Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Bien, sé lo que voy a hacer: voy a sentarme aquí y escuchar hasta que lo oiga de nuevo.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Así que se sentó en el suelo entre Tom y yo.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Apoyó la espalda contra un árbol y estiró las piernas hasta que una de ellas casi tocó una de las mías.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Mi nariz empezó a picar.

My nose begun to itch.

Picó tanto que me vinieron lágrimas a los ojos.

It itched till the tears come into my eyes.

Pero no me atreví a rascarme.

But I dasn't scratch.

Luego empezó a picarme por dentro.

Then it begun to itch on the inside.

Después me empezó a picar por debajo.

Next I got to itching underneath.

No sabía cómo iba a quedarme quieto.

I didn't know how I was going to set still.

Esta miseria duró unos seis o siete minutos, pero parecía mucho más larga que eso.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

Ahora me picaba en once lugares distintos.

I was itching in eleven different places now.

Calculé que no podría aguantar ni un minuto más, pero apreté los dientes con fuerza y me preparé para intentarlo.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

Justo entonces Jim empezó a respirar pesadamente; luego empezó a roncar, y entonces pronto volví a sentirme cómodo.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom me hizo una señal, una especie de pequeño ruido con la boca, y nos alejamos gateando sobre manos y rodillas.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Cuando estábamos a diez pies de distancia, Tom me susurró que quería atar a Jim al árbol en broma.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Pero yo dije que no; podría despertarse y armar un alboroto, y entonces descubrirían que yo no estaba dentro.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Entonces Tom dijo que no tenía suficientes velas y que se colaría en la cocina para conseguir más.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well: Expresión usada para introducir o continuar una idea.
I: Pronombre de primera persona singular: yo.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa.
to: Preposición que indica dirección o forma infinitiva.
do: Realizar o ejecutar una acción determinada.
set: Aquí significa sentarse o colocarse en un lugar.
down: Hacia abajo o en una posición inferior.
here: En este lugar o en este sitio.
and: Conjunción que une palabras o frases: y.
listen: Prestar atención a los sonidos que se escuchan.
tell: Comunicar o informar algo a alguien con palabras.
hears: Percibir sonidos con el oído; tercera persona de 'hear'.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
So: Conjunción que indica resultado o consecuencia: entonces.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular: él.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie.
the: Artículo definido en inglés: el, la, los, las.
ground: La superficie de la tierra donde se camina.
me: Pronombre de primera persona en función de objeto.
He: Pronombre masculino de tercera persona: él.
leaned: Inclinó o apoyó su cuerpo contra una superficie.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su.
back: La parte posterior del cuerpo humano: espalda.
up: Hacia arriba o en una dirección superior.
against: En contacto o en oposición a algo: contra.
a: Artículo indefinido en inglés: un, una.
tree: Planta grande con tronco leñoso y ramas: árbol.
stretched: Extendió o estiró una parte del cuerpo.
legs: Las extremidades inferiores del cuerpo humano: piernas.
out: Hacia afuera o en una posición exterior.
till: Hasta que se cumple cierta condición o momento.
one: El número uno o una sola unidad.
of: Preposición que indica pertenencia o parte de algo.
them: Pronombre plural de tercera persona: ellos, ellas, los.
most: Casi o en grado muy elevado; mayoría de algo.
touched: Entró en contacto físico con algo o alguien.
mine: Pronombre posesivo de primera persona: el mío, la mía.
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular: mi, mis.
nose: Órgano de la cara usado para oler: nariz.
begun: Participio pasado de 'begin': comenzó o empezó.
itch: Sentir una sensación irritante que provoca rascarse.
It: Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, la.
itched: Sintió picazón o comezón en una parte del cuerpo.
tears: Líquido que sale de los ojos al llorar: lágrimas.
come: Llegar o moverse hacia un lugar determinado.
into: Indica movimiento hacia el interior de algo.
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
eyes: Órganos de la vista en el rostro humano: ojos.
But: Conjunción que introduce una idea contraria: pero.
scratch: Frotar la piel con las uñas para aliviar picazón.
Then: En ese momento o después de algo: entonces, luego.
inside: En el interior o parte interna de algo.
Next: Siguiente en orden o en tiempo: próximo, luego.
got: Pasado de 'get': obtuvo, llegó a tener algo.
itching: Experimentando picazón o comezón continua en la piel.
underneath: Debajo de algo o en la parte inferior de algo.
didn't: Forma negativa de 'did': no hizo o no ocurrió.
how: De qué manera o de qué forma: cómo.
was: Pasado del verbo 'to be': era, estaba, fue.
going: Yendo o en proceso de moverse hacia algún lugar.
still: Sin movimiento o en la misma situación: quieto, todavía.
This: Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto.
went: Pasado de 'go': fue, marchó o continuó durante tiempo.
as: Comparativo o conjunción: tan, como, mientras, ya que.
much: Gran cantidad de algo no contable: mucho, bastante.
six: El número que sigue al cinco: seis.
or: Conjunción que indica alternativa entre opciones: o.
seven: El número que sigue al seis: siete.
minutes: Unidades de tiempo de sesenta segundos cada una.
but: Conjunción adversativa que introduce un contraste: pero.
seemed: Dio la impresión de ser algo; parecía de cierta manera.
sight: Aquí significa considerablemente o mucho más: bastante, visiblemente.
longer: Comparativo de 'long': más largo o de mayor duración.
than: Partícula comparativa que establece diferencia entre dos cosas.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo: ese, esa, eso, aquel.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo: en.
eleven: El número que sigue al diez: once.
different: Que no es igual o que se distingue de otro.
places: Sitios, zonas o ubicaciones específicas en el espacio.
now: En este momento o en el tiempo presente: ahora.
reckoned: Calculó, pensó o consideró algo de cierta manera.
couldn't: Forma negativa de 'could': no podía o no era posible.
stand: Aquí significa soportar o tolerar algo difícil.
minute: Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos: minuto.
teeth: Estructuras duras en la boca usadas para morder: dientes.
hard: Con gran fuerza o esfuerzo; de consistencia firme.
ready: Preparado o dispuesto para hacer algo de inmediato.
try: Intentar o hacer un esfuerzo por lograr algo.
Just: Exactamente en ese momento o solamente: justo, apenas.
then: En ese preciso momento o después: entonces, luego.
breathe: Inhalar y exhalar aire con los pulmones: respirar.
heavy: Con mucho peso o de manera profunda e intensa.
next: Siguiente en orden, tiempo o posición: próximo, luego.
snore: Hacer ruido fuerte al respirar durante el sueño: roncar.
pretty: Aquí significa bastante o considerablemente: bastante, muy.
soon: En poco tiempo o dentro de un momento: pronto.
comfortable: En una situación placentera y sin incomodidad o dolor.
again: Una vez más o de nuevo: otra vez.
made: Pasado de 'make': hizo, produjo o creó algo.
sign: Señal o gesto usado para comunicar algo sin palabras.
kind: Aquí significa tipo o clase; también puede significar amable.
little: Pequeño en tamaño o escaso en cantidad: pequeño, poco.
noise: Sonido, especialmente uno no deseado o perturbador: ruido.
with: Preposición que indica compañía o instrumento: con.
mouth: Abertura en la cara usada para hablar y comer: boca.
we: Pronombre de primera persona plural: nosotros, nosotras.
creeping: Moviéndose despacio y sigilosamente en el suelo: arrastrándose.
away: Alejándose de un lugar o persona: lejos, fuera.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural: nuestro, nuestra.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos: manos.
knees: Articulaciones en el centro de las piernas: rodillas.
When: En el momento en que ocurre algo: cuando.
ten: El número que sigue al nueve: diez.
foot: Unidad de medida equivalente a 30 centímetros: pie.
off: Alejado de un punto o lugar de referencia: fuera.
whispered: Habló en voz muy baja para no ser escuchado.
wanted: Deseó o tuvo el deseo de hacer algo.
tie: Atar o amarrar algo con una cuerda u otro objeto.
for: Preposición que indica propósito o beneficio: para, por.
fun: Actividad o situación que produce alegría y entretenimiento.
said: Pasado de 'say': dijo o expresó con palabras.
no: Respuesta negativa o negación a algo: no.
might: Expresa posibilidad o permiso en el pasado: podría, quizás.
wake: Despertar a alguien o dejar de estar dormido.
make: Crear, producir o causar algo: hacer, causar.
disturbance: Interrupción del orden o la tranquilidad: alboroto, perturbación.
they'd: Contracción de 'they would': ellos harían o tendrían.
find: Descubrir o hallar algo que estaba oculto o perdido.
hadn't: Contracción de 'had not': no había tenido o hecho.
candles: Objetos de cera con mecha que producen luz al encenderse: velas.
enough: Cantidad suficiente de algo para satisfacer una necesidad.
would: Auxiliar que expresa condición o intención futura: haría.
slip: Moverse sigilosamente o deslizarse sin ser notado.
kitchen: Habitación de la casa donde se prepara la comida: cocina.
get: Obtener, conseguir o llegar a tener algo.
some: Cierta cantidad o número no especificado de algo: algunos.
more: Mayor cantidad o en mayor grado que antes: más.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →