Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Jim estaba enormemente orgulloso de eso, y llegó al punto de que casi no les prestaba atención a los otros negros.

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

Los negros venían desde millas de distancia para escuchar a Jim contarlo, y era más respetado que cualquier negro en esa región.

Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.

Los negros desconocidos se quedaban con la boca abierta mirándolo de arriba abajo, como si fuera una maravilla.

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

Los negros siempre hablan de brujas en la oscuridad junto al fuego de la cocina; pero cada vez que alguno estaba hablando y presumiendo de saber todo sobre esas cosas, Jim aparecía y decía: «¡Hm! ¿Qué sabes tú de las brujas?»

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"

Y ese negro se quedaba sin palabras y tenía que hacerse a un lado.

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

Jim siempre llevaba esa moneda de cinco centavos colgada al cuello con un cordel, y decía que era un amuleto que el diablo le había dado con sus propias manos.

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands.

Y le había dicho que podía curar a cualquiera con ella y convocar a las brujas cuando quisiera, con solo decirle algo a la moneda; pero nunca reveló qué era lo que le decía.

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.

Los negros venían de todas partes y le daban a Jim cualquier cosa que tuvieran, solo por ver esa moneda de cinco centavos; pero no la tocaban, porque el diablo había puesto sus manos en ella.

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

Jim quedó casi arruinado como sirviente, porque se había vuelto muy engreído por haber visto al diablo y haber sido montado por las brujas.

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: Pasado del verbo ser o estar en primera/tercera persona.
monstrous: Extraordinariamente grande, horrible o asombroso en grado extremo.
proud: Sentimiento de dignidad, orgullo o satisfacción personal.
about: Acerca de; concerniente a un tema o asunto específico.
it: Pronombre neutro que refiere a cosa, animal o idea.
and: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona del singular.
got: Pasado del verbo obtener, recibir o llegar a tener.
so: De esta manera; también; expresión de grado o intensidad.
would: Auxiliar condicional; indica hábito pasado o condicionalidad.
hardly: Apenas; con dificultad; casi nunca o difícilmente.
notice: Observar, percibir o darse cuenta de algo consciente.
the: Artículo definido que especifica o determina un sustantivo.
other: Diferente; restante; la otra persona o cosa del par.
come: Llegar o aproximarse hacia un lugar desde otra ubicación.
miles: Unidad de distancia equivalente aproximadamente a 1.6 kilómetros.
to: Preposición; indica dirección, destino, propósito o relación.
hear: Percibir sonidos con los oídos; escuchar atentamente algo.
tell: Narrar, contar o comunicar información a otra persona.
more: Mayor cantidad, grado o número comparado con algo.
looked: Pasado de mirar; dirigir la vista hacia algo.
up: Hacia arriba; en dirección opuesta al suelo o base.
than: Conjunción comparativa que establece relación entre dos términos.
any: Cualquier; uno de varios sin importar cual específicamente.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo; aquel, aquella o aquello.
country: Nación soberana con territorio, gobierno y población definidos.
Strange: Extraño, raro, desconocido o que causa perplejidad o sorpresa.
stand: Estar de pie; permanecer en posición vertical o estable.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o manera.
their: Pronombre posesivo de tercera persona del plural.
mouths: Plural de boca; abertura en la cabeza para comer.
open: Abierto; no cerrado; que permite entrada o acceso.
look: Mirar o dirigir la vista; expresión del rostro.
him: Pronombre personal masculino acusativo de tercera persona.
all: Todo; la totalidad de algo; cada parte o elemento.
over
same: Idéntico; igual; sin diferencia o variación alguna.
as: Preposición o conjunción que indica comparación o función.
if: Si; en caso de que; suponiendo que algo ocurra.
wonder: Maravilla o asombro; preguntarse; sentir curiosidad intensa.
is: Presente del verbo ser; tercera persona del singular.
always: Siempre; en todo momento; sin excepción o variación.
talking: Hablando; conversando; expresando ideas mediante palabras oralmente.
witches: Plural de bruja; mujeres supuestamente con poderes sobrenaturales.
dark: Oscuro; sin luz; de color negro o muy sombrío.
by: Preposición que indica proximidad, agente o medio.
kitchen: Cocina; estancia destinada a preparación de alimentos.
fire: Fuego; combustión con llamas; calor y luz intensos.
but: Pero; sin embargo; conjunción adversativa que contrasta.
whenever: Siempre que; cada vez que; en cualquier momento que.
one: Uno; número cardinal; pronombre indefinido genérico.
letting: Permitiendo; dejando; consintiéndose que algo ocurra.
on: Preposición que indica posición sobre o activación.
know: Saber; tener conocimiento o información acerca de.
such: Tal; semejante; de esa clase o naturaleza.
things: Plural de cosa; objetos, hechos o asuntos diversos.
happen: Ocurrir; suceder; presentarse sin ser planeado.
say: Decir; expresar verbalmente; comunicar mediante palabras habladas.
had: Pasado del verbo haber; tiempo perfecto en inglés.
take: Tomar; coger; asumir o llevar algo consigo.
back: Espalda; parte posterior; hacia atrás o regreso.
seat: Asiento; lugar para sentarse; posición de autoridad.
kept: Pasado de mantener; conservar; retener algo continuamente.
piece: Pieza; parte; fragmento de algo; moneda pequeña.
round: Redondo; circular; alrededor de; en torno a.
neck: Cuello; parte del cuerpo que une cabeza y torso.
string: Cuerda; hilo; serie o secuencia de cosas conectadas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →