Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

Jim tự hào về điều đó một cách ghê gớm, và anh ta trở nên kiêu ngạo đến mức hầu như không thèm để ý đến những người da đen khác.

Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.

Những người da đen từ nhiều dặm xa đến để nghe Jim kể về chuyện đó, và anh ta được kính nể hơn bất kỳ người da đen nào trong vùng.

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

Những người da đen lạ mặt sẽ đứng há hốc miệng và nhìn anh ta từ đầu đến chân, như thể anh ta là một điều kỳ diệu vậy.

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"

Những người da đen luôn nói chuyện về phù thủy trong bóng tối bên bếp lửa nhà bếp; nhưng mỗi khi ai đó đang nói chuyện và ra vẻ biết tất cả về những chuyện đó, Jim sẽ tình cờ bước vào và nói, "Hm! Mày biết gì về phù thủy?"

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

và người da đen đó liền câm miệng lại và phải nhường chỗ cho Jim.

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands, and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.

Jim luôn đeo đồng xu năm xu đó quanh cổ bằng một sợi dây, và nói rằng đó là bùa hộ mệnh mà quỷ dữ đã tận tay trao cho anh ta, và bảo anh ta có thể chữa bệnh cho bất kỳ ai bằng nó và triệu hồi phù thủy bất cứ khi nào muốn chỉ bằng cách nói gì đó với nó; nhưng anh ta không bao giờ tiết lộ mình đã nói gì với nó.

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

Những người da đen từ khắp nơi trong vùng sẽ đến và cho Jim bất cứ thứ gì họ có, chỉ để được nhìn thấy đồng xu năm xu đó; nhưng họ không dám chạm vào nó, vì quỷ dữ đã từng đặt tay lên nó.

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Jim gần như trở nên vô dụng với tư cách là một người hầu, vì anh ta trở nên kiêu ngạo do đã từng nhìn thấy quỷ dữ và bị phù thủy cưỡi.

Vocabulary

tự: tự — Self; by oneself; on one's own.
hào: hào — Proud; to take pride in something.
về: về — About; concerning; to return to.
điều: điều — Thing; matter; point; issue.
đó: đó — That; there; referring to something mentioned.
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent).
cách: cách — Way; manner; method of doing something.
ghê: ghê — Terrible; awful; dreadful; used to intensify.
gớm: gớm — Disgusting; dreadful; intensifier for negative qualities.
và: và — And; connecting words or clauses together.
anh: anh — Older brother; pronoun for older male person.
ta: ta — We; us; or third-person pronoun for him/her.
trở: trở — To turn; to become; to return.
nên: nên — To become; should; therefore; as a result.
kiêu: kiêu — Arrogant; haughty; proud in a negative sense.
ngạo: ngạo — Arrogant; disdainful; scornful of others.
đến: đến — To; until; to arrive at; to the extent.
mức: mức — Level; degree; extent of something.
hầu: hầu — Almost; nearly; to attend upon someone.
như: như — Like; as; such as; similar to.
không: không — No; not; without; negation word.
thèm: thèm — To crave; to bother; to deign to do.
để: để — To put; to let; in order to; so that.
ý: ý — Mind; attention; opinion; meaning; intention.
những: những — Those; the (plural marker for nouns).
người: người — Person; people; human being.
da: da — Skin; hide; leather.
đen: đen — Black; dark in color.
khác: khác — Other; different; another; else.
Những: Những — Those; the (plural marker); many (at sentence start).
từ: từ — From; word; since; a single word unit.
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of; numerous.
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement.
xa: xa — Far; distant; far away.
nghe: nghe — To hear; to listen to something.
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story.
chuyện: chuyện — Story; matter; issue; conversation topic.
được: được — To be able to; to get; passive marker.
kính: kính — To respect; to revere; respectful.
nể: nể — To respect; to hold in high regard.
hơn: hơn — More; more than; comparative marker.
bất: bất — Any; un-; not (prefix in compounds).
kỳ: kỳ — Any; strange; odd; period; term.
nào: nào — Any; which; whichever; interrogative pronoun.
trong: trong — In; inside; within; among; clear.
vùng: vùng — Region; area; zone; territory.
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; foreign; unusual.
mặt: mặt — Face; surface; aspect; front side.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
đứng: đứng — To stand; upright; standing position.
há: há — To open wide (mouth); gaping open.
hốc: hốc — Socket; hollow; cavity; wide open (mouth).
miệng: miệng — Mouth; opening; the oral cavity.
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to watch someone.
đầu: đầu — Head; beginning; first; top of something.
chân: chân — Foot; leg; base; genuine; real.
thể: thể — Body; form; can; able to; may.
là: là — To be; is; am; are; equals.
diệu: diệu — Wonderful; marvelous; miraculous; magical.
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore.
luôn: luôn — Always; constantly; right away; immediately.
nói: nói — To speak; to say; to talk.
phù: phù — Charm; talisman; to float; matching.
thủy: thủy — Water; beginning; wizard (in phù thủy).
bóng: bóng — Shadow; shade; ball; ghost spirit.
tối: tối — Dark; darkness; night; evening.
bên: bên — Side; beside; next to; near.
bếp: bếp — Kitchen; stove; cooking area.
lửa: lửa — Fire; flame; blaze.
nhà: nhà — House; home; building; family.
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction of contrast.
mỗi: mỗi — Each; every; each time.
khi: khi — When; at the time; whenever.
ai: ai — Who; someone; anyone; whoever.
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process.
ra: ra — Out; to go out; to produce; outward.
vẻ: vẻ — Appearance; look; manner; to seem/appear.
biết: biết — To know; to be aware of something.
tất: tất — All; everything; necessarily (in tất cả).
cả: cả — All; entire; even; oldest (sibling).
tình: tình — Feeling; love; situation; accidentally (tình cờ).
cờ: cờ — Flag; chess; accidentally (tình cờ = by chance).
bước: bước — Step; to step; to walk into.
vào: vào — Into; to enter; inward direction.
Mày: Mày — You (informal/rude); second person singular pronoun.
gì: gì — What; anything; something; interrogative word.
liền: liền — Immediately; right away; consecutively; adjoining.
câm: câm — Mute; silent; to go quiet; speechless.
lại: lại — Again; back; to come back; furthermore.
phải: phải — Must; have to; right; correct; right side.
nhường: nhường — To yield; to give way; to concede to.
chỗ: chỗ — Place; spot; seat; position; room.
cho: cho — To give; for; to allow; so that.
đeo: đeo — To wear; to carry; to hang on body.
đồng: đồng — Copper; coin; same; field; currency unit.
xu: xu — Cent; small coin of low denomination.
năm: năm — Five; year; number five.
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling something.
cổ: cổ — Neck; ancient; old; collar.
bằng: bằng — By means of; made of; flat; equal; diploma.
sợi: sợi — Strand; thread; string; fiber.
dây: dây — String; rope; cord; wire; thread.
rằng: rằng — That; saying that; quotative marker in speech.
bùa: bùa — Amulet; charm; talisman; magic spell object.
hộ: hộ — To protect; household; to help on behalf.
mệnh: mệnh — Life; fate; destiny; command.
mà: mà — But; yet; that; emphasizing particle.
quỷ: quỷ — Devil; demon; ghost; evil spirit.
dữ: dữ — Fierce; evil; ferocious; cruel.
đã: đã — Already; past tense marker; have done.
tận: tận — Own; personally; exhausted; to the utmost.
tay: tay — Hand; arm; person (skilled); handle.
trao: trao — To hand over; to give; to bestow.
bảo: bảo — To tell; to say; to order; to advise.
có: có — To have; there is/are; yes; to exist.
chữa: chữa — To heal; to fix; to repair; to treat illness.
bệnh: bệnh — Disease; illness; sickness; ailment.
nó: nó — It; he; she; third person singular pronoun.
triệu: triệu — Million; to summon; to call upon.
hồi: hồi — To return; time; period; chapter; summon.
cứ: cứ — Just; keep doing; regardless; to go ahead.
muốn: muốn — To want; to wish; to desire something.
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread.
với: với — With; and; together with; to reach for.
bao: bao — How much/many; to include; bag; envelope.
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock.
tiết: tiết — To reveal; to leak; section; season; joint.
lộ: lộ — To reveal; to disclose; road; exposed.
mình: mình — Oneself; body; self; intimate pronoun.
khắp: khắp — Everywhere; throughout; all over a place.
nơi: nơi — Place; location; somewhere; where.
thứ: thứ — Thing; type; ordinal marker; rank; class.
họ: họ — They; them; family; clan; surname.
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive; to find.
dám: dám — To dare; to have the courage to do.
chạm: chạm — To touch; to contact; to bump against.
vì: vì — Because; for; due to; on behalf of.
từng: từng — Once; ever; each; formerly; individual.
đặt: đặt — To place; to put; to set; to order.
lên: lên — Up; upward; onto; to go up.
gần: gần — Near; close to; almost; approximately.
vô: vô — Into; without; useless (vô dụng); to enter.
dụng: dụng — Use; purpose; to use; function.
tư: tư — Private; personal; four; thought; think.
do: do — Due to; because of; freedom (tự do).
bị: bị — Passive marker (negative); to suffer; to be subjected.
cưỡi: cưỡi — To ride; to mount an animal or vehicle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →