Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Miss Watson n'arrêtait pas de me harceler, et c'était devenu ennuyeux et solitaire.

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.

Peu après, ils amenèrent les Noirs pour les prières, puis tout le monde alla se coucher.

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

Je montai dans ma chambre avec un bout de bougie et le posai sur la table.

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.

Puis je m'assis sur une chaise près de la fenêtre et essayai de penser à quelque chose de gai, mais ça ne servait à rien.

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.

Je me sentais si seul que j'aurais presque voulu être mort.

I felt so lonesome I most wished I was dead.

Les étoiles brillaient, et les feuilles bruissaient dans les bois d'une façon si mélancolique.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;

Et j'entendis une chouette, au loin, qui hululait au sujet de quelqu'un qui était mort, et un engoulevent et un chien qui pleuraient pour quelqu'un qui allait mourir.

and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;

Et le vent essayait de me chuchoter quelque chose, mais je n'arrivais pas à comprendre ce que c'était.

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was,

Et cela me donna des frissons dans le dos.

and so it made the cold shivers run over me.

Puis, au fond des bois, j'entendis cette espèce de son qu'un fantôme fait quand il veut parler de quelque chose qui lui pèse sur la conscience et qu'il n'arrive pas à se faire comprendre.

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood,

Et qui ne peut donc pas reposer en paix dans sa tombe, et doit errer ainsi chaque nuit en se lamentant.

and so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.

J'avais tellement le cœur serré et j'étais si effrayé que j'aurais vraiment voulu avoir de la compagnie.

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.

Peu après, une araignée se mit à grimper sur mon épaule, je la fis tomber d'une chiquenaude et elle atterrit dans la bougie.

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;

Et avant que j'aie pu bouger, elle était complètement racornie.

and before I could budge it was all shriveled up.

Vocabulary

Miss: Titre de politesse pour une femme non mariée
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne
kept: Continua de faire quelque chose de manière répétée
pecking: Critiquer ou harceler quelqu'un sans cesse
at: Préposition indiquant une direction ou une cible
me: Pronom personnel objet de la première personne
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments
it: Pronom neutre de la troisième personne singulier
got: Devint, prit un certain caractère ou état
tiresome: Qui fatigue ou ennuie par sa répétition
lonesome: Qui se sent seul et isolé, mélancolique
By-and-by: Peu après, dans un moment pas très lointain
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne
fetched: Alla chercher et ramena quelqu'un ou quelque chose
the: Article défini désignant une chose ou personne précise
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur
had: Auxiliaire du passé ou verbe avoir conjugué
prayers: Prières dites à Dieu, pratique religieuse quotidienne
then: Ensuite, indiquant une action qui suit une autre
everybody: Tout le monde, chaque personne sans exception
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne
off: Parti, en route vers un endroit particulier
to: Préposition indiquant une direction ou destination
bed: Meuble sur lequel on dort la nuit
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier
went: Se déplaça, alla vers un endroit précis
up: Vers le haut, indiquant une direction ascendante
my: Adjectif possessif de la première personne singulier
room: Pièce dans une maison, surtout la chambre à coucher
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée
piece: Morceau, partie d'un tout plus grand
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition
candle: Bougie, objet cylindrique de cire qui brûle pour éclairer
put: Plaça, déposa un objet quelque part
on: Préposition indiquant une position sur une surface
table: Meuble plat sur lequel on pose des objets
Then: Ensuite, marquant la suite chronologique des actions
set: S'installa, se plaça dans une position
down: Vers le bas ou en position assise
chair: Siège avec dossier sur lequel on s'assoit
by: Près de, à côté de quelque chose
window: Ouverture vitrée dans un mur permettant de voir dehors
tried: Essaya de faire quelque chose sans garantie de succès
think: Réfléchir, avoir des pensées dans son esprit
something: Une chose indéfinie, un objet ou sujet non précisé
cheerful: Joyeux, qui apporte de la bonne humeur et gaieté
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction
warn't: Forme dialectale de 'wasn't', n'était pas
no: Indiquant l'absence ou la négation de quelque chose
use: Utilité, avantage ou intérêt dans une action
felt: Ressentit, éprouva une émotion ou sensation particulière
so: Tellement, indiquant un degré élevé d'intensité
most: Presque, quasiment, très proche d'un état complet
wished: Désira fortement que quelque chose soit différent
dead: Mort, qui n'est plus en vie
The: Article défini désignant quelque chose de spécifique
stars: Corps célestes lumineux visibles dans le ciel nocturne
were: Forme passée du verbe être au pluriel
shining: Brillant, émettant ou réfléchissant de la lumière
leaves: Feuilles des arbres et des plantes
rustled: Produisirent un léger bruit de froissement doux
woods: Forêt, zone couverte d'arbres denses
ever: Toujours, de manière constante ou très intense
mournful: Triste et mélancolique, exprimant la tristesse profonde
heard: Perçut un son avec l'oreille, écouta
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle
owl: Hibou ou chouette, oiseau nocturne au cri distinctif
away: À distance, loin d'un endroit ou d'une personne
about: Au sujet de, concernant quelqu'un ou quelque chose
somebody: Une personne indéfinie, quelqu'un en particulier
that: Conjonction ou pronom relatif introduisant une proposition
dog: Chien, animal domestique fidèle à l'homme
crying: Pleurant ou gémissant, émettant des sons de détresse
going: Allant, sur le point de faire quelque chose
die: Mourir, cesser de vivre
wind: Vent, mouvement d'air soufflant dans l'atmosphère
trying: Essayant de faire quelque chose avec effort
whisper: Chuchoter, parler très doucement à voix basse
couldn't: Ne pouvait pas, forme contractée négative de 'could'
make: Faire, créer ou produire quelque chose
out: Comprendre ou distinguer quelque chose clairement
what: Quoi, pronom interrogatif demandant une information
made: Causa, provoqua une réaction ou un effet
cold: Froid, sensation de basse température désagréable
shivers: Frissons, tremblements causés par le froid ou la peur
run: Courir ou se répandre rapidement sur une surface
over: Sur, au-dessus ou à travers une surface
kind: Sorte, type ou catégorie de quelque chose
sound: Son, bruit perçu par l'oreille humaine
ghost: Fantôme, esprit d'un mort errant parmi les vivants
makes: Produit, crée ou génère quelque chose
when: Quand, à quel moment ou dans quelle circonstance
wants: Veut, désire ou souhaite obtenir quelque chose
tell: Dire, communiquer une information à quelqu'un
that's: Forme contractée de 'that is', c'est-à-dire
its: Adjectif possessif neutre de la troisième personne singulier
mind: Esprit, pensée ou intention d'une personne
can't: Ne peut pas, forme contractée négative de 'can'
itself: Pronom réfléchi neutre de la troisième personne singulier
understood: Compris, saisi le sens de quelque chose ou quelqu'un
rest: Se reposer ou demeurer en état de tranquillité
easy: Facile, sans difficulté ou sans trouble particulier
grave: Tombe, endroit où un corps mort est enterré
has: A, possède ou auxiliaire du présent parfait
go: Aller, se déplacer vers un endroit particulier
way: Manière, chemin ou méthode pour faire quelque chose
every: Chaque, désigne tous les éléments d'un groupe
night: Nuit, période sombre entre le coucher et lever du soleil
grieving: Se lamentant, exprimant une profonde douleur ou chagrin
down-hearted: Découragé, triste et sans espoir face à la situation
scared: Effrayé, ayant peur de quelque chose ou quelqu'un
did: Auxiliaire du passé simple renforçant une action
wish: Désirer, vouloir que quelque chose soit différent
some: Un peu de, une certaine quantité indéfinie de
company: Compagnie, présence d'autres personnes pour ne pas être seul
Pretty: Assez, plutôt, indiquant un degré modéré d'intensité
soon: Bientôt, dans un court laps de temps
spider: Araignée, petit arachnide tissant des toiles
crawling: Rampant, se déplaçant lentement sur une surface
shoulder: Épaule, partie du corps entre le cou et le bras
flipped: Projeta d'un geste rapide et brusque
lit: Atterrit, tomba sur quelque chose après avoir volé
before: Avant, indiquant une priorité temporelle
could: Pouvait, avait la capacité ou la possibilité de
budge: Bouger légèrement, se déplacer un tout petit peu
all: Tout, entièrement ou completement
shriveled: Ratatiné, réduit et ridé par la chaleur ou la dessiccation

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →