Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
Je remis mes vieilles guenilles et retournai dans mon tonneau à sucre, et je me sentais libre et satisfait.
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.
Mais Tom Sawyer me retrouva et dit qu'il allait former une bande de brigands, et que je pourrais en faire partie si je retournais chez la veuve et me conduisais bien.
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.
Alors j'y retournai.
So I went back.
La veuve pleura sur moi, et m'appela pauvre agneau perdu, et elle m'appela aussi par toutes sortes d'autres noms, mais sans jamais vouloir me faire de mal.
The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.
Elle me remit dans ces nouveaux habits, et je ne pouvais rien faire qu'transpirer et transpirer, et me sentir tout à l'étroit.
She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
Eh bien, alors, la même vieille routine recommença.
Well, then, the old thing commenced again.
La veuve sonna la cloche pour le souper, et il fallait se présenter à l'heure.
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.
Quand on arrivait à table, on ne pouvait pas se mettre à manger tout de suite, mais il fallait attendre que la veuve baisse la tête et marmonne un peu au-dessus des plats, bien qu'il n'y eût vraiment rien à y redire — c'est-à-dire, rien, sauf que chaque chose était cuite séparément.
When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.
Dans un baril de mélanges et de restes, c'est différent ; les choses se mélangent, les jus se combinent en quelque sorte, et tout ça n'en est que meilleur.
In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.
Vocabulary
- got
- Passé du verbe 'get', signifiant obtenir ou devenir.
- into
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
- rags
- Vieux vêtements déchirés et usés portés par les pauvres.
- sugar-hogshead
- Grand tonneau en bois utilisé pour stocker le sucre.
- free
- Qui n'est pas contraint ; jouissant de la liberté.
- satisfied
- Content et heureux car ses besoins sont comblés.
- hunted
- Chercha activement quelqu'un ou quelque chose avec insistance.
- start
- Commencer quelque chose de nouveau ; lancer une activité.
- band
- Groupe de personnes unies par un objectif commun.
- robbers
- Personnes qui volent avec force ou intimidation.
- might
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou permission.
- join
- Devenir membre d'un groupe ou rejoindre quelqu'un.
- would
- Auxiliaire modal exprimant une action conditionnelle ou future.
- widow
- Femme dont le mari est décédé et non remariée.
- respectable
- Digne de respect ; qui se comporte de manière convenable.
- cried
- Versa des larmes en raison d'une émotion forte.
- poor
- Malheureux ou sans ressources ; qui mérite de la pitié.
- lost
- Qui ne trouve plus son chemin ; égaré ou perdu.
- lamb
- Petit de la brebis ; terme affectueux pour quelqu'un d'innocent.
- lot
- Grande quantité ou grand nombre de quelque chose.
- meant
- Passé de 'mean' ; avait l'intention de faire quelque chose.
- harm
- Dommage ou blessure causé à quelqu'un ou quelque chose.
- clothes
- Vêtements portés pour couvrir et habiller le corps.
- sweat
- Transpirer ; sécréter de la sueur par effort ou chaleur.
- cramped
- Inconfortable à cause d'un espace trop restreint.
- commenced
- Commença ; débuta une action ou un processus particulier.
- rung
- Participe passé de 'ring' ; son retentissant d'une cloche.
- bell
- Instrument métallique produisant un son clair quand frappé.
- supper
- Repas du soir pris généralement en fin de journée.
- tuck
- Plier ou rentrer quelque chose soigneusement dans un endroit.
- grumble
- Se plaindre à voix basse avec mécontentement ou irritation.
- victuals
- Nourriture ou provisions destinées à être consommées.
- though
- Bien que ; malgré le fait que quelque chose soit vrai.
- warn
- Forme dialectale de 'wasn't' ; n'était pas.
- matter
- Problème ou sujet important qui mérite de l'attention.
- cooked
- Préparé par la chaleur pour être mangé ; cuisiné.
- itself
- Pronom réfléchi neutre indiquant que le sujet agit seul.
- barrel
- Grand récipient cylindrique en bois pour stocker des liquides.
- odds
- Petits morceaux divers restants ; restes ou fragments variés.
- ends
- Petits restes ou morceaux sans usage apparent particulier.
- different
- Qui n'est pas pareil ; distinct d'autre chose par nature.
- mixed
- Mélangé ensemble ; combiné avec d'autres éléments divers.
- juice
- Liquide extrait d'un fruit, légume ou morceau de viande.
- kind
- Type ou sorte de quelque chose ; une variété particulière.
- swaps
- Échanges réciproques entre des choses ou des personnes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →