Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
I didn't want him to try.
Tôi không muốn hắn thử.
I said Jim might wake up and come.
Tôi nói Jim có thể thức dậy và đến.
But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.
Nhưng Tom muốn liều thử; vậy là chúng tôi lẻn vào đó và lấy ba cây nến, và Tom đặt năm xu lên bàn để trả tiền.
Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.
Rồi chúng tôi đi ra ngoài, và tôi đang nóng lòng muốn thoát đi; nhưng Tom nhất định phải bò đến chỗ Jim đang ngồi, bằng hai tay và hai đầu gối, và chơi khăm hắn một trò.
I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.
Tôi chờ đợi, và có vẻ như khá lâu, mọi thứ đều yên tĩnh và vắng vẻ đến vậy.
As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.
Ngay khi Tom quay lại, chúng tôi lao nhanh theo con đường mòn, vòng quanh hàng rào vườn, và dần dần leo lên đỉnh dốc của ngọn đồi ở phía bên kia ngôi nhà.
Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.
Tom nói hắn đã lấy chiếc mũ của Jim ra khỏi đầu và treo nó lên một cành cây ngay phía trên Jim, và Jim cựa quậy một chút, nhưng không thức dậy.
Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.
Sau đó Jim nói rằng các mụ phù thủy đã yểm bùa hắn và đặt hắn vào trạng thái mê hoặc, rồi cưỡi hắn đi khắp tiểu bang, và sau đó lại đặt hắn xuống dưới gốc cây, và treo chiếc mũ của hắn lên một cành cây để cho thấy ai đã làm điều đó.
And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.
Và lần sau khi Jim kể lại, hắn nói rằng họ đã cưỡi hắn xuống tận New Orleans; và, sau đó, mỗi lần hắn kể lại hắn lại thêm thắt ngày càng nhiều hơn, cho đến khi hắn nói rằng họ đã cưỡi hắn đi khắp thế giới, và làm hắn mệt gần chết, và lưng hắn toàn là các vết lở loét do yên ngựa.
Vocabulary
- Tôi
- First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- không
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- muốn
- To want or desire something
- hắn
- Third person pronoun referring to a male, often dismissive
- thử
- To try or attempt something
- nói
- To speak or say something
- có
- To have; auxiliary indicating existence or ability
- thể
- Used with 'có' to express possibility or ability
- thức
- To be awake; to stay awake
- dậy
- To get up or rise from sleep
- và
- Conjunction meaning 'and'
- đến
- To come or arrive at a place
- Nhưng
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- liều
- To take a risk; daring or reckless
- vậy
- So, thus, or in that case
- là
- To be; linking verb indicating identity or state
- chúng
- Plural pronoun prefix meaning 'we' or 'they'
- tôi
- First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- lẻn
- To sneak or slip in secretly
- vào
- To enter or go into a place
- đó
- There; that place or thing
- lấy
- To take or grab something
- ba
- The number three
- cây
- Tree; also a classifier for long objects
- nến
- A candle used for light
- đặt
- To place or put something down
- năm
- The number five; also means 'year'
- xu
- Cent; a small unit of currency
- lên
- Up; upward direction or movement
- bàn
- A table or desk
- để
- To put; in order to; so that
- trả
- To pay back or return something
- tiền
- Money or currency
- Rồi
- Then; afterward; already done
- đi
- To go; move from one place to another
- ra
- Out; outward direction or movement
- ngoài
- Outside or exterior of a place
- đang
- Progressive aspect marker indicating ongoing action
- nóng
- Hot in temperature; also means impatient
- lòng
- Heart; inner feelings or desire
- thoát
- To escape or get free from something
- nhưng
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- nhất
- Most; superlative marker in Vietnamese
- định
- To intend or plan to do something
- phải
- Must; to have to do something
- bò
- To crawl on hands and knees
- chỗ
- A place or spot
- ngồi
- To sit down
- bằng
- By means of; using; equal to
- hai
- The number two
- tay
- Hand or arm
- đầu
- Head; also beginning or top
- gối
- Knee; also a pillow
- chơi
- To play or engage in recreation
- khăm
- To trick or play a prank on someone
- một
- The number one; a single unit
- trò
- A trick, game, or act
- chờ
- To wait for someone or something
- đợi
- To wait; often paired with 'chờ'
- vẻ
- Appearance; seeming or looking like something
- như
- Like, as, or similar to something
- khá
- Rather, quite, or fairly (degree adverb)
- lâu
- For a long time; lengthy duration
- mọi
- Every or all things/people
- thứ
- Thing; ordinal number marker
- đều
- All; equally applies to everything mentioned
- yên
- Quiet, calm, or peaceful
- tĩnh
- Still, silent, tranquil
- vắng
- Empty, deserted, or absent of people
- Ngay
- Right away; immediately or exactly
- khi
- When; at the time that something happens
- quay
- To turn around or rotate
- lại
- Again; back; returning to previous state
- lao
- To dash or rush quickly forward
- nhanh
- Fast, quick, or rapidly
- theo
- To follow or go along with
- con
- Classifier for animals and some objects
- đường
- Road, path, or street
- mòn
- Worn down; a worn trail or path
- vòng
- A circle, loop, or around
- quanh
- Around or surrounding something
- hàng
- Row, line; also goods or merchandise
- rào
- A fence or barrier
- vườn
- A garden or orchard
- dần
- Gradually, little by little
- leo
- To climb up something
- đỉnh
- The top or peak of something
- dốc
- A slope or steep incline
- của
- Of; possessive particle indicating ownership
- ngọn
- Classifier for hills, flames, or peaks
- đồi
- A hill or small elevated landform
- ở
- To live at; located at a place
- phía
- Side or direction of something
- bên
- Side; beside or next to something
- kia
- Over there; that one further away
- ngôi
- Classifier for houses, stars, or tombs
- nhà
- House, home, or building
- đã
- Past tense marker indicating completed action
- chiếc
- Classifier for individual objects like vehicles, hats
- mũ
- A hat or cap worn on the head
- khỏi
- Away from; free from; off of something
- treo
- To hang something up on a hook
- nó
- It; third person pronoun for objects or children
- cành
- A branch of a tree
- ngay
- Right; directly; immediately at that moment
- trên
- On top of; above something
- cựa
- To wriggle or stir slightly
- quậy
- To squirm or move restlessly
- chút
- A little bit; a small amount
- Sau
- After, behind, or later in time
- rằng
- That; introduces a reported or quoted clause
- các
- Plural marker for nouns referring to multiple things
- mụ
- Old woman; often used with negative connotation
- phù
- Part of compound 'phù thủy' meaning witch/sorcerer
- thủy
- Part of compound 'phù thủy' meaning witch/sorcerer
- yểm
- To cast a spell or hex on someone
- bùa
- A charm, amulet, or magical spell
- trạng
- State or condition; part of 'trạng thái'
- thái
- State or condition; part of 'trạng thái'
- mê
- To be enchanted, infatuated, or in a trance
- hoặc
- Or; either one or the other option
- rồi
- Then; already done; afterward
- cưỡi
- To ride an animal or vehicle
- khắp
- Throughout; all over a place
- tiểu
- Small; part of 'tiểu bang' meaning state
- bang
- State as in a political state or province
- sau
- After, later, or behind in position
- xuống
- Down; downward direction or movement
- dưới
- Below or underneath something
- gốc
- Root of a tree; base or origin
- cho
- To give; for the benefit of someone
- thấy
- To see or perceive something
- ai
- Who; someone; anyone
- làm
- To do or make something
- điều
- A thing, matter, or affair
- Và
- Conjunction meaning 'and'
- lần
- Time; an occurrence or instance
- kể
- To tell or narrate a story
- họ
- They; third person plural pronoun
- tận
- All the way to; as far as; until the end
- mỗi
- Each or every individual one
- thêm
- More; additionally; to add more
- thắt
- To tie or knot; to tighten something
- ngày
- Day; daytime period
- càng
- Increasingly; the more ... the more
- nhiều
- Many, much, or a lot of something
- hơn
- More than; comparative marker
- thế
- So; like that; in that manner
- giới
- World; realm; part of 'thế giới'
- mệt
- Tired or exhausted
- gần
- Near, close to, or almost
- chết
- To die; dead
- lưng
- The back of a person or animal
- toàn
- Entire, whole, or completely covered
- vết
- A mark, scar, or wound
- lở
- Ulcerated or eroded; part of 'lở loét'
- loét
- Ulcer or sore on skin or body
- do
- Due to; caused by something
- ngựa
- A horse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →