Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Bueno, cuando Tom y yo llegamos al borde de la cima del cerro, miramos hacia abajo al pueblo y pudimos ver tres o cuatro lucecitas parpadeando, donde había gente enferma, quizás; y las estrellas sobre nosotros brillaban de lo más fino; y abajo, junto al pueblo, estaba el río, de una milla entera de ancho, y terriblemente tranquilo y majestuoso.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Bajamos el cerro y encontramos a Jo Harper y a Ben Rogers, y a dos o tres muchachos más, escondidos en la vieja curtiembre.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Así que desatamos un bote y remamos río abajo dos millas y media, hasta la gran cicatriz en la ladera del cerro, y desembarcamos.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Fuimos hasta un grupo de arbustos, y Tom hizo que todos juraran guardar el secreto, y luego les mostró un hoyo en el cerro, justo en la parte más espesa de los arbustos.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Luego encendimos las velas y nos metimos gateando sobre manos y rodillas.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Avanzamos unas doscientas yardas, y entonces la cueva se abrió.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Tom husmeó entre los pasadizos, y muy pronto se agachó bajo una pared donde uno nunca habría notado que había un hoyo.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Pasamos por un lugar angosto y llegamos a una especie de cuarto, todo húmedo, sudoroso y frío, y allí nos detuvimos.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Tom dice:

Tom says:

«Ahora vamos a fundar esta banda de ladrones y la llamaremos la Pandilla de Tom Sawyer. Todo el que quiera unirse tiene que hacer un juramento y escribir su nombre con sangre.»

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Todos estuvieron de acuerdo.

Everybody was willing.

Vocabulary

Well: Expresión usada para iniciar o continuar una conversación.
when: Cuando; indica el momento en que ocurre algo.
and: Y; conjunción que une palabras o frases.
me: Pronombre de primera persona en forma de objeto.
got: Llegaron; pasado del verbo get, llegar o conseguir.
to: A, hacia; preposición que indica dirección o destino.
the: El, la; artículo definido en inglés.
edge: Borde, orilla; extremo de una superficie o lugar.
of: De; preposición que indica pertenencia o relación.
hilltop: Cima de una colina; parte más alta del cerro.
we: Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
looked: Miramos; pasado del verbo look, observar o mirar.
away: Lejos; indica distancia o dirección alejada del hablante.
down: Abajo; indica dirección hacia un nivel inferior.
into: Hacia adentro de; indica movimiento al interior de algo.
village: Pueblo pequeño; comunidad rural con pocos habitantes.
could: Podíamos; forma pasada del verbo modal can.
see: Ver; percibir algo con los ojos.
three: Tres; número entero entre dos y cuatro.
or: O; conjunción que presenta alternativas u opciones.
four: Cuatro; número entero entre tres y cinco.
lights: Luces; fuentes de iluminación visibles en la oscuridad.
twinkling: Parpadeando; brillando con destellos intermitentes y rápidos.
where: Donde; indica el lugar en que algo ocurre.
there: Allí, ahí; indica un lugar específico alejado del hablante.
was: Era, estaba; pasado del verbo to be en singular.
sick: Enfermo; que padece alguna enfermedad o malestar físico.
folks: Personas, gente; término informal para referirse a personas.
maybe: Quizás, tal vez; expresa posibilidad o incertidumbre.
stars: Estrellas; cuerpos celestes luminosos visibles en el cielo nocturno.
over: Sobre, encima; indica posición superior respecto a algo.
us: Nos, nosotros; pronombre de primera persona plural como objeto.
sparkling: Brillando, centelleando; emitiendo destellos de luz vivos.
ever: Jamás, alguna vez; intensificador que refuerza una expresión.
so: Tan, así; adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
fine: Hermoso, magnífico; de muy buena calidad o apariencia.
by: Junto a, cerca de; indica proximidad o posición lateral.
river: Río; corriente de agua natural que fluye continuamente.
a: Un, una; artículo indefinido en inglés.
whole: Entero, completo; que no le falta ninguna parte.
mile: Milla; unidad de longitud equivalente a 1.6 kilómetros.
broad: Ancho, amplio; que tiene gran extensión de lado a lado.
awful: Tremendamente; aquí usado como intensificador informal coloquial.
still: Quieto, tranquilo; sin movimiento ni ruido alguno.
grand: Grandioso, magnífico; impresionante y de gran belleza.
We: Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
went: Fuimos; pasado irregular del verbo go, ir.
hill: Colina; elevación del terreno menor que una montaña.
found: Encontramos; pasado del verbo find, hallar o descubrir.
two: Dos; número entero entre uno y tres.
more: Más; indica mayor cantidad o número de algo.
boys: Chicos, niños; varones jóvenes en edad infantil o adolescente.
hid: Se escondieron; pasado del verbo hide, ocultarse o esconder.
in: En; preposición que indica posición dentro de un lugar.
old: Viejo, antiguo; que tiene mucha edad o uso previo.
So: Entonces, así que; introduce consecuencia o resultado de algo.
pulled: Remaron, jalaron; movieron el bote con esfuerzo hacia algún lugar.
half: Mitad; una de las dos partes iguales de algo.
big: Grande; de tamaño considerable respecto a lo normal.
scar: Cicatriz en la roca; marca visible en la ladera del cerro.
on: En, sobre; indica posición encima o en contacto con algo.
hillside: Ladera de una colina; parte inclinada del cerro o colina.
ashore: A la orilla; hacia tierra firme desde el agua.
clump: Grupo denso; conjunto compacto de plantas o arbustos.
bushes: Arbustos; plantas bajas con muchas ramas y follaje denso.
made: Hicieron; obligaron o lograron que algo sucediera.
everybody: Todos; cada persona presente sin excepción alguna.
swear: Jurar; prometer solemnemente cumplir con algo específico.
keep: Guardar, mantener; no revelar ni divulgar información secreta.
secret: Secreto; información que no debe compartirse con nadie más.
then: Luego, entonces; indica la acción siguiente en una secuencia.
showed: Mostraron; enseñaron algo a alguien para que lo vea.
them: Les, ellos; pronombre de tercera persona plural como objeto.
hole: Agujero, hueco; apertura en una superficie o en el suelo.
right: Justo, precisamente; indica posición o lugar exacto de algo.
thickest: Más espeso, más denso; superlativo de thick, densidad máxima.
part: Parte, sección; porción o división de un todo.
Then: Luego, después; conector temporal que indica la siguiente acción.
lit: Encendieron; pasado del verbo light, prender una llama o luz.
candles: Velas; objetos de cera con mecha que producen luz al arder.
crawled: Gatearon; avanzaron en cuatro patas por el suelo estrecho.
our: Nuestro; pronombre posesivo de primera persona plural.
hands: Manos; parte del cuerpo humano al final de los brazos.
knees: Rodillas; articulaciones en la mitad de las piernas humanas.
about: Aproximadamente; indica un número o cantidad aproximada.
hundred: Cien; número equivalente a diez veces diez.
yards: Yardas; unidad de longitud equivalente a aproximadamente 91 centímetros.
cave: Cueva; cavidad natural en la roca o en el suelo.
opened: Se abría; pasado del verbo open, hacerse más amplio o accesible.
up: Arriba; indica dirección hacia un nivel superior o mayor amplitud.
poked: Exploraron; introdujeron o empujaron algo para examinar el interior.
amongst: Entre; en medio de varias cosas o personas a la vez.
passages: Pasajes, corredores; túneles estrechos dentro de una cueva o edificio.
pretty: Bastante; adverbio informal que intensifica un adjetivo o adverbio.
soon: Pronto; en poco tiempo o sin mucho retraso.
ducked: Se agacharon; bajaron la cabeza rápidamente para pasar por debajo.
under: Debajo de; indica posición inferior respecto a otra cosa.
wall: Pared, muro; superficie vertical que delimita un espacio.
you: Tú, usted; pronombre de segunda persona en inglés.
wouldn't: No habrías; contracción negativa del condicional would not.
noticed: Notado; percibido o prestado atención a algo específico.
that: Que, ese; pronombre o adjetivo demostrativo en inglés.
along: A lo largo de; siguiendo la extensión de algo.
narrow: Estrecho; de poca anchura o amplitud en su dimensión lateral.
place: Lugar, sitio; espacio físico determinado con características propias.
kind: Especie de, tipo de; indica similitud aproximada con algo conocido.
room: Habitación, cuarto; espacio cerrado dentro de un edificio o cueva.
all: Todo, completamente; la totalidad de algo sin excepción.
damp: Húmedo; ligeramente mojado, con humedad en el ambiente.
sweaty: Sudoroso; cubierto de sudor o con sensación de humedad corporal.
cold: Frío; de baja temperatura, que produce sensación de frialdad.
stopped: Se detuvo; dejó de moverse o de realizar una acción.
says: Dice; verbo say en tercera persona singular del presente.
Now: Ahora; en este momento presente o de inmediato.
we'll: Nosotros vamos a; contracción de we will, futuro en inglés.
start: Comenzar, iniciar; dar comienzo a una actividad o proyecto.
this: Este, esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
band: Banda, grupo; conjunto de personas organizadas con un propósito.
robbers: Ladrones, bandidos; personas que roban con violencia o amenaza.
call: Llamar; dar un nombre específico a alguien o algo.
it: Lo, ello; pronombre de tercera persona para cosas o animales.
Gang: Pandilla, banda; grupo organizado de personas con actividad común.
Everybody: Todos; cada persona sin excepción que está presente o involucrada.
wants: Quiere; desea o tiene la intención de hacer algo.
join: Unirse; hacerse miembro de un grupo u organización.
has: Tiene que; forma auxiliar que expresa obligación en inglés.
take: Tomar, hacer; realizar una acción como un juramento.
an: Un, una; artículo indefinido usado antes de vocal en inglés.
oath: Juramento; promesa solemne de cumplir algo de manera formal.
write: Escribir; plasmar palabras o texto en un soporte físico.
his: Su; pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
name: Nombre; palabra con que se identifica a una persona o cosa.
blood: Sangre; líquido rojo vital que circula por el cuerpo humano.
willing: Dispuesto; que tiene voluntad o deseo de hacer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →