Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Entonces Tom sacó una hoja de papel en la que había escrito el juramento, y lo leyó.

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

Juraba que cada chico debía mantenerse fiel a la banda, y no revelar jamás ninguno de los secretos.

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets.

Y si alguien le hacía algo a cualquier chico de la banda, el chico al que se le ordenara matar a esa persona y a su familia tenía que hacerlo.

And if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it.

Y no podía comer ni dormir hasta haberlos matado y haberles grabado una cruz en el pecho, que era la señal de la banda.

And he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts, which was the sign of the band.

Y nadie que no perteneciera a la banda podía usar esa marca, y si lo hacía, tenía que ser demandado.

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued.

Y si lo volvía a hacer, tenía que ser matado.

And if he done it again he must be killed.

Y si alguien que perteneciera a la banda revelaba los secretos, tenía que tener la garganta cortada.

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut.

Y luego tenían que quemar su cadáver y esparcir las cenizas por todas partes.

And then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around.

Y su nombre tenía que ser tachado de la lista con sangre y no volver a ser mencionado jamás por la banda.

And his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang.

Sino que se le echaría una maldición y sería olvidado para siempre.

But have a curse put on it and be forgot forever.

Todos dijeron que era un juramento verdaderamente hermoso, y le preguntaron a Tom si lo había sacado de su propia cabeza.

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

Él dijo que una parte sí, pero que el resto lo había sacado de libros de piratas y libros de bandidos, y que todas las bandas de alto nivel lo tenían.

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.

Algunos pensaron que sería bueno matar a las familias de los chicos que revelaran los secretos.

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

Tom dijo que era una buena idea, así que tomó un lápiz y lo escribió.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Vocabulary

got: Pasado de 'get'; obtuvo o consiguió algo.
out: Fuera; indica movimiento o posición exterior.
sheet: Hoja de papel o tela plana y delgada.
paper: Material delgado usado para escribir o imprimir.
wrote: Pasado de 'write'; redactó o anotó algo.
oath: Juramento solemne de cumplir una promesa.
read: Leer en voz alta o en silencio un texto.
swore: Pasado de 'swear'; prometió solemnemente algo.
every: Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
boy: Niño o joven masculino de poca edad.
stick: Permanecer leal; también palo o bastón.
band: Grupo o pandilla de personas organizadas juntas.
never: Jamás; en ningún momento ni circunstancia.
tell: Decir o revelar información a alguien.
any: Cualquier; alguno de un grupo indeterminado.
secrets: Informaciones privadas que no deben divulgarse.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
anybody: Cualquier persona; alguien indeterminado del grupo.
done: Participio de 'do'; algo realizado o completado.
anything: Cualquier cosa; algo sin especificar en particular.
whichever: Cualquiera que sea; sin importar cuál opción.
ordered: Mandado; recibió una instrucción o comando oficial.
kill: Quitar la vida a una persona o animal.
person: Individuo humano considerado de manera general.
family: Grupo de personas unidas por parentesco o afecto.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
mustn't: Contracción de 'must not'; está prohibido hacer algo.
eat: Ingerir alimentos por la boca para nutrirse.
sleep: Descansar con los ojos cerrados en estado inconsciente.
till: Hasta; indica el límite de tiempo de algo.
killed: Pasado de 'kill'; privó de la vida a alguien.
hacked: Cortó con golpes bruscos usando un arma filosa.
cross: Cruz; figura formada por dos líneas perpendiculares.
breasts: Pechos; parte delantera del torso humano.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
sign: Señal o símbolo que representa o identifica algo.
nobody: Nadie; ninguna persona en absoluto.
belong: Ser miembro o parte de un grupo determinado.
could: Pasado de 'can'; expresaba capacidad o posibilidad.
use: Utilizar algo con un propósito específico.
mark: Señal o símbolo que identifica a alguien o algo.
sued: Demandado legalmente ante un tribunal de justicia.
again: Otra vez; de nuevo en una ocasión adicional.
belonged: Era miembro o parte de un grupo anteriormente.
told: Pasado de 'tell'; comunicó información verbalmente a alguien.
throat: Garganta; parte interior del cuello por donde pasa aire.
cut: Cortar con un instrumento filoso algo o a alguien.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia.
carcass: Cadáver o restos del cuerpo muerto de alguien.
burnt: Quemado; consumido por el fuego completamente.
ashes: Cenizas; residuos grises que quedan después del fuego.
scattered: Esparcido o dispersado en múltiples direcciones distintas.
around: Alrededor; en todas las direcciones circundantes.
name: Nombre; palabra que identifica a una persona o cosa.
blotted: Borrado o eliminado con una mancha de tinta.
off: Fuera de; indica separación o eliminación de algo.
list: Lista; serie ordenada de nombres o elementos escritos.
blood: Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
mentioned: Nombrado o referido brevemente en una conversación.
gang: Pandilla o grupo organizado de personas unidas.
curse: Maldición; deseo de que algo malo le ocurra a alguien.
put: Colocar o poner algo en un lugar determinado.
forgot: Pasado de 'forget'; no recordó algo en ese momento.
forever: Para siempre; por toda la eternidad sin fin.
Everybody: Todo el mundo; cada persona sin ninguna excepción.
real: Verdadero o genuino; que existe de manera auténtica.
beautiful: Hermoso; que produce admiración por su estética agradable.
asked: Preguntó; solicitó información o algo a alguien.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
some: Algunos; una cantidad indeterminada de algo o alguien.
rest: El resto; la parte restante de un grupo o conjunto.
pirate-books: Libros de aventuras sobre piratas y sus historias.
robber-books: Libros de aventuras sobre ladrones y bandidos famosos.
high-toned: De alto nivel; refinado, sofisticado o muy elegante.
thought: Pasado de 'think'; consideró o creyó algo mentalmente.
would: Verbo modal que expresa condición o futuro pasado.
families: Plural de 'family'; grupos de personas emparentadas entre sí.
boys: Plural de 'boy'; niños o jóvenes masculinos.
idea: Pensamiento o concepto formado en la mente de alguien.
took: Pasado de 'take'; tomó o agarró algo con la mano.
pencil: Lápiz; instrumento para escribir o dibujar sobre papel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →