Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
Fuimos de puntillas por un sendero entre los árboles, de regreso hacia el fondo del jardín de la viuda, agachándonos para que las ramas no nos rasparan la cabeza.
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
Cuando pasábamos junto a la cocina, tropecé con una raíz e hice ruido.
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
Nos agachamos y nos quedamos quietos.
We scrouched down and laid still.
El negro grande de la señorita Watson, que se llamaba Jim, estaba sentado en la puerta de la cocina; podíamos verlo bastante bien porque había una luz detrás de él.
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
Se levantó y estiró el cuello durante casi un minuto, escuchando.
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
Entonces dijo:
Then he says:
—¿Quién anda ahí?
"Who dah?"
Escuchó un poco más; luego vino de puntillas y se paró justo entre nosotros; casi podríamos haberlo tocado.
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
Bueno, debieron pasar minutos y más minutos sin que se oyera ningún sonido, estando todos tan juntos.
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
Tenía un lugar en el tobillo que empezó a picarme, pero no me atreví a rascarme; luego me empezó a picar la oreja; y después la espalda, justo entre los hombros.
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
Sentía que me iba a morir si no podía rascarme.
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
Bueno, he notado esa cosa muchas veces desde entonces.
Well, I've noticed that thing plenty times since.
Si estás con gente de calidad, o en un funeral, o tratando de dormirte cuando no tienes sueño, si estás en cualquier lugar donde no puedes rascarte, pues te picará por todos lados en más de mil sitios.
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
Al poco rato dijo Jim:
Pretty soon Jim says:
—Oigan, ¿quién son ustedes? ¿Dónde están? Maldición, creo que oí algo.
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
Vocabulary
- we
- Pronombre personal plural que incluye al hablante
- went
- Pasado simple del verbo ir o marchar
- tiptoeing
- Caminar sobre las puntas de los pies silenciosamente
- along
- Preposición que indica movimiento por la longitud de algo
- path
- Camino estrecho o sendero entre lugares
- amongst
- Preposición que significa entre o en medio de otros
- trees
- Plantas grandes con tronco, ramas y hojas
- back
- Parte posterior del cuerpo o regreso a lugar anterior
- towards
- Preposición que indica dirección hacia algo o alguien
- end
- Parte final o conclusión de algo
- widow
- Mujer cuyo esposo ha muerto
- garden
- Terreno cultivado con plantas, flores o árboles
- stooping
- Inclinarse hacia adelante y hacia abajo con el cuerpo
- down
- Preposición que indica movimiento hacia lugar inferior
- so
- Conjunción que indica propósito o resultado de algo
- as
- Conjunción que introduce una razón o condición
- branches
- Divisiones principales del tronco de un árbol
- wouldn
- Forma contraída de would not en inglés
- scrape
- Raspar o frotar la superficie de algo bruscamente
- heads
- Parte superior del cuerpo donde está el cerebro
- when
- Conjunción o adverbio que pregunta en qué momento
- passing
- Acción de ir o atravesar un lugar o punto
- by
- Preposición que indica proximidad o agente de una acción
- kitchen
- Habitación donde se cocina y preparan alimentos
- fell
- Pasado simple del verbo caer al suelo
- over
- Preposición que indica posición encima de algo
- root
- Parte subterránea de la planta que absorbe nutrientes
- made
- Pasado simple del verbo hacer o crear algo
- noise
- Sonido fuerte, desagradable o sin armonía musical
- scrouched
- Postura encorvada o agachada cerca del suelo
- laid
- Pasado simple del verbo poner o acostarse
- still
- Inmóvil, sin movimiento o sin hacer ruido
- miss
- Título de cortesía para mujeres solteras jóvenes
- big
- Adjetivo que indica gran tamaño o importancia
- named
- Que tiene un nombre específico o particular
- setting
- Ubicación, contexto o acción de sentarse
- door
- Puerta que permite entrada o salida de lugar
- could
- Pasado de can que indica capacidad o posibilidad
- see
- Verbo que significa percibir con los ojos
- pretty
- Adverbio que significa bastante o muy considerable
- clear
- Fácil de ver, entender o percibir claramente
- because
- Conjunción que introduce la causa o razón
- there
- Adverbio que indica lugar o posición a distancia
- light
- Radiación visible que permite ver objetos claramente
- behind
- Preposición que indica posición al lado trasero
- got
- Pasado simple del verbo obtener o lograr
- up
- Verbo que indica ponerse de pie o levantarse
- stretched
- Extender o alargar el cuerpo o una parte
- neck
- Parte del cuerpo que conecta cabeza con torso
- out
- Preposición que indica movimiento hacia afuera
- about
- Preposición o adverbio que indica aproximación
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos
- listening
- Prestar atención a sonidos o lo que dice alguien
- then
- Adverbio que indica tiempo posterior o secuencia
- says
- Tercera persona singular del verbo decir o hablar
- who
- Pronombre interrogativo que pregunta identidad
- listened
- Pasado simple del verbo escuchar o prestar atención
- some
- Cantidad indefinida o cantidad pequeña de algo
- more
- Cantidad o cantidad adicional mayor o comparativa
- come
- Verbo que significa llegar o venir a lugar
- stood
- Pasado simple del verbo estar de pie o pararse
- right
- Correcto o que está en posición directa
- between
- Preposición que indica posición en medio de dos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →