Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Bon, je sais ce que je vais faire : je vais m'asseoir ici et écouter jusqu'à ce que je l'entende encore une fois.

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

Il s'assit donc par terre entre moi et Tom.

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

Il appuya son dos contre un arbre et allongea les jambes jusqu'à ce que l'une d'elles touche presque l'une des miennes.

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

Mon nez commença à me démanger.

My nose begun to itch.

Ça me démangeait tellement que les larmes me montèrent aux yeux.

It itched till the tears come into my eyes.

Mais je n'osais pas me gratter.

But I dasn't scratch.

Puis ça commença à me démanger à l'intérieur.

Then it begun to itch on the inside.

Ensuite, ça commença à me démanger en dessous.

Next I got to itching underneath.

Je ne savais pas comment j'allais pouvoir rester immobile.

I didn't know how I was going to set still.

Ce supplice dura bien six ou sept minutes, mais il me sembla durer bien plus longtemps que ça.

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

J'avais maintenant des démangeaisons à onze endroits différents.

I was itching in eleven different places now.

Je pensais que je ne pourrais pas tenir une minute de plus, mais je serrai les dents et me préparai à essayer.

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

C'est juste à ce moment-là que Jim commença à respirer lourdement ; puis il se mit à ronfler — et alors je me sentis bientôt de nouveau à l'aise.

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

Tom me fit signe — une sorte de petit bruit avec sa bouche — et nous nous éloignâmes en rampant à quatre pattes.

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

Quand nous fûmes à dix pieds de distance, Tom me chuchota qu'il voulait attacher Jim à l'arbre pour s'amuser.

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

Mais je dis non ; il risquait de se réveiller et de faire du bruit, et alors on découvrirait que je n'étais pas rentré.

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

Alors Tom dit qu'il n'avait pas assez de bougies, et qu'il allait se glisser dans la cuisine pour en prendre d'autres.

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.

Vocabulary

Well: Interjection exprimant une pause ou réflexion.
I: Pronom de la première personne du singulier.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
what: Pronom interrogatif demandant une information.
to: Préposition indiquant direction ou infinitif verbal.
do: Effectuer ou accomplir une action quelconque.
set: S'asseoir ou placer quelque chose quelque part.
down: Vers le bas ou dans une position basse.
here: Dans cet endroit précis, à cet emplacement.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
listen: Prêter attention à un son ou une voix.
tell: Raconter ou communiquer une information à quelqu'un.
hears: Percevoir des sons avec les oreilles.
it: Pronom neutre désignant une chose ou idée.
So: Conjonction exprimant une conséquence ou conclusion.
he: Pronom masculin de la troisième personne singulier.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
the: Article défini désignant un élément spécifique.
ground: La surface de la terre sur laquelle on marche.
me: Pronom objet de la première personne singulier.
He: Pronom masculin sujet de la troisième personne.
leaned: S'appuya ou s'inclina contre quelque chose.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
back: Le dos, partie postérieure du corps humain.
up: Vers le haut ou dans une direction supérieure.
against: En contact avec ou en opposition à quelque chose.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
tree: Grande plante ligneuse avec tronc et branches.
stretched: Allongea ou étendit une partie du corps.
legs: Membres inférieurs du corps servant à marcher.
out: Vers l'extérieur ou en dehors d'un espace.
till: Jusqu'à un moment ou une condition donnée.
one: Le chiffre 1, ou un seul élément parmi plusieurs.
of: Préposition indiquant appartenance ou relation.
them: Pronom pluriel désignant des personnes ou choses.
most: Presque entièrement ou en très grande partie.
touched: Entra en contact physique avec quelque chose.
mine: Pronom possessif désignant ce qui m'appartient.
My: Adjectif possessif de la première personne singulier.
nose: Organe du visage servant à sentir et respirer.
begun: Forme passée de 'begin', commencer une action.
itch: Sensation désagréable provoquant l'envie de gratter.
It: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
itched: Ressentit une démangeaison sur une partie du corps.
tears: Larmes qui coulent des yeux lors d'émotion.
come: Se déplacer vers un lieu ou une personne.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage.
But: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
scratch: Gratter la peau avec les ongles ou un objet.
Then: Ensuite, indiquant une séquence temporelle.
inside: À l'intérieur d'une zone, d'un espace limité.
Next: Suivant dans l'ordre ou le temps.
got: Obtint ou devint, forme passée de 'get'.
itching: Ressentir une démangeaison persistante sur la peau.
underneath: En dessous de quelque chose, dans la partie inférieure.
didn't: Forme contractée de 'did not' (ne pas faire).
how: De quelle manière, par quel moyen.
was: Forme passée de 'be' à la première ou troisième personne.
going: En train de se déplacer ou de faire quelque chose.
still: Sans bouger, immobile ou jusqu'à maintenant.
This: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
went: Se déplaça, forma passée irrégulière de 'go'.
as: Conjonction ou préposition indiquant comparaison ou rôle.
much: En grande quantité ou en grande mesure.
six: Le chiffre 6, nombre entre cinq et sept.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
seven: Le chiffre 7, nombre entre six et huit.
minutes: Unités de temps égales à soixante secondes chacune.
but: Conjonction exprimant une opposition ou nuance.
seemed: Donnait l'impression d'être, paraissait d'une certaine manière.
longer: Comparatif de 'long', durant plus de temps.
than: Conjonction utilisée dans les comparaisons entre éléments.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
eleven: Le chiffre 11, nombre entre dix et douze.
different: Qui n'est pas identique, qui varie d'un autre.
places: Endroits ou emplacements distincts dans l'espace.
now: À ce moment précis, dans le présent actuel.
reckoned: Pensait ou estimait quelque chose de manière informelle.
couldn't: Forme contractée de 'could not' (ne pas pouvoir).
stand: Supporter ou tolérer quelque chose de difficile.
minute: Unité de temps équivalant à soixante secondes.
teeth: Dents, organes durs situés dans la bouche.
hard: Avec force ou intensité, solidement.
ready: Préparé et disposé à faire quelque chose.
try: Faire un effort pour accomplir quelque chose.
Just: Exactement à ce moment ou simplement, seulement.
then: À ce moment-là, dans la séquence des événements.
breathe: Inspirer et expirer de l'air pour respirer.
heavy: De manière lourde ou profonde, avec effort.
next: Suivant immédiatement dans l'ordre ou le temps.
snore: Produire un bruit fort en dormant par la bouche.
pretty: Assez ou plutôt, modifiant un adjectif ou adverbe.
soon: Dans peu de temps, rapidement après ce moment.
comfortable: Dans un état d'aise physique ou de bien-être.
again: Une fois de plus, en répétant une action précédente.
made: Créa ou produisit quelque chose, forme passée de 'make'.
sign: Signal ou geste pour communiquer quelque chose.
kind: Sorte de, ou bienveillant selon le contexte.
little: Petit en taille ou en quantité, peu important.
noise: Son indésirable ou bruit produit dans l'environnement.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen utilisé.
mouth: Ouverture du visage servant à parler et manger.
we: Pronom personnel sujet de la première personne pluriel.
creeping: Se déplaçant lentement et discrètement pour ne pas être entendu.
away: Dans une direction opposée, en s'éloignant d'un lieu.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
hands: Extrémités des bras servant à saisir des objets.
knees: Articulations situées au milieu des jambes.
When: Conjonction ou adverbe indiquant un moment temporel.
ten: Le chiffre 10, nombre entre neuf et onze.
foot: Unité de mesure anglaise ou le pied du corps.
off: À distance de, séparé ou éloigné de quelque chose.
whispered: Parla très doucement pour ne pas être entendu.
wanted: Désirait ou souhaitait obtenir quelque chose.
tie: Attacher ou lier quelque chose avec une corde.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
fun: Amusement, plaisir ressenti lors d'une activité agréable.
said: Prononça des paroles, forma passée de 'say'.
no: Réponse négative ou refus à une demande.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou permission.
wake: Réveiller quelqu'un ou cesser de dormir.
make: Créer, fabriquer ou causer quelque chose.
disturbance: Perturbation ou agitation dérangeant la tranquillité.
they'd: Forme contractée de 'they would' (ils feraient).
find: Découvrir ou trouver quelque chose ou quelqu'un.
hadn't: Forme contractée de 'had not' (n'avait pas).
candles: Bougies servant à produire de la lumière.
enough: En quantité suffisante pour satisfaire un besoin.
would: Auxiliaire modal exprimant une action conditionnelle.
slip: Se glisser discrètement dans un endroit sans bruit.
kitchen: Pièce de la maison où l'on prépare les repas.
get: Obtenir, aller chercher ou acquérir quelque chose.
some: Une certaine quantité non précisée de quelque chose.
more: En plus grande quantité ou en nombre supérieur.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →