Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Vous ne savez rien de moi si vous n'avez pas lu un livre qui s'appelle Les Aventures de Tom Sawyer ; mais ça n'a pas d'importance.

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

Ce livre a été écrit par M. Mark Twain, et il a dit la vérité, en grande partie.

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

Il y avait des choses qu'il avait exagérées, mais en grande partie il a dit la vérité.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Ça, ce n'est rien.

That is nothing.

Je n'ai jamais vu personne qui n'ait pas menti à un moment ou à un autre, sauf peut-être Tante Polly, ou la veuve, ou peut-être Mary.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

Tante Polly — la Tante Polly de Tom, c'est elle — et Mary, et la Veuve Douglas, on parle d'elles toutes dans ce livre, qui est pour l'essentiel un livre vrai, avec quelques exagérations, comme je l'ai dit auparavant.

Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

Voici maintenant comment le livre se termine : Tom et moi avons trouvé l'argent que les voleurs avaient caché dans la grotte, et cela nous a rendus riches.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

Nous avons reçu six mille dollars chacun — tout en or.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

C'était une somme d'argent impressionnante quand elle était empilée.

It was an awful sight of money when it was piled up.

Eh bien, le juge Thatcher l'a pris et l'a placé à intérêt, et ça nous rapportait un dollar par jour chacun tout au long de l'année — plus qu'on ne saurait quoi en faire.

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

La Veuve Douglas m'a pris comme son fils, et elle a décidé qu'elle allait me civiliser ; mais c'était dur de vivre dans la maison tout le temps, vu à quel point la veuve était tristement régulière et convenable dans toutes ses habitudes ; et alors quand je n'ai plus pu le supporter, je me suis sauvé.

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.

Vocabulary

know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
about: Concernant, à propos de quelque chose ou quelqu'un.
without: En l'absence de; indique la privation ou l'exclusion.
read: Lire un texte écrit; passé de 'read' aussi.
book: Ouvrage écrit ou imprimé, un livre.
by: Par; indique l'auteur ou l'agent d'une action.
name: Le nom qui désigne une personne ou une chose.
Adventures: Expériences excitantes et souvent dangereuses; aventures.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
ain: Forme dialectale ou familière de 'isn't' ou 'am not'.
matter: Importance, sujet ou problème; 'no matter' = peu importe.
made: Passé de 'make'; fabriqué, créé ou écrit.
told: Passé de 'tell'; a dit ou raconté quelque chose.
truth: Ce qui est vrai, conforme à la réalité; la vérité.
mainly: Principalement, surtout, pour la plus grande partie.
things: Objets, faits ou sujets; des choses en général.
which: Pronom relatif désignant une chose déjà mentionnée.
stretched: Exagéré, étiré au-delà de la vérité; déformé.
nothing: Rien, aucune chose; absence totale de quelque chose.
never: Jamais; à aucun moment dans le passé ou futur.
seen: Participe passé de 'see'; avoir observé quelque chose.
anybody: N'importe qui; toute personne, quelqu'un.
lied: Passé de 'lie'; avoir dit quelque chose de faux.
time: Le temps; une occasion ou un moment précis.
another: Un autre, un différent; un de plus du même type.
Aunt: La sœur de son père ou de sa mère; une tante.
widow: Femme dont le mari est décédé; une veuve.
maybe: Peut-être; exprime une possibilité ou incertitude.
Widow: Femme dont le mari est mort; titre désignant une veuve.
mostly: En grande partie, principalement, pour la plupart.
true: Conforme à la réalité; véridique, exact, authentique.
stretchers: Exagérations, mensonges légers; choses étirées au-delà du vrai.
said: Passé de 'say'; a dit ou exprimé verbalement.
before: Avant; antérieurement dans le temps ou l'espace.
way: Manière, chemin ou méthode pour faire quelque chose.
winds: Se termine ou se déroule; ici 'winds up' = se conclut.
found: Passé de 'find'; avoir découvert ou trouvé quelque chose.
money: L'argent, la monnaie utilisée pour acheter des choses.
robbers: Des voleurs qui prennent les biens d'autrui par force.
hid: Passé de 'hide'; a caché ou dissimulé quelque chose.
cave: Une grotte, caverne naturelle creusée dans la roche.
rich: Ayant beaucoup d'argent ou de biens; fortuné, aisé.
got: Passé de 'get'; avoir obtenu ou reçu quelque chose.
thousand: Le nombre 1000; mille unités d'une même chose.
dollars: Unité monétaire des États-Unis; devise américaine.
apiece: Chacun, par personne; pour chaque individu séparément.
gold: Métal précieux jaune de grande valeur; l'or.
awful: Terrible, impressionnant; familièrement très grand ou intense.
sight: Ce que l'on voit; une vue, un spectacle remarquable.
piled: Empilé, amassé en tas; mis en pile ou en montagne.
Well: Interjection marquant une pause, réflexion ou transition.
Judge: Un juge, magistrat qui décide des affaires légales.
took: Passé de 'take'; a pris ou saisi quelque chose.
put: Placer, mettre quelque chose à un endroit précis.
interest: Revenu généré par un placement d'argent; intérêts financiers.
fetched: Rapporté, produit comme revenu; aller chercher et ramener.
dollar: Unité monétaire américaine; une pièce ou billet d'un dollar.
day: Une journée de vingt-quatre heures; un jour calendaire.
year: Une période de douze mois; une année calendaire.
round: Tout au long de; 'year round' = toute l'année.
body: Corps humain; ici dialectal pour 'anybody' = quelqu'un.
could: Conditionnel de 'can'; était capable de faire quelque chose.
tell: Dire, raconter ou savoir distinguer quelque chose.
son: Fils; enfant de sexe masculin d'une personne.
allowed: A permis, autorisé; ici dialectal pour 'thought' ou 'said'.
would: Conditionnel de 'will'; exprime une action future probable.
sivilize: Forme dialectale de 'civilize'; rendre civilisé, raffiner.
rough: Rude, grossier, difficile; pas doux ou poli.
living: La façon de vivre; le mode de vie de quelqu'un.
house: Une maison, bâtiment où des personnes habitent.
considering: Étant donné, en tenant compte de quelque chose.
dismal: Sombre, déprimant, triste; qui inspire le découragement.
regular: Régulier, ordinaire, normal; qui suit une règle établie.
decent: Convenable, correct, honnête; d'un niveau acceptable.
ways: Manières, habitudes ou méthodes de faire les choses.
stand: Supporter, tolérer; aussi se tenir debout quelque part.
longer: Plus longtemps; comparatif de 'long' pour la durée.
lit: Passé de 'light'; ici 'lit out' = partir rapidement.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →