Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Volví a ponerme mis viejos harapos y a meterme en mi barril de azúcar, y me sentí libre y contento.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
Pero Tom Sawyer me buscó y me dijo que iba a formar una banda de ladrones, y que yo podría unirme si volvía donde la viuda y me portaba bien.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
Así que volví.
So I went back.
La viuda lloró por mí y me llamó pobre oveja perdida, y también me llamó de muchas otras maneras, pero nunca lo decía con mala intención.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
Me volvió a poner aquella ropa nueva, y yo no podía hacer nada más que sudar y sudar, y sentirme todo apretado.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
Pues bien, entonces empezó otra vez lo de siempre.
Well, then, the old thing commenced again.
La viuda tocaba una campana para llamar a cenar, y había que llegar puntualmente.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
Cuando llegabas a la mesa no podías ponerte a comer de inmediato, sino que tenías que esperar a que la viuda bajara la cabeza y mascullar un poco sobre la comida, aunque en realidad no había nada malo en ella.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them.
Es decir, nada salvo que cada cosa estaba cocinada por separado.
That is, nothing only everything was cooked by itself.
En un barril con todo revuelto es diferente; las cosas se mezclan, los jugos se combinan de algún modo, y todo sabe mejor.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- Pasado de 'get'; obtuve, llegué a
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo
- rags
- Trapos, ropa vieja y desgastada
- sugar-hogshead
- Barril grande de madera usado para almacenar azúcar
- free
- Libre, sin restricciones ni obligaciones
- satisfied
- Satisfecho, contento con algo obtenido
- hunted
- Buscó intensamente; pasado de 'hunt'
- start
- Comenzar, iniciar algo nuevo
- band
- Grupo de personas unidas por un propósito común
- robbers
- Ladrones, personas que roban con violencia
- might
- Podría; verbo modal que expresa posibilidad
- join
- Unirse a un grupo o actividad
- would
- Verbo modal condicional, 'haría' o 'iría'
- widow
- Viuda, mujer cuyo esposo ha fallecido
- respectable
- Respetable, que merece respeto y buena reputación
- cried
- Lloró; pasado del verbo 'cry'
- poor
- Pobre; que carece de recursos o inspira lástima
- lost
- Perdido, extraviado; pasado de 'lose'
- lamb
- Cordero; también apelativo cariñoso hacia alguien
- lot
- Mucho, gran cantidad de algo
- meant
- Quiso decir, pretendía; pasado de 'mean'
- harm
- Daño, perjuicio causado a alguien o algo
- clothes
- Ropa, prendas de vestir
- couldn't
- No podía, no era capaz; contracción de 'could not'
- sweat
- Sudar, transpirar; secreción corporal por calor
- feel
- Sentir, percibir una sensación física o emocional
- cramped
- Apretado, encogido; sin espacio para moverse libremente
- commenced
- Comenzó, empezó; pasado formal de 'commence'
- rung
- Sonado; participio pasado de 'ring'
- bell
- Campana o timbre que emite un sonido
- supper
- Cena, comida que se toma al final del día
- tuck
- Inclinar o bajar algo, como la cabeza
- grumble
- Refunfuñar, quejarse en voz baja con disgusto
- victuals
- Víveres, alimentos preparados para comer
- though
- Aunque, sin embargo; introduce contraste
- warn't
- Forma dialectal de 'wasn't'; no era, no estaba
- matter
- Asunto, problema; importar o tener relevancia
- cooked
- Cocinado, preparado mediante calor
- itself
- Sí mismo; pronombre reflexivo de tercera persona neutra
- barrel
- Barril, recipiente cilíndrico de madera o metal
- odds
- Restos, sobrantes; en 'odds and ends' son cosas variadas
- ends
- Pedazos sobrantes; en 'odds and ends' son cosas diversas
- different
- Diferente, distinto, variado
- mixed
- Mezclado, combinado con otras cosas
- juice
- Jugo, líquido que se extrae de frutas o alimentos
- kind
- Tipo, clase; o amable, bondadoso
- swaps
- Intercambia, cambia una cosa por otra
- around
- Alrededor, por todas partes, de un lado a otro
- better
- Mejor, superior; comparativo de 'good'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →