trở: trở — To return or become again
lại: lại — Again, back, or to return
hiệu: hiệu — Signal, sign, or effect
kiểu: kiểu — Style, type, or manner
phát: phát — To emit, issue, or produce a sound
tiếng: tiếng — Sound, noise, or language
nhỏ: nhỏ — Small, little, or soft (sound)
bằng: bằng — By means of, with, or equal to
miệng: miệng — Mouth, the opening used for speaking
chúng: chúng — They, them, plural pronoun
bò: bò — To crawl on hands and knees
đi: đi — To go or move away
tay: tay — Hand or arm
gối: gối — Knee or pillow
Khi: khi — When, at the time of an event
đã: đã — Past tense marker, already done
cách: cách — Distance away or method
bộ: bộ — Set, suit, or on foot
thì: thì — Then, conditional marker in sentences
thầm: thầm — Whisper, secretly, in a low voice
với: với — With, together, or to
muốn: muốn — To want or desire something
trói: trói — To tie up or bind someone
vui: vui — Happy, joyful, or fun
nói: nói — To speak or say something
thức: thức — To stay awake or be awake
dậy: dậy — To wake up or get up
gây: gây — To cause or create something
ồn: ồn — Noisy, loud sound or noise
ào: ào — Rushing, noisily (used in ồn ào)
họ: họ — They, them, third person plural
nhà: nhà — House, home, or family
rằng: rằng — That, introducing a reported clause
anh: anh — Older brother or respectful male pronoun
ta: ta — We, us, or informal I/we
đủ: đủ — Enough, sufficient amount
nến: nến — Candle, wax candle for light
lẻn: lẻn — To sneak or slip away quietly
bếp: bếp — Kitchen or cooking stove
lấy: lấy — To take or get something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →