Adventures of Huckleberry Finn — Page 8

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

Detenemos diligencias y carruajes en el camino, con máscaras puestas, y matamos a la gente y les quitamos los relojes y el dinero.

We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.

¿Tenemos que matar siempre a la gente?

Must we always kill the people?

Ah, claro que sí. Es lo mejor. Algunas autoridades piensan diferente, pero en general se considera lo mejor matarlos, excepto a algunos que traes aquí a la cueva y los guardas hasta que paguen el rescate.

Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed.

¿Rescate? ¿Qué es eso?

Ransomed? What's that?

No sé. Pero eso es lo que se hace. Lo he visto en los libros; y por eso claro que eso es lo que tenemos que hacer.

I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do.

¿Pero cómo podemos hacerlo si no sabemos qué es?

But how can we do it if we don't know what it is?

Pues, maldita sea, tenemos que hacerlo. ¿No te digo que está en los libros? ¿Quieres ir a hacer las cosas diferente a lo que dicen los libros y armar todo un lío?

Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?

Ah, eso está muy bien decirlo, Tom Sawyer, pero ¿cómo diablos van a ser rescatados estos tipos si no sabemos cómo hacerlo? Eso es lo que yo quiero saber. Bueno, ¿qué crees tú que es?

Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?

Bueno, no sé. Pero quizás si los guardamos hasta que sean rescatados, significa que los guardamos hasta que se mueran.

Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead.

Ahora sí que tiene sentido. Con eso basta. ¿Por qué no lo dijiste antes? Los guardaremos hasta que sean rescatados hasta morir; y serán muy molestos también, comiéndose todo y siempre intentando escaparse.

Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose.

Cómo hablas, Ben Rogers.

How you talk, Ben Rogers.

Vocabulary

We: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
stop: Detener o cesar una acción o movimiento.
stages: Etapas, fases o paradas en un viaje.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
carriages: Vehículos tirados por caballos para transportar personas.
on: Preposición que indica posición o ubicación.
the: Artículo definido singular o plural.
road: Camino o vía por donde se transita.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
masks: Piezas que cubren la cara para ocultar identidad.
kill: Quitar la vida a una persona o animal.
people: Plural de persona; grupo de seres humanos.
take: Coger, agarrar o apropiarse de algo.
their: Adjetivo posesivo plural de tercera persona.
watches: Relojes de pulsera o reloj de bolsillo.
money: Dinero, moneda o medio de intercambio económico.
Must: Deber u obligación de hacer algo.
always: En todo momento; siempre o constantemente.
certainly: Definitivamente; con seguridad o certeza.
It: Pronombre personal neutro singular.
best: Superlativo de bueno; lo mejor o superior.
Some: Cierta cantidad o número indefinido de algo.
authorities: Personas con poder o control en instituciones.
think: Usar la mente para razonar o reflexionar.
different: Que no es igual o distinto a otro.
but: Conjunción que expresa contraste u objeción.
mostly: En su mayoría o principalmente en general.
considered: Pensado, juzgado o estimado de cierta manera.
to: Preposición que introduce verbos en infinitivo.
them: Pronombre personal objeto de tercera persona plural.
except: Exceptuando; con la excepción de algo.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo singular.
you: Pronombre personal que se refiere al interlocutor.
bring: Traer o llevar algo hacia un lugar.
cave: Caverna o gruta natural en la tierra.
here: En este lugar; en la posición actual.
keep: Guardar, mantener o conservar algo.
till: Hasta que algo suceda o cierto momento.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
Ransomed: Pagado rescate para liberar a una persona.
What: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
But: Conjunción que expresa contraste u objeción.
do: Verbo auxiliar o hacer algo.
seen: Participio de ver; observado con los ojos.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
books: Obras literarias impresas o digitales.
so: Por lo tanto; así es o de esa manera.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
course: Por supuesto; naturalmente o obviamente.
got: Obtener o conseguir algo en el pasado.
how: De qué manera o forma; interrogativo.
can: Poder o tener capacidad de hacer algo.
if: Conjunción condicional que expresa suposición.
is: Verbo ser en tercera persona singular.
Why: Pronombre interrogativo sobre la causa.
blame: Culpar o responsabilizar a alguien de algo.
all: Totalidad de algo; todo en su conjunto.
tell: Decir o comunicar información a alguien.
Do: Verbo auxiliar o hacer alguna acción.
want: Desear o tener la voluntad de algo.
go: Ir o trasladarse de un lugar a otro.
doing: Forma continua del verbo hacer.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
get: Obtener o conseguir algo deseado.
things: Objetos o cosas en general.
muddled: Confundido o desordenado; sin claridad.
up: Hacia arriba; hacia una posición superior.
very: Muy o en grado extremo de intensidad.
fine: Excelente, bueno o de buena calidad.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →