Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Jim en était extrêmement fier, et il en vint à ne presque plus remarquer les autres Noirs.

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

Des Noirs venaient de loin pour entendre Jim en parler, et il était plus respecté qu'aucun autre Noir de la région.

Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.

Des Noirs inconnus restaient bouche bée à le regarder de la tête aux pieds, comme s'il était une merveille.

Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.

Les Noirs parlent toujours de sorcières dans l'obscurité près du feu de cuisine ; mais dès que l'un d'eux parlait en faisant semblant de tout savoir sur ces choses-là, Jim survenait et disait : « Hm ! Qu'est-ce que tu connais aux sorcières, toi ? »

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"

Et l'autre Noir se taisait et devait s'effacer.

and that nigger was corked up and had to take a back seat.

Jim portait toujours cette pièce de cinq cents autour du cou avec une ficelle, et disait que c'était un talisman que le diable lui avait donné de ses propres mains.

Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands,

Il disait que le diable lui avait dit qu'il pouvait guérir n'importe qui grâce à elle et convoquer les sorcières quand il voulait, simplement en lui disant quelque chose ; mais il n'a jamais révélé ce qu'il lui disait.

and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it; but he never told what it was he said to it.

Des Noirs venaient de partout lui donner tout ce qu'ils avaient, rien que pour voir cette pièce de cinq cents ; mais ils ne voulaient pas la toucher, parce que le diable y avait posé les mains.

Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece; but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.

Jim était presque inutilisable comme domestique, parce qu'il était devenu prétentieux pour avoir vu le diable et avoir été chevauché par des sorcières.

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.

Vocabulary

was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
monstrous: Extrêmement grand, horrible ou désagréable à voir.
proud: Sentiment de satisfaction et d'honneur personnel.
about: Concernant; au sujet de quelque chose ou quelqu'un.
got: Passé du verbe obtenir ou recevoir quelque chose.
hardly: À peine; presque pas ou difficilement.
notice: Observer ou remarquer quelque chose ou quelqu'un attentivement.
other: Différent; un second ou supplémentaire.
would: Auxiliaire pour exprimer le conditionnel ou l'habitude passée.
come: Se déplacer vers un endroit ou une personne.
miles: Unité de distance égale à environ 1,6 kilomètre.
hear: Percevoir des sons avec les oreilles.
tell: Raconter une histoire ou communiquer une information.
more: Quantité ou degré supérieur à celui mentionné avant.
looked: Passé du verbe regarder ou observer avec les yeux.
mouths: Ouvertures du visage par lesquelles on parle ou mange.
open: Non fermé; permettant l'entrée ou l'accès.
look: Diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un.
all: La totalité; chaque partie d'un ensemble entier.
over: D'un côté à l'autre; au-dessus de quelque chose.
same: Identique; exactement pareil ou similaire.
wonder: Se demander; sentiment d'étonnement ou de curiosité.
always: Continuellement; en toute occasion sans exception.
talking: Participé présent du verbe parler ou discuter.
witches: Femmes dotées de pouvoirs magiques surnaturels.
dark: Absence de lumière; couleur très foncée ou nuit.
kitchen: Pièce d'une maison destinée à préparer les repas.
fire: Combustion produisant flammes, chaleur et lumière.
whenever: À chaque fois que; à n'importe quel moment où.
one: Nombre entier; une seule personne ou chose.
letting: Permettre ou autoriser; laisser quelque chose se produire.
know: Avoir connaissance ou être informé de quelque chose.
things: Objets ou événements; entités physiques ou abstraites.
happen: Se produire ou survenir sans planification préalable.
say: Exprimer des paroles ou des mots verbalement.
what: Mot interrogatif demandant l'identité ou la nature.
you: Pronom personnel adressé à l'interlocuteur ou interlocutrice.
had: Passé du verbe avoir; posséder ou tenir quelque chose.
take: Saisir ou prendre quelque chose avec les mains.
back: Partie arrière du corps ou derrière une chose.
seat: Meuble ou endroit pour s'asseoir confortablement.
kept: Passé de garder; conserver ou maintenir quelque chose.
piece: Partie ou fragment séparé d'un tout.
round: De forme circulaire; autour d'un centre ou point.
neck: Partie du corps reliant la tête au tronc.
string: Cordon fin et flexible pour attacher ou suspendre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →