Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

Then Ben Rogers says:

Rồi Ben Rogers nói:

"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"

"Đây là Huck Finn, nó chẳng có gia đình gì cả; mày định làm gì với nó?"

"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.

"Thế nào, nó không có cha à?" Tom Sawyer nói.

"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.

"Có, nó có cha, nhưng mày chẳng bao giờ tìm được ông ta dạo này đâu.

He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."

Ông ta thường nằm say rượu với đám lợn trong xưởng thuộc da, nhưng chẳng ai thấy ông ta ở vùng này cả năm nay hay hơn rồi."

They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.

Họ bàn tán với nhau, và họ định loại tôi ra, vì họ nói mỗi đứa con trai phải có một gia đình hoặc ai đó để giết, bằng không sẽ không công bằng với những đứa khác.

Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.

Thế là, chẳng ai nghĩ ra được gì cả — mọi người đều bí, và ngồi im thin thít.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.

Tôi suýt muốn khóc; nhưng bỗng nhiên tôi nghĩ ra một cách, và thế là tôi đề nghị họ lấy cô Watson — họ có thể giết cô ấy.

Everybody said:

Mọi người đều nói:

"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."

"Ồ, cô ấy được rồi. Thế là ổn. Huck có thể vào."

Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

Rồi tất cả bọn họ đều dùng kim đâm vào ngón tay để lấy máu ký tên, và tôi để lại dấu của mình trên tờ giấy.

"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"

"Bây giờ," Ben Rogers nói, "công việc làm ăn của Băng ta là gì?"

"Nothing only robbery and murder," Tom said.

"Chẳng có gì ngoài cướp bóc và giết người," Tom nói.

"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"

"Nhưng chúng ta định cướp của ai?— nhà cửa, hay gia súc, hay—"

"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.

"Vớ vẩn! ăn trộm gia súc và mấy thứ đó không phải cướp bóc; đó là trộm cắp," Tom Sawyer nói.

"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.

"Chúng ta không phải bọn trộm cắp. Kiểu đó chẳng ra gì. Chúng ta là bọn cướp đường.

Vocabulary

Rồi: Rồi — Already; then; indicates completed action
nói: nói — To speak, talk, or say something
Đây: Đây — Here; this place or this thing
là: là — To be; links subject to predicate
nó: nó — It; third-person pronoun for things or people
chẳng: chẳng — Does not; negative adverb emphasizing negation
có: có — To have; to exist; there is
gia: gia — Family; household; used in compounds
đình: đình — Family; communal hall; used in compounds
gì: gì — What; anything; used in questions or negation
cả: cả — All; entire; used for emphasis or totality
mày: mày — You; informal or rude second-person pronoun
định: định — To intend; to plan to do something
làm: làm — To do; to make; to work
với: với — With; together with; to
Thế: Thế — So; like that; in that way
nào: nào — Which; what kind; used in questions
không: không — No; not; negative word or question particle
cha: cha — Father; dad; paternal parent
à: à — Sentence-final particle expressing surprise or confirmation
Có: Có — To have; yes; there is something
nhưng: nhưng — But; however; introduces a contrasting clause
bao: bao — How many; ever; used in time expressions
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
tìm: tìm — To search for; to look for something
được: được — To be able to; to succeed in doing
ông: ông — Grandfather; Mr.; respectful term for older man
ta: ta — We; us; he/she (informal reference)
dạo: dạo — Period; lately; these days; recently
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
đâu: đâu — Where; nowhere; used in questions or negation
Ông: Ông — Mr.; grandfather; respectful term for elderly man
thường: thường — Usually; often; commonly; ordinary
nằm: nằm — To lie down; to be situated somewhere
say: say — Drunk; intoxicated; deeply absorbed in something
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; alcoholic beverage
đám: đám — Group; crowd; bunch of people or things
lợn: lợn — Pig; hog; domestic swine
trong: trong — In; inside; within a place or time
xưởng: xưởng — Workshop; factory; manufacturing facility
thuộc: thuộc — To belong to; to tan leather; to know well
da: da — Skin; leather; hide of an animal
ai: ai — Who; someone; anyone; used in questions
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
ở: ở — To live at; to be located at; at
vùng: vùng — Region; area; zone; geographic area
năm: năm — Year; five; annual period of time
nay: nay — Now; this (year/time); present time
hay: hay — Or; interesting; often; good
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
rồi: rồi — Already; then; done; completed action marker
Họ: Họ — They; them; third-person plural pronoun
bàn: bàn — Table; to discuss; to deliberate about something
tán: tán — To chat; to gossip; to flirt
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal action
và: và — And; connecting two words or clauses
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
loại: loại — Type; kind; to exclude or eliminate someone
tôi: tôi — I; me; first-person formal pronoun
ra: ra — Out; outward; to go out or emerge
vì: vì — Because; for the sake of; causal conjunction
mỗi: mỗi — Each; every; each individual item or person
đứa: đứa — Child; kid; classifier for children informally
con: con — Child; animal classifier; offspring
trai: trai — Boy; male; young man
phải: phải — Must; have to; right; correct
một: một — One; a; single unit or item
hoặc: hoặc — Or; either; used between alternatives
đó: đó — That; there; distal demonstrative pronoun
để: để — To; in order to; to place or let
giết: giết — To kill; to slay; to take a life
bằng: bằng — By means of; with; equal to; using
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
công: công — Work; labor; public; merit; contribution
những: những — Those; the (plural marker); some things
khác: khác — Other; different; another; else
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to ponder
mọi: mọi — Every; all; each and every one
người: người — Person; people; human being
đều: đều — All; both; equally; without exception
bí: bí — Secret; stuck; gourd; to be stumped
ngồi: ngồi — To sit; to be seated somewhere
im: im — Silent; quiet; still; not making noise
thít: thít — Completely silent; used in 'im thin thít'
Tôi: Tôi — I; me; first-person formal pronoun
suýt: suýt — Almost; nearly; narrowly avoided something
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
khóc: khóc — To cry; to weep; to shed tears
bỗng: bỗng — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
nhiên: nhiên — Natural; used in compounds like bỗng nhiên
cách: cách — Way; method; manner; distance from
thế: thế — So; like that; in such a way
đề: đề — Topic; subject; to propose; used in compounds
nghị: nghị — To suggest; to propose; used in đề nghị
lấy: lấy — To take; to get; to marry someone
cô: cô — Aunt; Miss; young woman; female teacher
thể: thể — Can; able to; body; form; used in compounds
ấy: ấy — That; those; used as a distal marker
Mọi: Mọi — Every; all; each without exception
Ồ: Ồ — Oh; expression of surprise or realization
ổn: ổn — Fine; okay; stable; in order
vào: vào — Into; to enter; inward direction
tất: tất — All; entire; used in tất cả meaning everything
bọn: bọn — Gang; group; bunch (often derogatory)
dùng: dùng — To use; to utilize; to employ something
kim: kim — Needle; pin; gold; metallic
đâm: đâm — To stab; to pierce; to prick with sharp object
ngón: ngón — Finger; toe; digit of hand or foot
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
máu: máu — Blood; bloodshed; passionate about something
ký: ký — To sign; to inscribe one's signature
tên: tên — Name; given name; a person's name
lại: lại — Again; back; to come back; moreover
dấu: dấu — Mark; sign; seal; tone mark in Vietnamese
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Self; oneself; body; intimate pronoun for I/you
trên: trên — On; above; on top of something
tờ: tờ — Sheet; classifier for paper or documents
giấy: giấy — Paper; document; sheet of paper
Bây: Bây — Now; used in bây giờ meaning right now
việc: việc — Work; task; matter; affair; job
ăn: ăn — To eat; to consume food
Băng: Băng — Band; gang; group; also ice or tape
Chẳng: Chẳng — Not at all; emphatic negative adverb
ngoài: ngoài — Outside; besides; other than; exterior
cướp: cướp — To rob; to plunder; a robber or bandit
bóc: bóc — To peel; to strip; to loot or plunder
Nhưng: Nhưng — But; however; contrasting conjunction
chúng: chúng — They; them; those people (often derogatory)
nhà: nhà — House; home; family; building
cửa: cửa — Door; gate; entrance; opening
súc: súc — Livestock; animal; beast; used in compounds
Vớ: Vớ — To grab; sock; used in vớ vẩn meaning nonsense
vẩn: vẩn — Murky; used in vớ vẩn meaning trivial or nonsense
trộm: trộm — To steal; thief; theft; secretly
mấy: mấy — Several; a few; how many (informal)
thứ: thứ — Thing; stuff; ordinal marker; type
cắp: cắp — To steal; to pilfer; to carry under the arm
Chúng: Chúng — They; those; plural pronoun often derogatory
Kiểu: Kiểu — Style; type; manner; kind of way
đường: đường — Road; path; street; sugar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →