Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
No sabes nada de mí a menos que hayas leído un libro llamado Las aventuras de Tom Sawyer; pero eso no importa.
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
Ese libro lo escribió el señor Mark Twain, y contó la verdad, más o menos.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
Hubo cosas que exageró, pero en general dijo la verdad.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
Eso no tiene importancia.
That is nothing.
Nunca he visto a nadie que no haya mentido alguna vez, salvo la tía Polly, o la viuda, o quizás Mary.
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
La tía Polly —la tía Polly de Tom, así es— y Mary, y la viuda Douglas aparecen todas en ese libro, que en su mayor parte es un libro verdadero, con algunas exageraciones, como dije antes.
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Ahora bien, así es como termina el libro: Tom y yo encontramos el dinero que los ladrones escondieron en la cueva, y eso nos hizo ricos.
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
Conseguimos seis mil dólares cada uno, todo en oro.
We got six thousand dollars apiece—all gold.
Era una cantidad de dinero impresionante cuando estaba apilado.
It was an awful sight of money when it was piled up.
Bueno, el juez Thatcher lo tomó y lo puso a interés, y nos daba un dólar al día a cada uno durante todo el año, más de lo que uno podría saber qué hacer con ello.
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
La viuda Douglas me acogió como a su hijo y dijo que me civilizaría; pero era duro vivir en la casa todo el tiempo, teniendo en cuenta lo tristemente ordenada y formal que era la viuda en todas sus costumbres; así que cuando ya no pude aguantarlo más, me escapé.
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- Adventures
- Experiencias emocionantes y llenas de peligro o novedad.
- ain't
- Forma coloquial de 'am not', 'is not' o 'are not'.
- matter
- Asunto importante o de relevancia para alguien.
- truth
- Lo que corresponde a la realidad; lo verdadero.
- mainly
- En su mayor parte; principalmente; sobre todo.
- stretched
- Exagerado o extendido más allá de la verdad.
- anybody
- Cualquier persona; alguna persona en general.
- lied
- Pasado de 'lie'; dijo algo falso intencionalmente.
- Aunt
- Hermana del padre o la madre; tía.
- widow
- Mujer cuyo esposo ha fallecido y no se ha vuelto a casar.
- Widow
- Mujer cuyo esposo ha fallecido; viuda.
- mostly
- En su mayor parte; casi en su totalidad.
- stretchers
- Exageraciones o mentiras dichas para embellecer historias.
- winds
- Termina o concluye; también plural de 'wind' (viento).
- robbers
- Personas que roban usando fuerza o amenazas; ladrones.
- hid
- Pasado de 'hide'; ocultó algo en un lugar secreto.
- cave
- Cavidad natural en la roca o la tierra; cueva.
- apiece
- Por persona; para cada uno individualmente.
- gold
- Metal precioso de color amarillo brillante; oro.
- awful
- Terrible o impresionante en gran medida; enorme.
- sight
- Algo que se ve; escena o vista impresionante.
- piled
- Apilado en montón; acumulado uno sobre otro.
- Judge
- Persona con autoridad judicial; juez en un tribunal.
- interest
- Ganancia generada por dinero depositado o prestado; interés.
- fetched
- Produjo o generó cierta cantidad de dinero como ganancia.
- round
- A lo largo de todo el período sin interrupción.
- body
- Coloquialmente usado como 'persona' en inglés antiguo.
- allowed
- Coloquialmente significa 'pensó' o 'afirmó'; también permitió.
- sivilize
- Variante dialectal de 'civilize'; educar con normas sociales.
- rough
- Áspero, duro o sin refinamiento; tosco en modales.
- considering
- Teniendo en cuenta o tomando en consideración algo.
- dismal
- Sombrío, deprimente o muy desagradable; lleno de tristeza.
- regular
- Habitual, ordenado o que sigue una norma establecida.
- decent
- Apropiado, respetable y conforme a las normas sociales.
- ways
- Costumbres, hábitos o métodos de comportarse o actuar.
- stand
- Tolerar o soportar algo difícil o desagradable.
- lit
- Escapó rápidamente; también pasado de 'light' (encender).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →