Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

La señorita Watson no paraba de regañarme, y me cansé y me sentí muy solo.

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

Al rato trajeron a los negros y hubo oraciones, y luego todos se fueron a la cama.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

Subí a mi cuarto con un trozo de vela y lo puse sobre la mesa.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

Luego me senté en una silla junto a la ventana e intenté pensar en algo alegre, pero no servía de nada.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

Me sentía tan solo que casi deseaba estar muerto.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

Las estrellas brillaban y las hojas susurraban en el bosque con un sonido muy triste.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;

Y oí un búho, a lo lejos, ululando por alguien que había muerto, y un chotacabras y un perro llorando por alguien que iba a morir.

and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;

Y el viento intentaba susurrarme algo, pero yo no podía entender qué era, y eso me hizo sentir un escalofrío que me recorrió todo el cuerpo.

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

Luego, desde lo más profundo del bosque, escuché ese tipo de sonido que hace un fantasma cuando quiere contar algo que lleva en la mente y no puede hacerse entender.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood,

Y así no puede descansar tranquilo en su tumba y tiene que andar de ese modo cada noche lamentándose.

and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

Me puse tan desanimado y asustado que de verdad deseé tener compañía.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

Al poco rato una araña fue trepando por mi hombro, la sacudí y cayó sobre la vela.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;

Y antes de que pudiera moverme ya se había chamuscado por completo.

and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: No encontrar algo o a alguien; sentir la ausencia de.
she: Pronombre femenino de tercera persona singular.
kept: Pasado de keep; mantuvo, continuó haciendo algo.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo.
me: Pronombre de objeto directo e indirecto; me, a mí.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular; lo, ello.
got: Pasado de get; obtuvo, consiguió, llegó a ser.
tiresome: Cansador, aburrido; que causa fatiga o hastío.
lonesome: Solitario, triste; que se siente solo y melancólico.
they: Pronombre plural de tercera persona; ellos, ellas.
fetched: Pasado de fetch; traer, ir a buscar y traer.
the: Artículo definido singular y plural en inglés.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
had: Pasado de have; tuvo, había tenido, haber tenido.
prayers: Oraciones religiosas; actos de rezar a Dios.
then
everybody: Todos, toda persona; cada individuo sin excepción.
was: Pasado de be; era, estaba, fue en pasado.
off: Preposición que indica alejamiento o separación.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
bed: Cama; mueble para dormir y descansar.
went: Pasado de go; fue, caminó, se dirigió.
up: Hacia arriba; preposición que indica movimiento vertical.
my: Adjetivo posesivo; de mí, que me pertenece.
room: Habitación, cuarto; espacio cerrado en una casa.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
piece: Pedazo, trozo; parte de algo dividido.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o composición.
candle: Vela; objeto que proporciona luz al quemarse.
put: Poner, colocar; situar algo en un lugar.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
table: Mesa; mueble plano con patas para comer.
Then: Luego, después; en ese momento o tiempo.
set: Sentarse, colocarse; establecer o poner algo.
down: Hacia abajo; preposición que indica movimiento descendente.
chair: Silla; mueble para sentarse con respaldo.
by: Preposición que indica proximidad o agencia.
window: Ventana; abertura en pared que deja entrar luz.
tried: Pasado de try; intentó, probó, trató de.
think: Pensar, reflexionar; usar la mente para considerar.
something: Algo, alguna cosa; cualquier cosa sin especificar.
cheerful: Alegre, feliz; que muestra alegría y optimismo.
but: Pero, sino; conjunción que introduce contraste.
warn: Advertir, avisar; informar de un peligro.
no: No, ninguno; negación o rechazo de algo.
use: Uso, utilidad; servir para un fin determinado.
felt: Pasado de feel; sintió, tocó, experimentó.
so: Tan, muy; así, de esta manera.
most: Más, mayoría; el mayor grado o cantidad.
wished: Pasado de wish; deseó, anheló algo.
dead: Muerto; que ha perdido la vida.
The: Artículo definido; especifica un sustantivo en particular.
stars: Estrellas; cuerpos celestes brillantes en la noche.
were: Pasado de be; eran, estaban en pasado.
shining: Brillando, resplandeciente; que emite o refleja luz.
leaves: Hojas; partes verdes de plantas y árboles.
rustled: Pasado de rustle; susurró, hizo ruido suave.
woods: Bosques; áreas cubiertas de árboles y vegetación.
ever: Nunca, jamás; en ningún momento o siempre.
mournful: Lúgubre, triste; que expresa dolor o melancolía.
heard: Pasado de hear; oyó, escuchó un sonido.
an: Artículo indefinido; forma de a ante vocales.
owl: Búho; ave nocturna con grandes ojos redondos.
away: Lejos, distancia; a cierta distancia de aquí.
about: Acerca de, sobre; preposición que indica tema.
somebody: Alguien, alguna persona; cualquier persona indefinida.
that: Ese, esa; pronombre demostrativo de cosa lejana.
dog: Perro; animal doméstico carnívoro muy común.
crying: Llorando, sollozando; expresión de dolor o tristeza.
going: Yendo, partiendo; movimiento de un lugar a otro.
die: Morir; cesar la vida, dejar de existir.
wind: Viento; aire que se mueve naturalmente.
trying: Intentando; esforzándose por lograr algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →