Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Je ne voulais pas qu'il essaie.

I didn't want him to try.

J'ai dit que Jim pourrait se réveiller et venir.

I said Jim might wake up and come.

Mais Tom voulait tenter le coup ; alors on s'est glissés là-dedans et on a pris trois bougies, et Tom a posé cinq cents sur la table en paiement.

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

Ensuite on est sortis, et j'avais hâte de partir ; mais Tom n'avait qu'une idée en tête : ramper jusqu'à l'endroit où était Jim, sur les mains et les genoux, et lui jouer un tour.

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

J'ai attendu, et ça a semblé durer longtemps, tout était si calme et si solitaire.

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

Dès que Tom fut de retour, on a filé le long du sentier, contournant la clôture du jardin, et on a fini par atteindre le sommet escarpé de la colline de l'autre côté de la maison.

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

Tom a dit qu'il avait retiré le chapeau de Jim de sa tête et l'avait accroché à une branche juste au-dessus de lui, et que Jim avait bougé un peu, mais ne s'était pas réveillé.

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

Par la suite, Jim a dit que les sorcières l'avaient ensorcelé et l'avaient mis en transe, et l'avaient promené dans tout l'État, puis l'avaient remis sous les arbres, et avaient accroché son chapeau à une branche pour montrer qui l'avait fait.

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

Et la prochaine fois que Jim en a parlé, il a dit qu'ils l'avaient emmené jusqu'à La Nouvelle-Orléans ; et après ça, chaque fois qu'il le racontait, il en rajoutait de plus en plus, jusqu'à ce qu'il finisse par dire qu'ils l'avaient promené dans le monde entier, et l'avaient épuisé presque à mort, et que son dos était tout couvert de plaies de selle.

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

Vocabulary

want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
try: Faire un effort pour accomplir quelque chose.
said: Forme passée de 'say', signifiant 'a dit'.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité.
wake: Sortir du sommeil ou réveiller quelqu'un.
wanted: Forme passée de 'want', signifiant 'voulait'.
resk: Forme dialectale de 'risk', prendre un risque.
slid: Forme passée de 'slide', glisser silencieusement.
candles: Bougies utilisées pour éclairer dans l'obscurité.
laid: Forme passée de 'lay', poser à plat.
cents: Petites pièces de monnaie américaine de faible valeur.
pay: Donner de l'argent en échange d'un service.
sweat: Transpiration produite par le corps sous stress.
away: Adverbe indiquant l'éloignement d'un lieu.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
would: Auxiliaire modal exprimant le conditionnel ou l'habitude.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou nécessité.
crawl: Se déplacer à quatre pattes sur le sol.
knees: Articulations situées au milieu des jambes.
play: Jouer ou interpréter quelque chose de musical.
waited: Forma passée de 'wait', rester à attendre.
seemed: Paraître ou donner l'impression d'être quelque chose.
while: Pendant un certain temps ou durant lequel.
everything: Toutes les choses sans exception.
still: Sans mouvement ni bruit, immobile et silencieux.
lonesome: Sentiment de solitude, triste d'être seul.
soon: Dans un court délai, rapidement, sans tarder.
back: Vers l'arrière ou de retour à un endroit.
cut: Trancher ou ici, se déplacer rapidement en coupant.
along: Le long de, en suivant une ligne ou chemin.
path: Petit chemin étroit tracé pour marcher.
around: Autour de, en décrivant un cercle ou contour.
garden: Espace de terrain cultivé avec des plantes.
fence: Clôture entourant un terrain ou une propriété.
by-and-by: Bientôt, après un certain temps, très prochainement.
fetched: Forma passée de 'fetch', aller chercher et ramener.
steep: Très incliné, difficile à monter ou descendre.
top: La partie la plus haute d'une chose.
hill: Élévation naturelle du terrain, petite montagne.
side: Face ou flanc d'un objet ou lieu.
slipped: Glisser discrètement ou bouger sans être remarqué.
hat: Couvre-chef porté sur la tête.
hung: Forme passée de 'hang', suspendu à quelque chose.
limb: Grande branche d'un arbre ou membre du corps.
right: Directement, précisément à cet endroit ou juste.
stirred: Bougé légèrement ou remué sans se réveiller complètement.
Afterwards: Plus tard, après que quelque chose s'est produit.
witches: Femmes supposées pratiquer la magie ou la sorcellerie.
bewitched: Ensorcelé, mis sous l'effet d'un sort magique.
trance: État semi-conscient, entre sommeil et éveil, hypnotique.
rode: Forme passée de 'ride', voyager à cheval.
State: Division territoriale d'un pays fédéral comme les USA.
set: Poser ou placer quelqu'un ou quelque chose quelque part.
under: En dessous de, à un niveau inférieur à.
show: Montrer, démontrer ou faire voir quelque chose.
told: Forme passée de 'tell', avoir informé quelqu'un.
spread: Se répandre ou s'étendre sur une plus grande surface.
till: Jusqu'à un moment ou événement précis dans le temps.
tired: Épuisé, manquant d'énergie après un effort.
death: La fin de la vie, cessation permanente d'existence.
saddle-boils: Plaies douloureuses causées par les frottements d'une selle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →