Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

Vậy là Tom lấy ra một tờ giấy mà cậu đã viết lời thề lên đó, và đọc nó.

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets; and if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it, and he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts, which was the sign of the band.

Lời thề buộc mỗi đứa phải gắn bó với băng, và không bao giờ tiết lộ bất kỳ bí mật nào; và nếu ai làm gì đó với bất kỳ đứa nào trong băng, thì đứa nào được lệnh phải giết kẻ đó và gia đình hắn phải thực hiện, và không được ăn và không được ngủ cho đến khi giết được bọn họ và khắc một dấu thập vào ngực họ, đó là dấu hiệu của băng.

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued; and if he done it again he must be killed.

Và không ai không thuộc về băng được phép dùng dấu hiệu đó, và nếu hắn làm vậy thì phải bị kiện; và nếu hắn làm lại thì phải bị giết.

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut, and then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around, and his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang, but have a curse put on it and be forgot forever.

Và nếu ai thuộc băng mà tiết lộ bí mật, thì phải bị cắt cổ, rồi xác bị thiêu đốt và tro tàn rải khắp nơi, tên bị xóa khỏi danh sách bằng máu và không bao giờ được nhắc đến nữa trong băng, mà còn bị nguyền rủa và bị lãng quên mãi mãi.

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

Mọi người đều nói đó là một lời thề thật tuyệt đẹp, và hỏi Tom liệu cậu có tự nghĩ ra không.

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.

Cậu nói, một phần là của cậu, nhưng phần còn lại lấy từ sách cướp biển và sách cướp đường, và mọi băng đảng đàng hoàng nào cũng đều có vậy.

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

Một số đứa cho rằng sẽ hay hơn nếu giết cả gia đình của những đứa tiết lộ bí mật.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Tom nói đó là một ý hay, vậy là cậu lấy bút chì và viết thêm vào.

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, thus; used to indicate consequence or summary
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
lấy: lấy — To take, get, or fetch something
ra: ra — Out, outward; directional particle indicating outward movement
một: một — One; the number one or indefinite article
tờ: tờ — Classifier for flat thin objects like paper or sheets
giấy: giấy — Paper; material used for writing or printing
mà: mà — That, which; conjunction linking clauses or emphasizing
cậu: cậu — You (informal); also means uncle (mother's brother)
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
viết: viết — To write; to put words on paper
lời: lời — Words, speech, statement; spoken or written expression
thề: thề — To swear an oath; to vow or pledge solemnly
lên: lên — Up, upward; directional particle indicating upward movement
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun referring to something previously mentioned
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đọc: đọc — To read; to look at and understand written text
nó: nó — It, he, she (informal); third person pronoun
Lời: Lời — Words, statement; spoken or written expression
buộc: buộc — To bind, obligate, or force someone to do something
mỗi: mỗi — Each, every; referring to individual members of a group
đứa: đứa — Classifier for children or people (informal, sometimes derogatory)
phải: phải — Must, have to; expressing obligation or necessity
gắn: gắn — To attach, bond, or connect closely to something
bó: bó — To bind, tie; used in compound gắn bó meaning devoted
với: với — With; preposition indicating accompaniment or association
băng: băng — Gang, band, group of people acting together
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
bao: bao — Ever; used in bao giờ meaning ever or never
giờ: giờ — Hour, time; also used in never/ever expressions
tiết: tiết — To reveal, leak; used in tiết lộ meaning to disclose
lộ: lộ — To reveal, expose; used in tiết lộ meaning to disclose
bất: bất — Any, un-; prefix indicating negation or universality
kỳ: kỳ — Any; used in bất kỳ meaning any or whatever
bí: bí — Secret, mysterious; used in bí mật meaning secret
mật: mật — Secret, confidential; used in bí mật meaning secret
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical situations
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun for people
làm: làm — To do, make; general action verb in Vietnamese
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
trong: trong — In, inside, within; preposition indicating location
thì: thì — Then; conditional marker connecting cause and result
được: được — To be allowed, able to; indicates permission or ability
lệnh: lệnh — Order, command; an official directive to do something
giết: giết — To kill; to take someone's life
kẻ: kẻ — Person (derogatory); referring to a bad or enemy person
gia: gia — Family; used in gia đình meaning family
đình: đình — Family; used in gia đình meaning household or family
hắn: hắn — He, him (derogatory); third person pronoun for males
thực: thực — Really, truly; used in thực hiện meaning to carry out
hiện: hiện — To carry out, implement; used in thực hiện meaning execute
ăn: ăn — To eat; to consume food
ngủ: ngủ — To sleep; to rest in a sleeping state
cho: cho — For, to give; preposition or verb indicating giving or purpose
đến: đến — Until, to arrive; preposition indicating destination or extent
khi: khi — When; conjunction indicating a point in time
bọn: bọn — Group, gang (informal/derogatory); collective pronoun for people
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
khắc: khắc — To carve, engrave; to cut a mark into a surface
dấu: dấu — Mark, sign, stamp; a symbol or impression left on surface
thập: thập — Cross, ten; used in dấu thập meaning cross mark
vào: vào — Into, enter; directional particle indicating inward movement
ngực: ngực — Chest, breast; the front upper body area
hiệu: hiệu — Sign, symbol, signal; a mark representing something
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
thuộc: thuộc — To belong to; to be a member or part of something
về: về — About, return to; preposition indicating topic or direction
phép: phép — Rule, permission, magic; a principle or allowed action
dùng: dùng — To use; to employ or make use of something
vậy: vậy — So, thus; used to indicate consequence or summary
bị: bị — Passive marker; indicates subject receives negative action
kiện: kiện — To sue, prosecute; to take legal action against someone
lại: lại — Again, back; indicates repetition or return of action
cắt: cắt — To cut; to sever with a sharp tool
cổ: cổ — Neck, throat; the part connecting head and body
rồi: rồi — Then, already; indicates completion or sequence of events
xác: xác — Corpse, body; a dead body or physical remains
thiêu: thiêu — To burn, cremate; to destroy by fire
đốt: đốt — To burn, set fire to; to ignite or incinerate
tro: tro — Ash; the powdery remains after burning
tàn: tàn — Remnants, ashes; what remains after destruction or burning
rải: rải — To scatter, spread; to distribute loosely over an area
khắp: khắp — Everywhere, throughout; covering all places or areas
nơi: nơi — Place, location; a specific spot or area
tên: tên — Name; a word used to identify a person or thing
xóa: xóa — To erase, delete; to remove writing or information
khỏi: khỏi — Out of, away from; preposition indicating removal or departure
danh: danh — Name, fame; used in danh sách meaning list or roster
sách: sách — Book, list; used in danh sách meaning a formal list
bằng: bằng — By means of, using; preposition indicating method or material
máu: máu — Blood; the red fluid circulating in the body
nhắc: nhắc — To mention, remind; to bring something up again
nữa: nữa — More, again, anymore; indicates continuation or addition
còn: còn — Still, remain; indicates continuity or remaining state
nguyền: nguyền — To curse; used in nguyền rủa meaning to curse someone
rủa: rủa — To curse, damn; used in nguyền rủa meaning to curse
lãng: lãng — Forgotten; used in lãng quên meaning to forget or neglect
quên: quên — To forget; to fail to remember something
mãi: mãi — Forever, always; indicating something continues indefinitely
Mọi: Mọi — Every, all; referring to all members without exception
người: người — Person, people; a human being or persons collectively
đều: đều — All, equally; indicates every member shares the same quality
nói: nói — To say, speak; to express something verbally
thật: thật — Really, truly; used for emphasis or expressing reality
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful; expressing high admiration or quality
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, wonderful; aesthetically pleasing or excellent
hỏi: hỏi — To ask, inquire; to pose a question to someone
liệu: liệu — Whether; used to introduce uncertain or rhetorical questions
có: có — To have; existence marker or verb meaning to possess
tự: tự — Self; reflexive prefix indicating doing something oneself
nghĩ: nghĩ — To think, believe; to form thoughts or opinions
Cậu: Cậu — You (informal); second person pronoun among peers or friends
phần: phần — Part, portion, share; a section or piece of something
nhưng: nhưng — But, however; conjunction indicating contrast or exception
từ: từ — From, since; preposition indicating origin or starting point
cướp: cướp — To rob, pirate; to take by force; a robber
biển: biển — Sea, ocean; a large body of saltwater
đường: đường — Road, path, way; a route or direction to follow
mọi: mọi — Every, all; referring to all without exception
đảng: đảng — Party, faction; a group sharing common political or social goals
đàng: đàng — Proper, decent; used in đàng hoàng meaning respectable
hoàng: hoàng — Proper, royal; used in đàng hoàng meaning decent and proper
cũng: cũng — Also, too; indicates something applies additionally
Một: Một — One; the number one or an indefinite article
số: số — Number, some; a quantity or numerical value
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported statement or belief
sẽ: sẽ — Will; future tense marker indicating upcoming action
hay: hay — Or; interesting, good; conjunction or adjective of quality
hơn: hơn — More than; comparative marker indicating greater degree
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle emphasizing totality
những: những — Those, some; plural marker for nouns in Vietnamese
ý: ý — Idea, meaning, intention; a thought or purpose
bút: bút — Pen; a writing instrument used for writing
chì: chì — Lead; used in bút chì meaning pencil
thêm: thêm — More, additional; to add or increase in quantity

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →