Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Yo no quería que él lo intentara.

I didn't want him to try.

Dije que Jim podría despertarse y venir.

I said Jim might wake up and come.

Pero Tom quería arriesgarse; así que nos deslizamos allí y conseguimos tres velas, y Tom dejó cinco centavos sobre la mesa como pago.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Luego salimos, y yo estaba ansioso por escapar; pero Tom no quedó satisfecho hasta arrastrarse hasta donde estaba Jim, de manos y rodillas, y gastarle una broma.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

Esperé, y pareció pasar mucho tiempo, todo estaba tan quieto y solitario.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

En cuanto Tom regresó, corrimos por el camino, alrededor de la cerca del jardín, y al rato llegamos a la cima empinada de la colina al otro lado de la casa.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

Tom dijo que le quitó el sombrero a Jim de la cabeza y lo colgó en una rama justo encima de él, y Jim se movió un poco, pero no se despertó.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

Después Jim dijo que las brujas lo habían hechizado y lo pusieron en trance, y lo llevaron montado por todo el estado, y luego lo dejaron bajo los árboles otra vez, y colgaron su sombrero en una rama para mostrar quién lo había hecho.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

Y la próxima vez que Jim lo contó, dijo que lo llevaron hasta Nueva Orleans; y después de eso, cada vez que lo contaba lo exageraba más y más, hasta que al final dijo que lo llevaron montado por todo el mundo, y lo cansaron casi hasta la muerte, y su espalda estaba llena de llagas de la montura.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

want: Desear o querer algo o a alguien.
try: Intentar hacer algo con esfuerzo.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
might: Indica posibilidad o permiso en tono suave.
wake: Despertar a alguien o despertarse uno mismo.
wanted: Pasado de 'want'; deseaba o quería algo.
resk: Forma dialectal de 'risk'; arriesgar algo peligroso.
slid: Pasado de 'slide'; se deslizó suavemente sin ruido.
candles: Velas de cera que producen luz al arder.
laid: Pasado de 'lay'; colocó algo sobre una superficie.
cents: Monedas pequeñas, centésimas parte del dólar estadounidense.
table: Mueble con superficie plana para apoyar objetos.
pay: Dar dinero a cambio de un bien o servicio.
sweat: Sudor; líquido que el cuerpo produce con calor.
away: Alejarse de un lugar o situación determinada.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo, 'nada'.
must: Expresa obligación o necesidad fuerte, 'deber'.
crawl: Moverse arrastrándose sobre manos y rodillas.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
knees: Articulaciones en el centro de las piernas.
play: Jugar o tocar un instrumento musical.
waited: Pasado de 'wait'; permaneció esperando sin moverse.
seemed: Pasado de 'seem'; daba la impresión de ser algo.
while: Durante un período de tiempo; mientras algo ocurría.
everything: Todas las cosas sin excepción, 'todo'.
still: Sin movimiento; también 'todavía' en el tiempo.
lonesome: Sentimiento de soledad o lugar desolado y solitario.
soon: En poco tiempo, pronto, dentro de un momento.
back: De regreso a un lugar previo; también la espalda.
cut: Cortar; también moverse rápido por un camino corto.
along: A lo largo de algo; avanzar en una dirección.
path: Sendero o camino estrecho por donde se camina.
around: Alrededor de algo o en dirección circular.
garden: Terreno cultivado con plantas, flores o vegetales.
fence: Cerca o valla que delimita un terreno.
by-and-by: Pronto, en poco tiempo; expresión informal del inglés antiguo.
fetched: Pasado de 'fetch'; fue a buscar y trajo algo.
steep: Muy inclinado; dicho de colinas o caminos empinados.
top: La parte más alta de algo, 'cima/cúspide'.
hill: Elevación de terreno menor que una montaña.
side: Cada una de las partes laterales de algo.
house: Edificio donde vive una persona o familia.
slipped: Pasado de 'slip'; se movió sigilosa o accidentalmente.
hat: Sombrero o gorra que se lleva en la cabeza.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
hung: Pasado de 'hang'; colgó algo de un soporte.
limb: Rama grande de un árbol o extremidad del cuerpo.
right: Directamente; también correcto o el lado derecho.
stirred: Pasado de 'stir'; se movió ligeramente o revolvió algo.
Afterwards: Después de ese momento o evento, 'posteriormente'.
witches: Plural de 'witch'; mujeres con poderes mágicos malignos.
bewitched: Hechizado o bajo el influjo de un encantamiento mágico.
trance: Estado de inconsciencia hipnótica o sueño profundo.
rode: Pasado de 'ride'; viajó montado en animal o vehículo.
State: Estado; división política de un país como EE. UU.
set: Colocar algo en un lugar; también ponerse el sol.
under: Por debajo de algo o en posición inferior.
trees: Plural de 'tree'; plantas leñosas grandes con tronco.
again: Una vez más, repitiendo algo ya hecho antes.
show: Mostrar o demostrar algo a alguien claramente.
done: Participio de 'do'; algo completado o terminado.
next: El que sigue inmediatamente en orden o tiempo.
time: Medida de duración o momento específico, 'tiempo/vez'.
told: Pasado de 'tell'; informó o narró algo a alguien.
after: Después de algo en tiempo o en secuencia.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
spread: Extenderse o difundirse en una área mayor.
till: Hasta un momento o punto determinado en el tiempo.
world: El planeta Tierra o la totalidad de la humanidad.
tired: Con sensación de cansancio o agotamiento físico.
most: La mayor parte o el grado más alto de algo.
death: Fin de la vida de un ser vivo, 'muerte'.
saddle-boils: Llagas dolorosas causadas por rozadura de una silla de montar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →