Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Miss Watson disait : « Ne mets pas tes pieds là, Huckleberry ; » et « Ne te recroquevilles pas comme ça, Huckleberry — tiens-toi droit ; » et bientôt elle disait : « Ne bâilles pas et ne t'étires pas comme ça, Huckleberry — pourquoi n'essaies-tu pas de te tenir bien ? »

Miss Watson would say, "Don't put your feet up there, Huckleberry;" and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;" and pretty soon she would say, "Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"

Ensuite elle m'a tout raconté sur le mauvais endroit, et j'ai dit que j'aurais bien voulu y être.

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.

Elle s'est mise en colère, mais je ne voulais pas faire de mal.

She got mad then, but I didn't mean no harm.

Tout ce que je voulais, c'était aller quelque part ; tout ce que je voulais, c'était un changement — je n'étais pas difficile.

All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.

Elle a dit que c'était méchant de dire ce que j'avais dit ; elle a dit qu'elle ne le dirait pour rien au monde ; elle allait vivre de façon à aller au bon endroit.

She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place.

Eh bien, je ne voyais aucun avantage à aller où elle allait, alors j'ai décidé de ne pas essayer d'y aller.

Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.

Mais je ne l'ai jamais dit, parce que ça n'aurait fait que causer des ennuis et n'aurait servi à rien.

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.

Maintenant elle avait pris de l'élan, et elle a continué à me raconter tout sur le bon endroit.

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.

Elle a dit que tout ce qu'on aurait à faire là-bas, c'était de se promener toute la journée avec une harpe et de chanter, pour toujours et à jamais.

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.

Alors je n'en pensais pas grand-chose. Mais je ne l'ai jamais dit.

So I didn't think much of it. But I never said so.

Je lui ai demandé si elle pensait que Tom Sawyer irait là-bas, et elle a dit que non, pas du tout.

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.

Ça m'a fait plaisir, parce que je voulais que lui et moi soyons ensemble.

I was glad about that, because I wanted him and me to be together.

Vocabulary

Miss: Titre pour une femme célibataire non mariée
would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle
say: Exprimer quelque chose avec des mots, parler
Don't: Contraction de 'do not', exprimant une interdiction
put: Placer quelque chose ou quelqu'un à un endroit
your: Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier
feet: Pluriel de 'foot', les pieds du corps humain
up: Vers le haut, dans une direction supérieure
there: À cet endroit, dans ce lieu précis
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments
scrunch: Se recroqueviller, se contracter de façon inconfortable
like: De la même façon que, ou apprécier quelque chose
that: Ce, cet, cette ; désigne quelque chose de précis
set: S'asseoir correctement, se mettre en position droite
straight: Droit, sans courbe ni inclinaison, en ligne directe
pretty: Assez, plutôt ; aussi : joli, agréable à voir
soon: Dans peu de temps, bientôt, rapidement
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne
gap: Espace vide, ouverture ou écart entre deux choses
stretch: S'étirer, s'allonger en étendant son corps
why: Pour quelle raison, interrogatif exprimant la cause
don't: Contraction de 'do not', forme négative du présent
you: Pronom personnel de la deuxième personne
try: Faire un effort pour accomplir quelque chose
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif verbal
behave: Se conduire correctement, avoir une bonne conduite
Then: Ensuite, après cela, à ce moment-là
told: Passé de 'tell' : a dit, a informé quelqu'un
me: Pronom personnel objet de la première personne
all: Tout, la totalité de quelque chose ou quelqu'un
about: À propos de, concernant un sujet particulier
the: Article défini désignant une chose spécifique connue
bad: Mauvais, négatif, désagréable ou nuisible
place: Endroit, lieu ; ici désigne l'enfer dans le contexte
I: Pronom personnel sujet de la première personne
said: Passé de 'say' : a dit, a exprimé verbalement
wished: Passé de 'wish' : a souhaité, a désiré quelque chose
was: Passé de 'be' : était, forme du verbe être
She: Pronom féminin sujet de la troisième personne
got: Passé de 'get' : est devenu, a obtenu quelque chose
mad: En colère, furieux ; aussi : fou dans certains contextes
then: Alors, à ce moment-là, ensuite dans le temps
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction
didn't: Contraction de 'did not', passé négatif
mean: Signifier, vouloir dire ; ou : avoir l'intention de
no: Aucun, pas de ; réponse négative à une question
harm: Tort, dommage causé à quelqu'un ou quelque chose
All: Tout, toute la totalité d'un ensemble donné
wanted: Passé de 'want' : a voulu, a désiré quelque chose
go: Aller, se déplacer vers un lieu ou une direction
somewheres: Forme dialectale de 'somewhere' : quelque part
a: Article indéfini désignant une chose non spécifique
change: Un changement, une variation de situation ou lieu
warn't: Forme dialectale de 'wasn't' : n'était pas
particular: Particulier, spécifique ; ici : exigeant ou précis
it: Pronom neutre désignant une chose ou une idée
wicked: Mauvais, méchant, moralement répréhensible
what: Quoi, que, pronom interrogatif ou relatif
wouldn't: Contraction de 'would not', refus conditionnel
for: Pour, en faveur de, pendant une durée de temps
whole: Entier, complet, la totalité sans exception
world: Le monde entier, la Terre et tous ses habitants
going: En train d'aller ; forme progressive du verbe 'go'
live: Vivre, exister, résider dans un endroit donné
so: Ainsi, donc, de cette façon ou à ce point
as: Comme, en tant que, dans la mesure où
good: Bon, de qualité positive, vertueux ou agréable
Well: Eh bien, interjection marquant une pause ou réflexion
couldn't: Contraction de 'could not' : ne pouvait pas
see: Voir, percevoir visuellement ou comprendre quelque chose
advantage: Avantage, bénéfice tiré d'une situation favorable
in: Dans, à l'intérieur de, préposition de lieu ou temps
where: Où, dans quel endroit, pronom ou adverbe de lieu
made: Passé de 'make' : a fait, a créé ou fabriqué
my: Mon, ma, mes ; adjectif possessif première personne
mind: Esprit, pensée ; 'make up one's mind' : se décider
But: Mais, conjonction marquant une opposition ou contraste
never: Jamais, à aucun moment dans le temps
because: Parce que, pour la raison que, exprimant la cause
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre
make: Faire, créer, provoquer ou causer quelque chose
trouble: Problème, difficulté, ennui causé à quelqu'un
do: Faire, accomplir une action ; auxiliaire verbal
Now: Maintenant, à ce moment précis, dans le présent
had: Passé de 'have' : avait, possédait quelque chose
start: Commencer, débuter, se mettre en route
went: Passé de 'go' : est allé, s'est déplacé quelque part
on: Sur, au-dessus de ; aussi : continuer une action
body: Corps humain ; ici dialectalement : une personne
have: Avoir, posséder quelque chose ou quelqu'un
around: Autour, dans les environs, çà et là
day: Jour, période de vingt-quatre heures
long: Long, de grande durée ou grande étendue
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de
harp: Harpe, instrument de musique à cordes pincées
sing: Chanter, produire une mélodie avec la voix
forever: Pour toujours, éternellement, sans fin
ever: Jamais, toujours ; renforcement d'une expression
So: Donc, ainsi, par conséquent, marquant une conclusion
think: Penser, réfléchir, avoir une opinion sur quelque chose
much: Beaucoup, en grande quantité ou en grande mesure
of: De, préposition exprimant l'appartenance ou la relation
asked: Passé de 'ask' : a demandé, a posé une question
her: Elle, pronom objet féminin de troisième personne
if: Si, conjonction introduisant une condition ou question
reckoned: Pensait, estimait, considérait que quelque chose était vrai
not: Ne pas, négation d'une action ou affirmation
by: Par, de, à côté de ; préposition de relation ou lieu
considerable: Considérable, important, assez grand en quantité
sight: Vue, vision ; ici intensifie une comparaison
glad: Content, heureux, satisfait d'une situation
him: Lui, pronom objet masculin de troisième personne
be: Être, exister, se trouver dans un état donné
together: Ensemble, en compagnie l'un de l'autre

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →