Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Eh bien, quand Tom et moi sommes arrivés au bord du sommet de la colline, nous avons regardé au loin vers le village et avons pu voir trois ou quatre lumières qui scintillaient, là où il y avait peut-être des malades ; et les étoiles au-dessus de nous étincelaient merveilleusement ; et en bas, près du village, coulait la rivière, large d'un bon kilomètre, et d'un calme et d'une majesté saisissants.

Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.

Nous avons descendu la colline et avons trouvé Jo Harper et Ben Rogers, et deux ou trois autres garçons, cachés dans la vieille tannerie.

We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.

Alors nous avons détaché une barque et avons descendu la rivière sur environ quatre kilomètres, jusqu'à la grande cicatrice sur le flanc de la colline, et nous avons débarqué.

So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.

Nous sommes allés jusqu'à un bouquet de buissons, et Tom fit jurer à tout le monde de garder le secret, puis leur montra un trou dans la colline, juste au cœur de la partie la plus dense des buissons.

We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.

Puis nous avons allumé les bougies et nous avons rampé à l'intérieur sur les mains et les genoux.

Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.

Nous avons avancé d'environ deux cents mètres, puis la grotte s'est ouverte.

We went about two hundred yards, and then the cave opened up.

Tom furetait dans les passages, et bientôt il s'est glissé sous une paroi, là où on n'aurait pas remarqué qu'il y avait un trou.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.

Nous avons traversé un passage étroit et sommes arrivés dans une sorte de salle, toute humide, moite et froide, et c'est là que nous nous sommes arrêtés.

We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.

Tom dit :

Tom says:

« Bon, nous allons fonder cette bande de voleurs et l'appeler la Bande de Tom Sawyer. Quiconque veut en faire partie doit prêter serment et écrire son nom en sang. »

"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."

Tout le monde était d'accord.

Everybody was willing.

Vocabulary

Well: Interjection exprimant une pause ou transition dans le discours.
when: Conjonction indiquant le moment où quelque chose se passe.
got: Passé du verbe 'get', signifiant arriver ou obtenir.
edge: Bord ou limite d'une surface ou d'un lieu.
hilltop: Sommet ou haut d'une colline.
away: Adverbe indiquant une direction éloignée ou distante.
village: Petit regroupement de maisons en milieu rural.
lights: Sources lumineuses visibles dans l'obscurité.
twinkling: Scintillement rapide et irrégulier d'une lumière.
sick: Se sentant malade ou souffrant d'une maladie.
folks: Terme familier désignant des personnes ou gens.
maybe: Adverbe exprimant une possibilité ou incertitude, peut-être.
sparkling: Brillant avec de petits éclats de lumière vifs.
ever: Adverbe renforçant une intensité ou une continuité temporelle.
fine: De très bonne qualité, beau ou magnifique.
river: Grand cours d'eau naturel s'écoulant vers la mer.
whole: Adjectif signifiant entier, complet, sans exception.
mile: Unité de mesure anglaise équivalant à environ 1,6 km.
broad: Large, ayant une grande étendue d'un côté à l'autre.
awful: Intensificateur familier signifiant extrêmement ou terriblement.
still: Immobile, calme, sans bruit ni mouvement apparent.
grand: Magnifique, imposant, de grande beauté ou importance.
hill: Élévation naturelle du terrain, moins haute qu'une montagne.
hid: Passé de 'hide', se dissimuler ou cacher quelque chose.
tanyard: Lieu où l'on tannait les peaux pour faire du cuir.
unhitched: Détacher ou libérer quelque chose qui était attaché.
skiff: Petite embarcation légère à rames ou à voile.
half: La moitié, une des deux parties égales d'un tout.
scar: Marque ou cicatrice laissée sur une surface ou peau.
hillside: Flanc ou versant incliné d'une colline.
ashore: Sur le rivage, en direction ou sur la terre ferme.
clump: Groupe dense de plantes, arbres ou buissons rapprochés.
bushes: Arbustes ou buissons, plantes basses et touffues.
swear: Promettre solennellement ou jurer de faire quelque chose.
keep: Garder ou maintenir quelque chose dans un état donné.
secret: Information cachée que l'on ne doit pas divulguer.
hole: Ouverture, cavité ou trou dans une surface solide.
thickest: Superlatif de 'thick', la partie la plus dense ou touffue.
lit: Passé de 'light', allumer une source de lumière.
candles: Bougies, cylindres de cire avec une mèche à allumer.
crawled: Passé de 'crawl', avancer à quatre pattes sur le sol.
knees: Articulations au milieu des jambes, les genoux.
yards: Unités de mesure anglaises équivalant chacune à 0,91 m.
cave: Caverne naturelle creusée dans la roche ou la terre.
poked: Fouiller ou explorer en poussant légèrement dans quelque chose.
amongst: Au milieu de, entouré par plusieurs choses ou personnes.
passages: Couloirs ou chemins étroits permettant de traverser un lieu.
pretty: Adverbe familier signifiant assez ou plutôt, modérément.
soon: Dans peu de temps, rapidement, avant longtemps.
ducked: Se baisser rapidement pour éviter un obstacle ou danger.
wall: Surface verticale solide formant une paroi ou cloison.
wouldn't: Contraction de 'would not', refus ou impossibilité conditionnelle.
noticed: Passé de 'notice', remarquer ou observer quelque chose.
along: Le long de, en suivant un chemin ou une direction.
narrow: Étroit, qui a peu de largeur d'un côté à l'autre.
kind: Sorte ou type particulier d'une chose ou catégorie.
room: Pièce fermée à l'intérieur d'un bâtiment ou caverne.
damp: Légèrement mouillé ou humide, ni sec ni trempé.
sweaty: Couvert de sueur, humide à cause de la transpiration.
we'll: Contraction de 'we will', exprimant une intention future.
start: Commencer, initier ou lancer quelque chose de nouveau.
band: Groupe de personnes unies par un but commun.
robbers: Personnes qui volent avec violence, bandits ou brigands.
Gang: Bande ou groupe organisé, souvent à but criminel.
join: Rejoindre ou devenir membre d'un groupe ou organisation.
oath: Serment solennel prononcé pour promettre quelque chose.
blood: Liquide rouge circulant dans les veines du corps.
willing: Prêt à faire quelque chose, disposé volontairement à agir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →