Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Après le souper, elle sortit son livre et m'apprit l'histoire de Moïse et des roseaux, et j'étais impatient de tout savoir sur lui ; mais bientôt elle laissa échapper que Moïse était mort depuis un bon moment déjà ; alors je ne m'y intéressai plus du tout, parce que je ne fais aucun cas des gens morts.

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Peu après, j'eus envie de fumer et je demandai à la veuve de me laisser faire. Mais elle refusa.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. But she wouldn't.

Elle dit que c'était une mauvaise habitude et que ce n'était pas propre, et que je devais essayer de ne plus le faire.

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

C'est exactement comme ça que sont certaines personnes. Elles se mettent à critiquer une chose alors qu'elles n'y connaissent rien.

That is just the way with some people. They get down on a thing when they don't know nothing about it.

Là, elle s'agitait au sujet de Moïse, qui n'était rien pour elle et ne servait à rien à personne, vu qu'il était mort, et pourtant elle me reprochait de faire quelque chose qui avait du bon.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

Et elle prisait du tabac, elle aussi ; bien sûr, ça c'était tout à fait bien, parce que c'était elle qui le faisait.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Sa sœur, Miss Watson, une vieille fille assez mince, avec des lunettes, venait juste d'emménager chez elle, et elle s'attaqua à moi à son tour avec un livre d'orthographe.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Elle me fit travailler assez dur pendant environ une heure, puis la veuve lui dit de s'arrêter.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Je n'aurais pas pu le supporter encore longtemps. Ensuite, pendant une heure, ce fut d'un ennui mortel, et je n'tenais pas en place.

I couldn't stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.

Vocabulary

After: Indique ce qui suit dans le temps ou l'ordre.
supper: Repas du soir, généralement léger.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne.
got: Forme passée de 'get', signifiant obtenir ou prendre.
out: Indique l'extérieur ou le fait de sortir.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin de la troisième personne.
book: Objet imprimé contenant du texte ou des images.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
learned: Forme passée de 'learn', signifiant enseigner ou apprendre.
me: Pronom personnel de la première personne, forme objet.
about: Préposition indiquant le sujet ou l'approximation.
the: Article défini anglais désignant une chose précise.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
was: Forme passée du verbe 'be' pour la première personne.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou une situation.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée.
sweat: Transpiration; état d'agitation ou d'anxiété intense.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
find: Découvrir ou localiser quelque chose ou quelqu'un.
all: La totalité d'une quantité ou d'un groupe.
him: Pronom personnel masculin de la troisième personne, forme objet.
by-and-by: Expression signifiant bientôt ou après un certain temps.
let: Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée.
had: Forme passée de 'have', indiquant la possession passée.
been: Participe passé de 'be', utilisé dans les temps composés.
dead: Qui n'est plus en vie; décédé.
considerable: D'une quantité ou d'une importance assez grande.
long: D'une grande durée ou d'une grande longueur.
time: La durée ou un moment particulier dans l'existence.
so: Conjonction indiquant une conséquence ou un résultat.
then: À ce moment-là ou ensuite dans une séquence.
didn't: Forme contractée négative du passé de 'do'.
care: Se soucier de quelque chose ou de quelqu'un.
no: Adverbe de négation ou déterminant négatif.
more: En plus grande quantité ou en plus grande mesure.
because: Conjonction introduisant une cause ou une raison.
don't: Forme contractée négative du présent de 'do'.
take: Saisir, prendre ou accepter quelque chose.
stock: Ici, s'intéresser ou accorder de l'importance à quelque chose.
people: Ensemble de personnes ou d'individus en général.
Pretty: Assez ou plutôt; modérateur d'un adjectif ou adverbe.
soon: Dans un court délai, rapidement.
wanted: Forme passée de 'want', signifiant désirer ou souhaiter.
smoke: Fumer du tabac ou la fumée produite par la combustion.
asked: Forma passée de 'ask', signifiant poser une question.
widow: Femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée.
But: Conjonction de coordination indiquant une opposition.
wouldn't: Forme contractée négative de 'would', refus ou opposition.
She: Pronom personnel féminin sujet de la troisième personne.
said: Forme passée de 'say', signifiant exprimer oralement.
mean: Méchant, désagréable ou de mauvaise nature.
practice: Habitude régulière ou exercice d'une activité.
wasn't: Forme contractée négative du passé de 'be'.
clean: Propre, sans saleté; moralement acceptable.
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
try: Faire un effort pour accomplir quelque chose.
not: Adverbe de négation en anglais.
do: Effectuer ou accomplir une action quelconque.
any: Un quelconque ou une quantité indéterminée de quelque chose.
That: Pronom démonstratif désignant quelque chose de mentionné.
is: Troisième personne du singulier du présent de 'be'.
just: Exactement, seulement ou tout simplement.
way: Manière, méthode ou chemin pour faire quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation.
some: Une certaine quantité ou un certain nombre de choses.
They: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
get: Obtenir, recevoir ou devenir quelque chose.
down: Vers le bas; dans 'get down on', critiquer sévèrement.
on: Préposition indiquant la position ou la continuation.
thing: Objet, idée ou action non spécifié.
when: À quel moment ou au moment où quelque chose arrive.
know: Avoir la connaissance ou la conscience de quelque chose.
nothing: Aucune chose; l'absence totale de quelque chose.
Here: À cet endroit précis ou dans cette situation.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
use: Employer ou utiliser quelque chose à un but précis.
anybody: N'importe quelle personne; quelqu'un en général.
being: Forme continue de 'be'; le fait d'exister ou d'être.
gone: Participe passé de 'go'; parti ou disparu.
you: Pronom personnel de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
see: Percevoir avec les yeux ou comprendre quelque chose.
yet: Jusqu'à présent ou néanmoins, exprimant une nuance temporelle.
finding: L'acte de découvrir ou de localiser quelque chose.
power: Capacité, force ou autorité pour faire quelque chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
fault: Erreur, défaut ou responsabilité pour quelque chose de négatif.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le destinataire.
doing: Forme continue de 'do'; l'acte d'accomplir quelque chose.
good: De qualité positive; moralement acceptable ou bénéfique.
And: Conjonction de coordination reliant deux propositions.
took: Forme passée de 'take'; a pris ou a utilisé quelque chose.
snuff: Tabac en poudre qu'on aspire par le nez.
too: Aussi, également ou en excès.
course: Dans 'of course', bien sûr; direction ou parcours.
right: Correct, juste ou moralement acceptable.
done: Participe passé de 'do'; accompli ou terminé.
herself: Pronom réfléchi féminin de la troisième personne du singulier.
Her: Adjectif possessif féminin de la troisième personne.
sister: Sœur, femme ayant les mêmes parents qu'une autre personne.
Miss: Titre de politesse pour une femme non mariée.
tolerable: Assez acceptable ou passable; ni bon ni mauvais.
slim: Mince, de faible corpulence ou en petite quantité.
old: Âgé ou existant depuis longtemps.
maid: Femme célibataire d'âge mûr ou domestique féminine.
goggles: Lunettes de protection portées sur les yeux.
come: Se déplacer vers un lieu ou une personne.
live: Habiter ou résider dans un endroit; vivre.
set: Placer ou mettre quelque chose à un endroit précis.
at: Préposition indiquant la position ou un moment précis.
now: À ce moment présent; immédiatement.
spelling-book: Manuel scolaire utilisé pour apprendre l'orthographe.
worked: Forme passée de 'work'; a travaillé ou a fonctionné.
middling: Moyennement, assez ou passablement; ni bien ni mal.
hard: Avec effort intense; difficile ou rigide.
hour: Unité de temps équivalant à soixante minutes.
made: Forme passée de 'make'; a fabriqué ou a causé quelque chose.
ease: Facilité, confort ou absence de difficulté ou d'effort.
up: Vers le haut ou dans un état d'achèvement.
couldn't: Forme contractée négative passée de 'can'; n'a pas pu.
stood: Forme passée de 'stand'; s'est tenu debout ou a supporté.
much: En grande quantité ou dans une grande mesure.
longer: Comparatif de 'long'; pendant plus de temps.
Then: Ensuite ou à ce moment-là dans une séquence d'événements.
deadly: Extrêmement ou mortellement; qui peut causer la mort.
dull: Ennuyeux, sans intérêt ou manquant d'éclat.
fidgety: Agité, nerveux, qui ne peut pas rester tranquille.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →