Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Nous avancions sur la pointe des pieds le long d'un sentier parmi les arbres, en direction du fond du jardin de la veuve, en nous baissant pour que les branches ne nous égratignent pas la tête.

We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

Alors que nous passions près de la cuisine, je trébuchai sur une racine et fis du bruit.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

Nous nous accroupîmes et restâmes immobiles.

We scrouched down and laid still.

Le grand esclave de Miss Watson, qui s'appelait Jim, était assis dans l'embrasure de la porte de la cuisine ; on pouvait le voir assez distinctement, car il y avait de la lumière derrière lui.

Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.

Il se leva et tendit le cou pendant environ une minute, à l'écoute.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening.

Puis il dit :

Then he says:

« Qui est là ? »

"Who dah?"

Il écouta encore un peu ; puis il s'avança sur la pointe des pieds et se plaça juste entre nous deux ; nous aurions presque pu le toucher.

He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.

Eh bien, il s'écoula sûrement plusieurs longues minutes sans qu'on entende le moindre son, nous trois si proches les uns des autres.

Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.

J'avais une partie de la cheville qui se mit à me démanger, mais je n'osais pas me gratter ; puis mon oreille commença à me démanger ; puis mon dos, juste entre les omoplates.

There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.

J'avais l'impression que j'allais mourir si je ne pouvais pas me gratter.

Seemed like I'd die if I couldn't scratch.

Eh bien, j'ai remarqué cette chose bien des fois depuis.

Well, I've noticed that thing plenty times since.

Si vous êtes en bonne compagnie, ou à un enterrement, ou en train d'essayer de vous endormir alors que vous n'avez pas sommeil — si vous vous trouvez dans n'importe quel endroit où vous ne pouvez pas vous gratter, vous aurez des démangeaisons partout, à plus de mille endroits à la fois.

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Bientôt Jim dit : « Dis donc, qui c'est toi ? T'es où ? Sacrebleu, j'ai bien entendu quelque chose.

Pretty soon Jim says: "Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.

Vocabulary

We: Pronom personnel sujet désignant le locuteur et d'autres personnes.
went: Passé simple du verbe aller, se déplacer d'un endroit à un autre.
along: Préposition indiquant un mouvement suivant la longueur de quelque chose.
path: Sentier ou chemin étroit pour marcher à pied.
amongst: Préposition signifiant parmi, au milieu de plusieurs choses ou personnes.
the: Article défini désignant une personne ou une chose spécifique.
trees: Pluriel de tree; plantes ligneuses avec tronc, branches et feuilles.
back: Partie arrière du corps humain; aussi retour à un lieu antérieur.
towards: Préposition indiquant direction ou mouvement en direction de quelque chose.
end: Partie terminale, extrémité d'une chose ou fin d'une période.
of: Préposition indiquant possession, relation ou composition entre deux éléments.
widow: Femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée.
garden: Terrain cultivé avec fleurs, légumes ou plantes ornementales.
down: Adverbe indiquant mouvement ou position vers le bas.
so: Conjonction exprimant la conséquence ou le but d'une action.
as: Conjonction indiquant simultanéité ou raison d'une action ou situation.
branches: Parties d'un arbre qui se divisent du tronc principal.
wouldn: Forme contractée de would not; refus ou négation au conditionnel.
scrape: Frotter ou racler une surface; léger contact douloureux avec quelque chose.
our: Adjectif possessif indiquant appartenance à plusieurs personnes incluant le locuteur.
heads: Pluriel de head; partie supérieure du corps humain.
When: Conjonction indiquant le moment où se produit une action.
was: Passé simple du verbe être à la première ou troisième personne.
passing: Aller devant ou dépasser; traverser d'un côté à l'autre d'un lieu.
by: Préposition indiquant proximité ou passage à côté de quelque chose.
kitchen: Pièce d'une maison où on prépare et cuisine les aliments.
fell: Passé simple du verbe fall; tomber ou chuter vers le sol.
over: Préposition indiquant position au-dessus; aussi traverser par-dessus quelque chose.
root: Partie souterraine d'une plante qui absorbe eau et nutriments.
made
noise: Son désagréable, fort ou confus; bruit non musique.
laid: Passé simple du verbe lay; poser ou placer une chose.
still: Immobile, sans bouger; aussi adverbe signifiant toujours ou néanmoins.
Miss: Titre de courtoisie pour femme non mariée; aussi manquer ou rater.
big: De grande taille, dimension importante ou ampleur considérable.
named: Portant un nom particulier; désigné ou appelé par un appellation.
setting: Assis ou placé dans une position; aussi contexte ou lieu d'une action.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur ou localisation précise.
door: Élément mobile fermant entrée d'une maison ou pièce.
could: Passé du verbe can; capacité, possibilité ou permission antérieure.
see: Percevoir avec les yeux; observer ou regarder quelque chose.
him: Pronom personnel objet désignant un homme ou personne masculine.
pretty: Beau ou joli; aussi adverbe signifiant assez ou plutôt.
clear: Transparent, lumineux; aussi distinctif, facilement compréhensible.
because: Conjonction indiquant la cause ou raison d'une situation.
there: Adverbe indiquant un lieu, endroit ou position dans l'espace.
light: Clarté produite par source lumineuse; aussi de faible poids.
behind: Préposition indiquant position à l'arrière ou en arrière de quelque chose.
He: Pronom personnel sujet désignant un homme ou personne masculine.
got: Passé simple du verbe get; obtenir, recevoir ou acquérir.
up: Adverbe indiquant direction vers le haut; aussi se lever.
stretched: Allongé ou étendu; étirer le corps pour augmenter la longueur.
his: Adjectif possessif indiquant appartenance à une personne masculine.
neck: Partie du corps reliant la tête au reste du corps.
out: Adverbe indiquant position extérieure; aussi sortie ou expulsion.
about: Préposition indiquant sujet ou thème; aussi approximativement.
minute: Unité temps égale soixante secondes; aussi très petit ou minuscule.
listening: Écouter avec attention; prêter l'oreille à des sons.
Then: Adverbe indiquant moment suivant ou succession temporelle d'événements.
says: Troisième personne singulier du verbe say; prononcer paroles.
Who: Pronom interrogatif demandant identité d'une personne.
listened: Passé simple du verbe listen; prêter attention à sons.
some: Adjectif indiquant quantité indéterminée d'une chose.
more: Quantité ou degré supplémentaire; aussi davantage.
come: Venir à un endroit; approcher ou arriver à destination.
stood: Passé simple du verbe stand; être debout ou vertical.
right: Correct ou exact; aussi direction opposée à gauche.
between: Préposition indiquant position au milieu de deux choses.
us: Pronom personnel objet désignant le locuteur et autres personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →