Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Entonces Ben Rogers dice:

Then Ben Rogers says:

«Aquí está Huck Finn, él no tiene familia; ¿qué van a hacer con él?»

"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"

«Bueno, ¿acaso no tiene padre?» dice Tom Sawyer.

"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.

«Sí, tiene padre, pero no se le puede encontrar por ningún lado estos días.

"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.

Solía emborracharse tirado con los cerdos en la curtiembre, pero hace un año o más que no se le ve por estos lares.»

He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."

Lo discutieron, y estaban a punto de excluirme, porque dijeron que todo chico debe tener una familia o alguien a quien matar, o de lo contrario no sería justo para los demás.

They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.

Bueno, nadie podía pensar en nada que hacer: todos estaban atascados y se quedaron quietos.

Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.

Yo estaba casi a punto de llorar; pero de repente se me ocurrió una idea, y les ofrecí a la señorita Watson: podían matarla a ella.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.

Todos dijeron:

Everybody said:

«Ah, ella sirve. Está bien. Huck puede entrar.»

"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."

Luego todos se clavaron un alfiler en los dedos para sacar sangre con la cual firmar, y yo puse mi marca en el papel.

Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

«Ahora», dice Ben Rogers, «¿cuál es el negocio de esta Banda?»

"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"

«Nada más que robo y asesinato», dijo Tom.

"Nothing only robbery and murder," Tom said.

«¿Pero a quiénes vamos a robar? ¿Casas, o ganado, o...?»

"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"

«¡Tonterías! Robar ganado y cosas así no es robo; es allanamiento», dice Tom Sawyer.

"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.

«Nosotros no somos ladrones de casas. Eso no tiene ningún estilo. Nosotros somos salteadores de caminos.

"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.

Vocabulary

Then: En ese momento; indica secuencia temporal.
says: Tercera persona singular de 'say'; expresa o declara algo.
Here: En este lugar; indica proximidad o presencia.
's: Contracción de 'is' o posesivo en inglés.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
hain't: Forma dialectal de 'hasn't' o 'ain't'; no tiene.
got: Pasado de 'get'; tener o haber obtenido algo.
no: Ninguno; negación de existencia o cantidad.
family: Grupo de personas unidas por lazos familiares.
what: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
going: Participio de 'go'; indica acción en progreso o intención.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal de acción.
'bout: Forma coloquial de 'about'; acerca de, sobre algo.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
Well: Interjección que introduce una respuesta o pausa reflexiva.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
father: Padre; progenitor masculino de una persona.
Yes: Sí; afirmación o confirmación de algo dicho.
but: Pero; conjunción que indica contraste o excepción.
can't: Contracción de 'cannot'; no puede hacer algo.
never: Nunca; en ningún momento o circunstancia.
find: Encontrar; localizar algo o a alguien.
these: Estos/estas; demostrativo plural de proximidad.
days: Días; períodos de veinticuatro horas; época actual.
He: Él; pronombre sujeto masculino de tercera persona.
used: Solía; indica hábito o acción pasada repetida.
lay: Yacer, estar echado; posición horizontal en el suelo.
drunk: Borracho; bajo los efectos del alcohol.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
the: Artículo definido del inglés; el, la, los, las.
hogs: Cerdos; animales domésticos criados para carne.
in: En; preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
tanyard: Tenería; lugar donde se curten pieles de animales.
been: Participio pasado de 'be'; haber sido o estado.
seen: Participio pasado de 'see'; haber visto algo o alguien.
parts: Lugares, regiones o partes de un territorio.
for: Por, para; preposición de propósito o duración.
year: Año; período de doce meses calendario.
or: O; conjunción que presenta una alternativa.
more: Más; mayor cantidad, grado o número de algo.
They: Ellos/ellas; pronombre sujeto de tercera persona plural.
talked: Habló/hablaron; pasado de 'talk', conversar.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
over: Sobre; indica discusión completa o análisis de algo.
and: Y; conjunción copulativa que une elementos.
was: Era, estaba, fue; pasado singular del verbo 'be'.
rule: Regla; norma establecida; también excluir por norma.
me: Me, a mí; pronombre objeto de primera persona.
out: Fuera; indica exclusión o expulsión de un grupo.
because: Porque; conjunción que introduce una causa o razón.
said: Dijo; pasado del verbo 'say', expresar con palabras.
every: Cada; referido a todos los miembros de un grupo.
boy: Niño o muchacho joven de sexo masculino.
must: Debe; expresa obligación o necesidad fuerte.
have: Tener; poseer algo o verbo auxiliar de perfecto.
somebody: Alguien; alguna persona indeterminada.
kill: Matar; causar la muerte de un ser vivo.
else: Más, otro; indica algo adicional o diferente.
wouldn't: No sería; contracción negativa de 'would not'.
be: Ser o estar; verbo fundamental del inglés.
fair: Justo; equitativo, sin ventajas indebidas para nadie.
square: Honesto y justo; también cuadrado como figura geométrica.
others: Los demás; otras personas o cosas distintas.
nobody: Nadie; ninguna persona en absoluto.
could: Podía, pudo; pasado modal de capacidad o posibilidad.
think: Pensar; reflexionar o tener una idea en mente.
of: De; preposición que indica pertenencia o relación.
anything: Algo, cualquier cosa; en negativos, nada en absoluto.
everybody: Todo el mundo; todas las personas presentes o mencionadas.
stumped: Desconcertado; sin saber qué responder o hacer.
set: Sentarse; permanecer quieto en un lugar.
still: Quieto, inmóvil; sin movimiento ni ruido.
I: Yo; pronombre sujeto de primera persona singular.
most: Casi; la mayor parte o en sumo grado.
ready: Listo, preparado; dispuesto para hacer algo.
cry: Llorar; derramar lágrimas por emoción o dolor.
all: Todo; la totalidad de algo o de un grupo.
at: En, a; preposición de lugar, tiempo o dirección.
once: De repente, de una vez; en un mismo momento.
thought: Pensó; pasado de 'think', tener una idea.
way: Manera, forma, camino; modo de hacer algo.
so: Así que; conjunción de consecuencia o resultado.
offered: Ofreció; propuso algo a alguien voluntariamente.
them: Les, los, ellos; pronombre objeto de tercera persona plural.
Miss: Señorita; tratamiento de cortesía para mujeres solteras.
her: La, le, su; pronombre femenino de tercera persona.
Everybody: Todo el mundo; cada persona presente o conocida.
Oh: Oh; interjección que expresa sorpresa o comprensión.
she'll: Contracción de 'she will'; ella hará algo futuro.
That: Eso, ese/esa; pronombre o adjetivo demostrativo.
right: Correcto, bien; conforme a la verdad o norma.
can: Poder; indica capacidad o posibilidad de hacer algo.
come: Venir; moverse hacia el lugar del hablante.
stuck: Clavaron, pincharon; pasado de 'stick', insertar con fuerza.
pin: Alfiler; objeto pequeño y puntiagudo de metal.
their: Su, sus; posesivo de tercera persona plural.
fingers: Dedos; las cinco extremidades de la mano humana.
get: Obtener, conseguir; también llegar a un estado.
blood: Sangre; líquido rojo que circula por el cuerpo.
sign: Firmar; poner la firma o señal en un documento.
made: Hizo; pasado de 'make', crear o producir algo.
my: Mi, mis; adjetivo posesivo de primera persona singular.
mark: Marca; señal o firma hecha en lugar de nombre.
on: En, sobre; preposición de contacto o superficie.
paper: Papel; material para escribir o documento escrito.
Now: Ahora; en este momento o en el tiempo presente.
line: Línea; también ramo o tipo de actividad o negocio.
business: Negocio; actividad comercial o asunto a tratar.
this: Este/esta/esto; demostrativo singular de proximidad.
Gang: Pandilla; grupo de personas que actúan juntas.
Nothing: Nada; ausencia total de algo o ninguna cosa.
only: Solo, únicamente; sin excepción ni añadido alguno.
robbery: Robo; acto de tomar bienes ajenos con violencia.
murder: Asesinato; matar a alguien de forma deliberada e ilegal.
But: Pero; introduce una idea contraria o limitante.
who: Quién; pronombre interrogativo o relativo de persona.
are: Son/están; presente plural del verbo 'be'.
we: Nosotros; pronombre sujeto de primera persona plural.
rob: Robar; tomar bienes ajenos por la fuerza o engaño.
houses: Casas; edificios donde viven las personas.
cattle: Ganado bovino; vacas y toros criados en haciendas.
Stuff: Cosas, tonterías; objetos o material en general.
stealing: Robar, hurtar; tomar cosas ajenas sin permiso.
such: Tal, tales; de ese tipo o naturaleza mencionada.
things: Cosas; objetos, asuntos o temas en general.
ain't: Forma informal de 'is not', 'are not' o 'have not'.
burglary: Robo con allanamiento; entrar ilegalmente a robar.
We: Nosotros; pronombre sujeto de primera persona plural.
burglars: Ladrones que entran ilegalmente a robar en edificios.
sort: Tipo, clase; categoría o variedad de algo.
style: Estilo; manera elegante o particular de hacer algo.
highwaymen: Bandidos de caminos; ladrones que asaltaban viajeros a caballo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →