Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

No necesitaba que nadie me dijera que eso era una señal terrible y que me traería mala suerte, así que estaba asustado y casi me sacudo la ropa de encima.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Me levanté, di tres vueltas sobre mis propios pasos y me persigné cada vez; y luego até un mechoncito de mi cabello con un hilo para mantener alejadas a las brujas.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Pero no tenía ninguna confianza en eso.

But I hadn't no confidence.

Eso se hace cuando has perdido una herradura que encontraste, en vez de clavarla sobre la puerta, pero yo nunca había oído a nadie decir que era alguna manera de alejar la mala suerte cuando habías matado una araña.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Me senté de nuevo, temblando de pies a cabeza, y saqué mi pipa para fumar; porque la casa estaba tan silenciosa como la muerte en ese momento, y así la viuda no se enteraría.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Bueno, después de mucho tiempo escuché el reloj allá lejos en el pueblo dar boom—boom—boom—doce campanadas; y todo en silencio otra vez, más silencioso que nunca.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Al poco rato escuché el crujido de una ramita allá abajo en la oscuridad entre los árboles: algo se estaba moviendo.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Me quedé quieto y escuché.

I set still and listened.

Enseguida pude escuchar apenas un «¡miau, miau!» allá abajo.

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

¡Eso era buena señal!

That was good!

Dije yo: «¡miau, miau!» tan suave como pude, y luego apagué la luz y me escabullí por la ventana hacia el cobertizo.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Necesitar algo o a alguien.
anybody: Cualquier persona, alguien indeterminado.
tell: Decir o informar algo a alguien.
awful: Terrible, muy malo o desagradable.
sign: Señal o presagio que indica algo futuro.
fetch: Ir a buscar algo y traerlo de regreso.
luck: Suerte, buena o mala fortuna.
scared: Asustado, con miedo por algo.
shook: Pasado de 'shake', sacudió o tembló.
clothes: Ropa, prendas de vestir que cubre el cuerpo.
turned: Giró o cambió de dirección hacia otro lado.
tracks: Huellas o el camino recorrido por alguien.
crossed: Cruzó, pasó de un lado al otro.
breast: Pecho, parte delantera del torso humano.
tied: Ató o amarró algo con un nudo.
lock: Mechón de cabello o cerradura de una puerta.
hair: Cabello o pelo del cuerpo humano.
thread: Hilo delgado usado para coser o atar.
keep: Mantener, conservar o guardar algo.
witches: Brujas, mujeres que practican brujería o magia.
confidence: Confianza en uno mismo o en algo.
lost: Perdido, que ya no se tiene o no se encuentra.
horseshoe: Herradura, pieza metálica en forma de U para caballos.
instead: En cambio, en lugar de otra cosa o acción.
nailing: Clavando con un clavo algo en una superficie.
door: Puerta de una habitación o edificio.
ever: Alguna vez, en cualquier momento pasado o futuro.
heard: Escuchó, percibió un sonido con los oídos.
killed: Mató, causó la muerte de un ser vivo.
spider: Araña, insecto de ocho patas que teje telarañas.
a-shaking: Temblando, moviéndose con agitación involuntaria (dialecto).
pipe: Pipa para fumar tabaco o tubo conductor.
smoke: Fumar o el humo producido por combustión.
house: Casa, edificio donde vive una persona o familia.
still: Quieto, inmóvil, sin movimiento ni sonido.
death: La muerte, el fin de la vida de alguien.
widow: Viuda, mujer cuyo esposo ha fallecido.
clock: Reloj, aparato que mide y muestra la hora.
town: Pueblo o ciudad pequeña donde vive gente.
boom: Sonido fuerte y grave, como un golpe resonante.
licks: Golpes o campanadas; también lamidas con la lengua.
stiller: Más quieto o silencioso que antes (comparativo).
Pretty: Bastante, muy; o bonito cuando describe apariencia.
twig: Ramita pequeña y delgada de un árbol.
snap: Chasquido, sonido seco al romper algo.
dark: Oscuro, sin luz o con poca iluminación.
amongst: Entre, en medio de varias cosas o personas.
stirring: Moviéndose ligeramente, agitándose de forma sutil.
listened: Escuchó atentamente prestando cuidado al sonido.
Directly: Pronto, en breve; directamente o inmediatamente después.
barely: Apenas, casi no, con muy poca diferencia.
hear: Escuchar, percibir sonidos con los oídos.
me-yow: Maullido del gato, sonido onomatopéyico felino.
soft: Suave, en voz baja o de textura blanda.
light: Luz, iluminación; también apagar o encender algo.
scrambled: Se apresuró torpemente, trepó o avanzó con dificultad.
window: Ventana, abertura en la pared para luz y aire.
shed: Cobertizo pequeño para guardar herramientas o cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →