Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Vậy là, khi Tom và tôi đến được mép đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống tận làng và có thể thấy ba bốn ánh đèn le lói, có lẽ là ở những nhà có người ốm; các ngôi sao trên đầu chúng tôi lấp lánh thật tuyệt đẹp; và phía dưới bên làng là con sông, rộng cả dặm, tĩnh lặng và hùng vĩ đến kinh ngạc.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Chúng tôi đi xuống đồi và tìm thấy Jo Harper và Ben Rogers, cùng hai ba đứa bạn nữa, đang ẩn náu trong xưởng thuộc da cũ.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Vậy là chúng tôi tháo dây một chiếc thuyền nhỏ rồi chèo xuôi sông hai dặm rưỡi, đến vết nứt lớn trên sườn đồi, rồi lên bờ.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Chúng tôi đi đến một bụi cây rậm, và Tom bắt mọi người thề giữ bí mật, rồi chỉ cho họ thấy một cái hang trên đồi, ngay trong phần rậm rạp nhất của bụi cây.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Rồi chúng tôi thắp nến lên và bò vào bằng tay và đầu gối.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Chúng tôi đi được khoảng hai trăm thước thì hang mở rộng ra.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Tom mò mẫm qua các lối đi, và chẳng bao lâu cúi đầu chui qua một bức tường mà bạn sẽ chẳng để ý rằng có một cái lỗ ở đó.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Chúng tôi đi qua một chỗ hẹp và vào được một căn phòng, ẩm ướt, nhớp nháp và lạnh lẽo, và chúng tôi dừng lại ở đó.

Tom says:

Tom nói:

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang.

"Nào, chúng ta sẽ lập băng cướp này và đặt tên là Băng Tom Sawyer.

Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Ai muốn gia nhập thì phải tuyên thệ, và viết tên mình bằng máu."

Everybody was willing.

Mọi người đều sẵn lòng.

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, thus; used to indicate consequence or summary
là: là — To be; linking verb indicating identity or description
khi: khi — When; at the time that something occurs
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đến: đến — To arrive, come, or reach a destination
được: được — To be able to; indicates possibility or achievement
mép: mép — Edge, rim, or lip of a surface
đỉnh: đỉnh — Summit, peak, or top of a hill or mountain
đồi: đồi — Hill; a raised landform smaller than a mountain
chúng: chúng — They, them, or we; plural pronoun for a group
nhìn: nhìn — To look, gaze, or observe something visually
xuống: xuống — Down, downward; movement or direction going lower
tận: tận — All the way to; as far as a distant point
làng: làng — Village; a small rural settlement or community
có: có — To have; also indicates existence or possession
thể: thể — Can, able to; expresses ability or possibility
thấy: thấy — To see, notice, or perceive something visually
ba: ba — Three; the number 3
bốn: bốn — Four; the number 4
ánh: ánh — Ray, gleam, or glimmer of light
đèn: đèn — Lamp, lantern, or light source
lẽ: lẽ — Reason, logic; also used in compounds like 'có lẽ'
ở: ở — To live at, be located at; preposition of place
những: những — Those, the; plural marker for nouns in Vietnamese
nhà: nhà — House, home, or building where people live
người: người — Person, people; classifier for human beings
ốm: ốm — Sick, ill; in poor health or unwell
các: các — The; plural definite article used before nouns
ngôi: ngôi — Classifier for stars, houses, or positions of rank
sao: sao — Star; a luminous celestial body in the sky
trên: trên — Above, on top of; preposition indicating upper position
đầu: đầu — Head; also means beginning or top of something
thật: thật — Truly, really; emphasizes truth or sincerity
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent; expressing high admiration
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive in appearance
phía: phía — Direction, side; indicates a general directional area
dưới: dưới — Below, underneath; indicating a lower position
bên: bên — Side, beside; next to or alongside something
con: con — Classifier for rivers, animals, and certain objects
sông: sông — River; a large natural flowing body of water
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in extent
cả: cả — All, entire, whole; emphasizes totality or entirety
dặm: dặm — Mile; a unit of distance measurement
tĩnh: tĩnh — Still, calm, quiet, or peaceful in nature
lặng: lặng — Silent, hushed; absence of sound or movement
hùng: hùng — Mighty, powerful, majestic; used in compound 'hùng vĩ'
vĩ: vĩ — Grand, magnificent; used in compound 'hùng vĩ'
kinh: kinh — Shocking, astonishing; used in compound 'kinh ngạc'
ngạc: ngạc — Surprised, astonished; used in compound 'kinh ngạc'
Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun referring to a group
đi: đi — To go, walk, or travel somewhere
tìm: tìm — To search for, look for, or seek something
cùng: cùng — Together with, along with; indicates accompaniment
hai: hai — Two; the number 2
đứa: đứa — Classifier for children or informal reference to people
bạn: bạn — Friend, companion; also second-person informal pronoun
nữa: nữa — More, also, additionally; indicates continuation or addition
đang: đang — Currently, in the process of; present progressive marker
ẩn: ẩn — To hide, conceal; used in compound 'ẩn náu'
náu: náu — To take shelter; used in compound 'ẩn náu' (hiding)
trong: trong — In, inside, within; preposition indicating interior location
xưởng: xưởng — Workshop, factory, or production facility
thuộc: thuộc — To belong to; also means to tan leather
da: da — Skin, leather, hide; outer covering of body or animal
cũ: cũ — Old, used, or worn out; no longer new
tháo: tháo — To untie, unfasten, or disassemble something
dây: dây — Rope, string, cord, or wire
một: một — One; the number 1 or indefinite article
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, boats, or single objects
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft for traveling on water
nhỏ: nhỏ — Small, little, or tiny in size
rồi: rồi — Already, then; indicates completion or sequence of action
chèo: chèo — To row or paddle a boat
xuôi: xuôi — Downstream; flowing in the direction of current
rưỡi: rưỡi — Half; used after a number to mean and a half
vết: vết — Mark, trace, crack, or scar left behind
nứt: nứt — Crack, fissure; a split in a surface
lớn: lớn — Large, big, or great in size or importance
sườn: sườn — Slope, hillside; the slanting side of a hill
lên: lên — Up, upward; movement or direction going higher
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
bụi: bụi — Bush, shrub; a cluster of dense vegetation
cây: cây — Tree or plant; general classifier for plants
rậm: rậm — Dense, thick, overgrown with vegetation
bắt: bắt — To catch, make someone do; begins an action
mọi: mọi — Every, all; refers to each member of a group
thề: thề — To swear an oath or make a vow
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something
bí: bí — Secret; hidden information not to be shared
mật: mật — Secret, confidential; used in compound 'bí mật'
chỉ: chỉ — Only, just; also means to point or show
cho: cho — To give; also preposition meaning for or to
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
cái: cái — Classifier for objects; also means thing or item
hang: hang — Cave, den, or hollow underground space
ngay: ngay — Right at, directly; immediately or precisely at a place
phần: phần — Part, portion, or section of something
rạp: rạp — Theater or cinema; a place for performances
nhất: nhất — Most; superlative marker for adjectives
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
Rồi: Rồi — Then, after that; indicates sequential action
thắp: thắp — To light or ignite a candle or fire
nến: nến — Candle; a wax stick burned to provide light
bò: bò — To crawl or creep on hands and knees
vào: vào — Into, to enter; movement directed inward
bằng: bằng — By means of, using; also means flat or equal
tay: tay — Hand or arm; body part used for grasping
gối: gối — Knee; the joint in the middle of the leg
khoảng: khoảng — About, approximately; an estimated distance or amount
trăm: trăm — Hundred; the number 100
thước: thước — Meter or yard; a unit of length measurement
thì: thì — Then; marks the result or subsequent action
mở: mở — To open or expand something
ra: ra — Out, outward; direction away from a center
mò: mò — To grope or feel around in darkness
qua: qua — Through, past, across; movement through something
lối: lối — Path, passage, or way through somewhere
chẳng: chẳng — Not, none; negative adverb stronger than 'không'
bao: bao — How much, how long; used in 'bao lâu' (how long)
lâu: lâu — Long time; a lengthy duration
cúi: cúi — To bend down, bow, or stoop one's head
chui: chui — To squeeze or crawl through a narrow space
bức: bức — Classifier for walls, paintings, or panels
tường: tường — Wall; a vertical structure enclosing a space
mà: mà — But, yet; conjunction indicating contrast or condition
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
để: để — To put, place; also indicates purpose 'in order to'
ý: ý — Idea, mind, intention; used in 'để ý' (to notice)
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
lỗ: lỗ — Hole, opening, or cavity in a surface
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun pointing to something
chỗ: chỗ — Place, spot, or location
hẹp: hẹp — Narrow, tight, or cramped in space
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; an enclosed space within a building
ẩm: ẩm — Damp, humid, or moist
ướt: ướt — Wet, soaked with water or moisture
lạnh: lạnh — Cold; low temperature causing discomfort
dừng: dừng — To stop, halt, or pause movement
lại: lại — Again; also indicates reversal or return of action
nói: nói — To speak, say, or talk
Nào: Nào — Come on, let's; exclamation urging group action
ta: ta — We, us; first-person plural informal pronoun
lập: lập — To establish, found, or set up an organization
băng: băng — Gang, band; a group of people with shared purpose
cướp: cướp — Robber, bandit; one who steals by force
này: này — This, these; demonstrative pronoun nearby in context
đặt: đặt — To place, set, or name something
tên: tên — Name; word used to identify a person or thing
Ai: Ai — Who; interrogative pronoun asking about a person
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
gia: gia — Family, join; used in compound 'gia nhập' (to join)
nhập: nhập — To enter, join; used in compound 'gia nhập'
phải: phải — Must, have to; expresses obligation or necessity
tuyên: tuyên — To declare, announce; used in compound 'tuyên thệ'
thệ: thệ — Oath, vow; used in compound 'tuyên thệ' (to swear)
viết: viết — To write using a pen or other instrument
mình: mình — Oneself, self; reflexive pronoun or informal 'I/we'
máu: máu — Blood; the red fluid circulating in the body
Mọi: Mọi — Everyone, every; refers to all members of a group
đều: đều — All, both; indicates uniformity across all subjects
sẵn: sẵn — Ready, willing, available; prepared for something
lòng: lòng — Heart, mind, willingness; inner feeling or intention

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →