Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

La señorita Watson diría: «No pongas los pies ahí, Huckleberry»; y «No te encojas así, Huckleberry, siéntate derecho»; y al poco tiempo diría: «No bosteces ni te estires así, Huckleberry, ¿por qué no intentas comportarte?»

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;" and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

Luego me habló de todo sobre el lugar malo, y yo dije que ojalá estuviera allí.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

Ella se enojó entonces, pero yo no quise decir nada malo.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

Todo lo que quería era ir a algún lugar; todo lo que quería era un cambio, no era muy exigente.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

Dijo que era malo decir lo que yo dije; dijo que ella no lo diría por nada del mundo; iba a vivir de tal manera que pudiera ir al lugar bueno.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

Bueno, yo no le veía ninguna ventaja en ir adonde ella iba, así que decidí que no lo intentaría.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

Pero nunca lo dije, porque solo causaría problemas y no serviría de nada.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

Ahora ella había comenzado, y siguió adelante y me contó todo sobre el lugar bueno.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

Dijo que todo lo que tendría que hacer allí sería andar todo el día con un arpa y cantar, por siempre jamás.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Así que no me pareció gran cosa.

So I didn't think much of it.

Pero nunca lo dije.

But I never said so.

Le pregunté si creía que Tom Sawyer iría allí, y ella dijo que ni por mucho.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

Me alegré de eso, porque quería que él y yo estuviéramos juntos.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: Señorita; no acertar a algo o no lograrlo.
would: Auxiliar para condicional o pasado habitual.
say: Decir o expresar algo con palabras.
Don: Título de respeto; también verbo irregular.
put: Colocar o poner algo en un lugar.
your: Posesivo; que pertenece a segunda persona.
feet: Plural de pie; extremidades inferiores del cuerpo.
up: Preposición; hacia arriba o en posición elevada.
there: Adverbio de lugar; en ese sitio o lugar.
and: Conjunción; une palabras, frases u oraciones.
like: Gustar; similar a algo; preposición comparativa.
that: Demostrativo; ese, esa o aquello.
set: Colocar; conjunto de cosas relacionadas.
straight: Recto; sin curvas o desvíos.
pretty: Bonito; también significa bastante o muy.
soon: Pronto; en breve o en poco tiempo.
she: Pronombre personal femenino tercera persona singular.
gap: Abertura o espacio vacío entre dos cosas.
stretch: Estirar; extender algo más de lo normal.
why: Adverbio interrogativo; por qué razón.
don: Contraído; do not; no hacer algo.
you: Pronombre personal segunda persona del singular plural.
try: Intentar; esforzarse para lograr algo.
to: Preposición; marca infinitivo o movimiento dirección.
behave: Comportarse; conducirse de manera adecuada o inadecuada.
Then: Entonces; después o en ese momento.
told: Pasado de tell; contar o informar algo.
me: Pronombre personal objeto primera persona singular.
all: Todo; la totalidad de algo o alguien.
about: Acerca de; respecto a algo o alguien.
the: Artículo definido; especifica sustantivo.
bad: Malo; de mala calidad o moralmente negativo.
place: Lugar; sitio físico o posición en espacio.
said: Pasado de say; expresó algo con palabras.
wished: Deseó; anheló algo que no tiene o tiene.
was: Pasado de be; existía o estaba.
She: Pronombre personal femenino tercera persona singular.
got: Pasado de get; obtuvo o llegó a.
mad: Enojado; furioso o enfadado por algo.
then: Entonces; después o en ese momento específico.
but: Pero; conjunción que indica contraste u oposición.
didn: Contraído; did not; no hacer algo.
mean: Significar; querer decir algo; también malo.
no: No; negación; tampoco o ningún.
harm: Daño; lesión o perjuicio a alguien.
wanted: Deseó; quiso algo en particular.
go: Ir; dirigirse hacia un lugar específico.
change: Cambiar; transformar o intercambiar algo.
warn: Advertir; comunicar peligro o problema futuro.
particular: Particular; especial o específico en algo.
it: Pronombre neutro; se refiere a cosa.
wicked: Malvado; perverso o moralmente muy malo.
what: Qué; interrogativo o relativo que pregunta cosa.
wouldn: Contraído; would not; no haría algo.
for: Para; preposición que indica propósito destinación.
whole: Entero; completo o íntegro en su totalidad.
world: Mundo; la tierra o el planeta completo.
going: Ir; gerundio de go o participio presente.
live: Vivir; residir o existir en lugar.
so: Así; tan o de esa manera.
as: Como; preposición que indica comparación o rol.
good: Bueno; de calidad positiva o moralmente correcto.
Well: Bien; de manera adecuada o satisfactoria.
couldn: Contraído; could not; no podía hacer.
see: Ver; percibir con los ojos algo.
advantage: Ventaja; beneficio o superioridad sobre algo.
in: En; preposición que indica lugar o tiempo.
where: Dónde; adverbio interrogativo o relativo de lugar.
made: Hizo; pasado de make; creó o produjo.
my: Mi; posesivo primera persona singular.
mind: Mente; intelecto o decidir sobre algo.
But: Pero; conjunción indicadora contraste u oposición.
never: Nunca; jamás o en ningún momento.
because: Porque; conjunción que introduce causa o razón.
only: Solo; únicamente o sin otra cosa más.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →