Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

Después de la cena, ella sacó su libro y me enseñó sobre Moisés y los Juncos, y yo estaba ansioso por saber todo sobre él; pero al rato ella dejó escapar que Moisés había muerto hacía bastante tiempo; así que ya no me importó más, porque yo no le doy importancia a los muertos.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Muy pronto quise fumar y le pedí a la viuda que me dejara. Pero ella no quiso. Dijo que era una costumbre mala y que no era limpia, y que debía intentar no hacerlo más.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't. She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

Así son algunas personas. Se ponen en contra de algo cuando no saben nada al respecto.

That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.

Ahí estaba ella preocupándose por Moisés, que no era pariente suyo y no le servía de nada a nadie, estando muerto, ya ven, pero encontrando mil defectos en mí por hacer algo que tenía algo de bueno.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

Y ella también tomaba rapé; claro que eso estaba bien, porque lo hacía ella misma.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Su hermana, la señorita Watson, una solterona bastante delgada que usaba anteojos, acababa de venirse a vivir con ella, y ahora me acosó con un libro de ortografía.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Me hizo trabajar bastante duro durante cerca de una hora, y luego la viuda le dijo que aflojara. No hubiera aguantado mucho más.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn't stood it much longer.

Luego, durante una hora, todo fue terriblemente aburrido y yo estaba inquieto.

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: Indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa.
supper: Comida principal que se toma por la noche.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
got: Pasado del verbo get; obtuvo o sacó algo.
out: Indica movimiento hacia el exterior o fuera.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino singular.
book: Objeto con páginas impreso para leer.
and: Conjunción que une palabras o frases.
learned: Pasado de learn; enseñó o aprendió algo.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular.
about: Preposición que indica tema o aproximación.
the: Artículo definido en inglés para sustantivos específicos.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
was: Pasado del verbo to be en primera y tercera persona.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
sweat: Transpiración; también estado de ansiedad o nerviosismo.
to: Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
find: Descubrir o hallar algo o a alguien.
all: Todo o la totalidad de algo mencionado.
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción.
let: Permitir que algo suceda o que alguien haga algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
had: Pasado del verbo have; tenía o había tenido.
been: Participio pasado del verbo to be; estado.
dead: Sin vida; que ha fallecido o murió.
considerable: Adjetivo que significa bastante grande o importante.
long: De gran extensión en espacio o tiempo.
time: La duración o el transcurso de los momentos.
so: Conjunción que expresa consecuencia; por lo tanto.
then: Adverbio que indica un momento posterior o consecuencia.
didn't: Contracción de did not; negación en pasado simple.
care: Importar o preocuparse por algo o alguien.
no: Adverbio de negación o determinante negativo.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
because: Conjunción causal que introduce una razón.
don't: Contracción de do not; negación en presente simple.
take: Tomar, agarrar o aceptar algo.
stock: Dar crédito o importancia a algo o alguien.
people: Personas en general; seres humanos en grupo.
Pretty: Bastante o considerablemente; modificador de intensidad.
soon: En poco tiempo; dentro de un momento breve.
wanted: Pasado de want; deseaba o quería algo.
smoke: Acto de fumar tabaco u otro material.
asked: Pasado de ask; solicitó o preguntó algo.
widow: Mujer cuyo esposo ha fallecido; viuda.
wouldn't: Contracción de would not; negativa de voluntad.
said: Pasado de say; expresó algo con palabras.
mean: Significar algo o ser grosero y cruel.
practice: Hábito o costumbre repetida; también ejercitar algo.
wasn't: Contracción de was not; negación en pasado.
clean: Limpio; libre de suciedad o impurezas morales.
must: Modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
try: Intentar o hacer un esfuerzo para lograr algo.
not: Partícula de negación en inglés.
do: Realizar o ejecutar una acción determinada.
any: Alguno, cualquier o ninguno según el contexto.
That: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
is: Tercera persona singular del presente de to be.
just: Exactamente, simplemente o justamente en contexto.
way: Manera, modo o camino para hacer algo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
some: Alguna cantidad indefinida de personas o cosas.
They: Pronombre plural de tercera persona; ellos o ellas.
get: Obtener algo o llegar a cierto estado.
down: Hacia abajo; también criticar o desaprobar algo.
on: Preposición de contacto o continuación de algo.
thing: Cosa u objeto de naturaleza indeterminada.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
know: Saber o tener conocimiento sobre algo.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
Here: En este lugar; adverbio de lugar cercano.
which: Pronombre relativo o interrogativo que introduce cláusula.
use: Utilizar algo con un propósito específico.
anybody: Cualquier persona; alguien de manera indefinida.
being: Gerundio de be; estando o siendo algo.
gone: Participio de go; ido o que ya pasó.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
see: Ver o comprender algo con los ojos o mente.
yet: Todavía o aún; también sin embargo.
finding: Gerundio de find; el acto de encontrar algo.
power: Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
fault: Error, culpa o defecto atribuido a alguien.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
doing: Gerundio de do; realizando una acción específica.
good: De alta calidad, virtud o beneficio moral.
And: Conjunción copulativa que une elementos similares.
took: Pasado de take; tomó o agarró algo.
too: También o demasiado según el contexto.
course: Curso o rumbo; of course significa por supuesto.
right: Correcto, justo o hacia la derecha.
done: Participio de do; completado o terminado.
herself: Pronombre reflexivo femenino; ella misma.
Her: Pronombre posesivo femenino; de ella.
sister: Hermana; mujer que comparte los mismos padres.
Miss: Tratamiento para mujer soltera en inglés.
tolerable: Aceptable o bastante bueno; de nivel moderado.
slim: Delgada; de complexión física estrecha y ligera.
old: Que tiene mucha edad; no joven ni nuevo.
maid: Mujer soltera mayor; también sirvienta doméstica.
goggles: Anteojos grandes que protegen o corrigen la visión.
come: Venir o llegar a un lugar determinado.
live: Vivir o residir en un lugar específico.
set: Poner o establecer algo en su lugar.
at: Preposición que indica ubicación o momento preciso.
now: Ahora; en este momento presente.
worked: Pasado de work; trabajó o funcionó algo.
hard: Con mucho esfuerzo; difícil o de consistencia firme.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocal.
hour: Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
made: Pasado de make; creó, fabricó o causó algo.
ease: Comodidad, alivio o facilidad para hacer algo.
up: Hacia arriba o indica finalización de algo.
couldn't: Contracción de could not; no podía hacer algo.
stood: Pasado de stand; aguantar o estar de pie.
much: Mucho; gran cantidad de algo no contable.
longer: Comparativo de long; por más tiempo o más largo.
Then: Luego o en ese momento; indica secuencia temporal.
deadly: Extremadamente o mortalmente; de intensidad muy alta.
dull: Aburrido, monótono o sin interés ni brillo.
fidgety: Inquieto; que no puede quedarse quieto fácilmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →