Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Je n'avais besoin de personne pour me dire que c'était un très mauvais signe qui m'attirerait de la malchance, alors j'avais peur et j'ai failli faire tomber mes vêtements tellement je tremblais.

I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.

Je me suis levé, j'ai fait trois tours sur moi-même et je me suis signé la poitrine à chaque fois ; puis j'ai attaché une petite mèche de mes cheveux avec un fil pour éloigner les sorcières.

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.

Mais je n'avais aucune confiance en ça.

But I hadn't no confidence.

On fait ça quand on a perdu un fer à cheval qu'on avait trouvé, au lieu de le clouer au-dessus de la porte, mais je n'avais jamais entendu personne dire que c'était un moyen d'éloigner la malchance quand on avait tué une araignée.

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.

Je me suis rassis, tremblant de partout, et j'ai sorti ma pipe pour fumer ; car la maison était silencieuse comme la mort à présent, et ainsi la veuve ne saurait rien.

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

Eh bien, après un long moment, j'ai entendu l'horloge au loin dans la ville sonner boom — boom — boom — douze coups ; et puis tout redevint silencieux — plus silencieux que jamais.

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.

Peu après, j'ai entendu une brindille craquer là-bas dans l'obscurité parmi les arbres — quelque chose bougeait.

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.

Je suis resté immobile et j'ai écouté.

I set still and listened.

Bientôt j'ai pu tout juste entendre un « miaou ! miaou ! » là en bas.

Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.

C'était bien !

That was good!

Je dis « miaou ! miaou ! » aussi doucement que je pouvais, puis j'ai éteint la lumière et je me suis glissé par la fenêtre sur le toit de la remise.

Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.

Vocabulary

need: Avoir besoin de quelque chose ou quelqu'un.
anybody: N'importe quelle personne, quelqu'un.
tell: Dire, informer quelqu'un de quelque chose.
awful: Terrible, très mauvais ou désagréable.
sign: Signe, indication ou présage d'un événement.
fetch: Aller chercher et rapporter quelque chose.
luck: Chance, bonne ou mauvaise fortune.
scared: Effrayé, qui ressent de la peur.
shook: Passé de 'shake', faire trembler ou secouer.
clothes: Vêtements, habits portés par une personne.
turned: Passé de 'turn', pivoter ou se retourner.
tracks: Traces de pas, ou chemin parcouru.
crossed: Passé de 'cross', traverser ou faire le signe de croix.
breast: Poitrine, partie avant du torse humain.
tied: Passé de 'tie', attacher ou nouer quelque chose.
lock: Mèche de cheveux ou serrure d'une porte.
hair: Cheveux ou poils sur le corps humain.
thread: Fil utilisé pour coudre ou attacher.
keep: Garder, maintenir ou empêcher quelque chose.
witches: Sorcières, femmes pratiquant la magie maléfique.
confidence: Confiance en soi ou en quelque chose.
lost: Passé de 'lose', avoir perdu quelque chose.
horseshoe: Fer à cheval, symbole de chance populaire.
instead: Au lieu de, à la place de quelque chose.
nailing: Clouer, fixer avec un clou sur une surface.
door: Porte d'entrée d'une maison ou d'une pièce.
killed: Passé de 'kill', avoir tué un être vivant.
spider: Araignée, insecte tisseuse de toiles.
a-shaking: En train de trembler, forme dialectale progressive.
pipe: Pipe, instrument pour fumer du tabac.
smoke: Fumer ou fumée dégagée par une combustion.
still: Silencieux, immobile, sans mouvement ni bruit.
death: Mort, fin de la vie d'un être vivant.
widow: Veuve, femme dont le mari est décédé.
clock: Horloge, instrument mesurant et affichant l'heure.
town: Ville, localité urbaine de taille moyenne.
boom: Boum, son fort et grave d'une cloche.
licks: Coups, ici les battements d'une cloche.
stiller: Plus silencieux, comparatif de 'still'.
Pretty: Assez, plutôt, dans un sens d'intensité modérée.
twig: Brindille, petite branche fine d'un arbre.
snap: Craquer, produire un bruit sec en cassant.
dark: Sombre, endroit sans lumière ou obscur.
amongst: Parmi, au milieu d'un groupe ou ensemble.
stirring: Bougeant, se déplaçant légèrement et discrètement.
listened: Passé de 'listen', avoir prêté l'oreille attentivement.
Directly: Bientôt, dans un instant, sans tarder.
barely: À peine, presque pas, très difficilement.
me-yow: Miaulement, imitation du cri d'un chat.
soft: Doucement, à voix basse et discrètement.
scrambled: Grimper rapidement et maladroitement quelque part.
window: Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur.
shed: Hangar, petite construction servant de remise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →