Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

English → Vi CHAPTER II. Level 6/10

We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money."

Chúng ta chặn xe ngựa và xe khách trên đường, đeo mặt nạ, giết người và lấy đồng hồ cùng tiền của họ."

"Must we always kill the people?"

"Chúng ta có phải lúc nào cũng giết người không?"

"Oh, certainly. It's best.

"Ồ, chắc chắn rồi. Đó là cách tốt nhất.

Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."

Một số người có thẩm quyền nghĩ khác, nhưng phần lớn người ta cho rằng tốt nhất là giết họ — trừ một số người mà bạn đưa về hang này, và giữ họ cho đến khi được chuộc lại."

"Ransomed? What's that?"

"Chuộc lại? Cái đó là gì vậy?"

"I don't know. But that's what they do.

"Tôi không biết. Nhưng đó là điều họ làm.

I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."

Tôi đã thấy điều đó trong sách; và vì vậy tất nhiên đó là điều chúng ta phải làm."

"But how can we do it if we don't know what it is?"

"Nhưng làm sao chúng ta có thể làm điều đó nếu chúng ta không biết nó là gì?"

"Why, blame it all, we've _got_ to do it.

"Ồ thì, mặc kệ hết, chúng ta _phải_ làm thôi.

Don't I tell you it's in the books?

Tôi không nói với bạn là nó có trong sách sao?

Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"

Bạn có muốn làm khác với những gì trong sách, rồi làm mọi thứ rối tung lên không?"

"Oh, that's all very fine to _say_, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing _I_ want to get at.

"Ồ, nói thì _dễ_ lắm, Tom Sawyer, nhưng trên đời này thì những tên đó sẽ được chuộc lại bằng cách nào nếu chúng ta không biết phải làm thế nào với chúng? — đó là điều _tôi_ muốn tìm hiểu.

Now, what do you _reckon_ it is?"

Bây giờ, bạn _nghĩ_ nó là gì?"

"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."

"Ừ thì, tôi không biết. Nhưng có lẽ nếu chúng ta giữ họ cho đến khi được chuộc lại, điều đó có nghĩa là chúng ta giữ họ cho đến khi họ chết."

"Now, that's something _like_. That'll answer.

"Bây giờ, cái đó mới _có lý_ đó. Cái đó hợp lý đấy.

Why couldn't you said that before?

Sao bạn không nói vậy từ trước đi?

We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."

Chúng ta sẽ giữ họ cho đến khi họ bị chuộc đến chết; và chúng sẽ là một lũ phiền phức lắm đấy — ăn hết mọi thứ, và lúc nào cũng cố tìm cách thoát ra."

"How you talk, Ben Rogers.

"Bạn nói chuyện thật hay đấy, Ben Rogers.

Vocabulary

Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun referring to a group
ta: ta — We, us; first-person plural pronoun
chặn: chặn — To block, intercept, or stop something
xe: xe — Vehicle, car, or wheeled transport
ngựa: ngựa — Horse; common domesticated animal used for riding
và: và — And; conjunction linking words or phrases
khách: khách — Guest, passenger, or customer
trên: trên — On, above, or on top of
đường: đường — Road, street, or path
đeo: đeo — To wear or put on accessories or items
mặt: mặt — Face; front surface of something
nạ: nạ — Mask; covering worn over the face
giết: giết — To kill or slay a person or animal
người: người — Person, human being, or people
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
đồng: đồng — Copper coin; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; also part of compound words like đồng hồ (watch/clock)
cùng: cùng — Together with; also, at the same time
tiền: tiền — Money, currency used for transactions
của: của — Of, belonging to; possessive particle
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
có: có — To have; existential verb meaning there is
phải: phải — Must, right, correct; obligatory action
lúc: lúc — Moment, time, or point in time
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
cũng: cũng — Also, too, always; inclusive adverb
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation expressing surprise or realization
chắc: chắc — Sure, certain, probably; expressing confidence
chắn: chắn — Certain; also to block or barrier
rồi: rồi — Already, then; indicates completed action
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun pointing away
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
tốt: tốt — Good, fine, well; positive quality descriptor
nhất: nhất — Most; superlative suffix in Vietnamese
Một: Một — One; the number one or article a
số: số — Number; some, a number of
thẩm: thẩm — To examine or assess; part of formal compounds
quyền: quyền — Authority, power, or right to do something
nghĩ: nghĩ — To think, believe, or consider something
khác: khác — Different, other, another; expressing distinction
nhưng: nhưng — But; conjunction expressing contrast or exception
phần: phần — Part, portion, or section of something
lớn: lớn — Large, big, great in size or amount
cho: cho — To give, allow, or for the benefit of
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
trừ: trừ — Except, unless; to subtract or exclude
một: một — One; numeral or indefinite article
mà: mà — But, yet, that; versatile connective particle
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun meaning you
đưa: đưa — To bring, hand over, or escort someone
về: về — To return, go back, or about/regarding
hang: hang — Cave, den, or hideout
này: này — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something
đến: đến — Until, to, arrive; preposition of destination or time
khi: khi — When; temporal conjunction indicating a time
được: được — To be able to; indicates successful or permitted action
chuộc: chuộc — To ransom, redeem, or buy back someone
lại: lại — Again, back; indicates return or repetition
Chuộc: Chuộc — Ransom; act of paying to free a captive
Cái: Cái — Classifier for objects; thing or item
đó: đó — That, there; demonstrative indicating something distant
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about identity
vậy: vậy — So, like that; indicates conclusion or confirmation
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
biết: biết — To know, understand, or be aware of
Nhưng: Nhưng — But; coordinating conjunction showing contrast
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
làm: làm — To do, make, or work on something
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
trong: trong — In, inside, within a place or container
sách: sách — Book; written publication for reading
vì: vì — Because, for, due to; causal conjunction
tất: tất — All, every; used in tất nhiên or tất cả
nhiên: nhiên — Of course, naturally; part of tất nhiên
chúng: chúng — They, those; plural third-person pronoun
sao: sao — Why, how; star; interrogative adverb
thể: thể — Can, able; part of có thể meaning possible
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
thì: thì — Then; conditional or topic marker particle
mặc: mặc — To wear; part of mặc kệ meaning never mind
kệ: kệ — Never mind, ignore; shelf or rack
hết: hết — All gone, finished, completely used up
_phải_: _phải_ — Must, have to; emphasized obligation or necessity
thôi: thôi — Just, only, stop; softening or concluding particle
nói: nói — To speak, say, or talk about something
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
Bạn: Bạn — You, friend; second-person singular pronoun
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
những: những — Those, the; plural marker for nouns
mọi: mọi — Every, all; inclusive adjective covering all items
thứ: thứ — Thing, stuff; ordinal number marker
rối: rối — Tangled, confused, messy, or chaotic
tung: tung — To toss, scatter, or throw upward
lên: lên — Up, upward; directional complement indicating ascent
_dễ_: _dễ_ — Easy, simple; emphasized adjective for simplicity
lắm: lắm — Very, a lot; intensifying adverb in Vietnamese
đời: đời — Life, lifetime, or generation of people
tên: tên — Name; fellow, guy (informal reference to person)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bằng: bằng — By means of, equal to, made of
thế: thế — So, like that; manner or degree indicator
_tôi_: _tôi_ — I, me; emphasized first-person singular pronoun
tìm: tìm — To search, look for, or seek something
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, or grasp meaning
Bây: Bây — Now; part of bây giờ meaning right now
giờ: giờ — Hour, time, now; used in bây giờ
_nghĩ_: _nghĩ_ — To think; emphasized verb of thought or opinion
Ừ: Ừ — Yeah, uh-huh; casual affirmative response
tôi: tôi — I, me; standard first-person singular pronoun
lẽ: lẽ — Reason, sense; part of có lẽ meaning perhaps
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense; virtue or righteousness
chết: chết — To die, dead; describes death or dying
cái: cái — Classifier for objects; thing or item
mới: mới — New, just, only then; recent or fresh
_có: _có — Have, there is; emphasized existential verb
lý_: lý_ — Reason, logic; part of có lý meaning reasonable
hợp: hợp — Suitable, fitting, to combine or match
lý: lý — Reason, logic; sensible or rational
đấy: đấy — That, there; assertive particle in spoken Vietnamese
Sao: Sao — Why, how come; interrogative adverb or star
từ: từ — From, since; preposition indicating origin or time
trước: trước — Before, front, previously; temporal or spatial
đi: đi — To go; imperative particle urging action
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action upon subject
lũ: lũ — Gang, bunch of people; flood (water)
phiền: phiền — Troubled, annoyed, bothersome; to bother someone
phức: phức — Complex; part of phức tạp or phiền phức
ăn: ăn — To eat; consume food or meals
cố: cố — To try hard, make effort; deliberately attempt
thoát: thoát — To escape, flee, or get out of trouble
ra: ra — Out, outward; directional complement away from center
chuyện: chuyện — Story, matter, or issue being discussed
thật: thật — True, real, truly; expressing genuineness
hay: hay — Or; interesting, good; often or frequently

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →