Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Alors Tom sortit une feuille de papier sur laquelle il avait écrit le serment, et le lut.

So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.

Il obligeait chaque garçon à rester fidèle à la bande, et à ne jamais révéler aucun des secrets.

It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets.

Et si quelqu'un faisait du mal à un garçon de la bande, le garçon désigné pour tuer cette personne et sa famille devait s'en charger.

And if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it.

Il ne devait ni manger ni dormir avant d'avoir tué les membres de cette famille et gravé une croix sur leur poitrine.

And he mustn't eat and he mustn't sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts.

C'était le signe de la bande.

Which was the sign of the band.

Personne n'appartenant pas à la bande ne pouvait utiliser cette marque, et s'il le faisait, il devait être poursuivi en justice.

And nobody that didn't belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued.

Et s'il recommençait, il devait être tué.

And if he done it again he must be killed.

Et si quelqu'un appartenant à la bande révélait les secrets, il devait avoir la gorge tranchée.

And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut.

Ensuite son cadavre devait être brûlé et ses cendres dispersées partout.

And then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around.

Son nom devait être effacé de la liste avec du sang, ne plus jamais être mentionné par la bande, mais être maudit et oublié pour toujours.

And his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang, but have a curse put on it and be forgot forever.

Tout le monde dit que c'était un très beau serment, et demanda à Tom s'il l'avait inventé lui-même.

Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.

Il dit qu'une partie venait de lui, mais que le reste était tiré de livres de pirates et de livres de brigands.

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books.

Et toutes les bandes qui se respectaient l'avaient.

And every gang that was high-toned had it.

Certains pensaient que ce serait une bonne idée de tuer les familles des garçons qui révéleraient les secrets.

Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.

Tom dit que c'était une bonne idée, alors il prit un crayon et l'ajouta par écrit.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Vocabulary

got: Passé de 'get' : obtenir, prendre quelque chose.
out: Indique l'extérieur ou l'action de sortir quelque chose.
sheet: Feuille de papier ou de tissu.
paper: Matière sur laquelle on écrit ; feuille de papier.
wrote: Passé de 'write' : écrire quelque chose sur un support.
oath: Serment solennel fait publiquement ou officiellement.
swore: Passé de 'swear' : jurer solennellement quelque chose.
every: Déterminant signifiant 'chaque' ou 'tout'.
boy: Garçon, jeune homme de sexe masculin.
stick: Rester fidèle à quelque chose ; tenir ensemble.
band: Groupe de personnes unies par un objectif commun.
never: Adverbe de négation absolue : jamais.
tell: Dire, révéler une information à quelqu'un.
any: Déterminant signifiant 'un quelconque' ou 'aucun'.
secrets: Informations confidentielles que l'on ne doit pas révéler.
if: Conjonction introduisant une condition : si.
anybody: N'importe quelle personne ; quelqu'un.
anything: N'importe quoi ; quelque chose, quoi que ce soit.
whichever: Peu importe lequel ; quel que soit celui choisi.
ordered: Passé de 'order' : ordonner, commander quelqu'un.
kill: Tuer, ôter la vie à quelqu'un ou quelque chose.
person: Être humain individuel ; individu, quelqu'un.
family: Groupe de personnes liées par des liens de parenté.
must: Auxiliaire de modalité exprimant l'obligation : devoir.
mustn't: Contraction de 'must not' : ne pas devoir faire.
eat: Manger de la nourriture pour se nourrir.
sleep: Dormir, se reposer en état de sommeil.
till: Conjonction signifiant 'jusqu'à ce que'.
killed: Passé de 'kill' : avoir tué quelqu'un.
hacked: Passé de 'hack' : tailler grossièrement avec un outil tranchant.
cross: Croix ; forme en X tracée sur une surface.
breasts: Poitrine, partie avant du thorax d'une personne.
Which: Pronom ou adjectif interrogatif ou relatif : lequel, qui.
sign: Signe, symbole ou marque reconnaissable par un groupe.
nobody: Personne, aucune personne : ne... personne.
didn't: Contraction de 'did not' : négation du passé simple.
belong: Appartenir à un groupe ou une organisation.
could: Passé de 'can' ou conditionnel : pouvoir, être capable.
use: Utiliser, employer quelque chose dans un but précis.
mark: Marque, signe distinctif tracé sur une surface.
sued: Passé de 'sue' : poursuivre quelqu'un en justice.
again: De nouveau, encore une fois.
belonged: Passé de 'belong' : avoir appartenu à un groupe.
told: Passé de 'tell' : avoir dit ou révélé quelque chose.
throat: Gorge, partie interne du cou d'une personne.
cut: Couper, trancher avec un objet tranchant.
then: Adverbe signifiant 'ensuite' ou 'alors'.
carcass: Cadavre d'un animal ou, de manière péjorative, d'une personne.
burnt: Passé de 'burn' : avoir brûlé, consumé par le feu.
ashes: Cendres, résidu gris laissé après combustion complète.
scattered: Passé de 'scatter' : éparpiller, disperser en divers endroits.
around: Autour, dans plusieurs directions ou endroits environnants.
name: Nom d'une personne ou d'une chose.
blotted: Passé de 'blot' : effacer ou tacher en absorbant l'encre.
off: Préposition ou adverbe indiquant la séparation ou le retrait.
list: Liste, série d'éléments écrits les uns après les autres.
blood: Sang, liquide rouge circulant dans le corps humain.
mentioned: Passé de 'mention' : avoir cité ou évoqué brièvement.
gang: Bande, groupe organisé souvent lié par des activités illicites.
curse: Malédiction, sort néfaste lancé contre quelqu'un.
put: Mettre, placer quelque chose quelque part.
forgot: Passé de 'forget' : avoir oublié quelque chose ou quelqu'un.
forever: Pour toujours, éternellement, sans fin.
Everybody: Tout le monde, chaque personne présente ou concernée.
real: Vrai, authentique, qui existe réellement.
beautiful: Beau, magnifique, agréable à voir ou à entendre.
asked: Passé de 'ask' : avoir posé une question ou demandé.
own: Propre à quelqu'un ; qui appartient à cette personne.
head: Tête, partie supérieure du corps humain.
some: Quelques, un certain nombre ou une certaine quantité.
rest: Le reste, ce qui demeure ; ou se reposer.
pirate-books: Livres d'aventures mettant en scène des pirates.
robber-books: Livres d'aventures mettant en scène des voleurs ou bandits.
high-toned: De bon ton, raffiné, d'un style élégant ou prétentieux.
Some: Quelques, un certain nombre de personnes ou de choses.
thought: Passé de 'think' : avoir pensé, réfléchi à quelque chose.
would: Auxiliaire conditionnel : exprime une action hypothétique.
good: Bon, de bonne qualité ou moralement correct.
families: Pluriel de 'family' : groupes de personnes liées par parenté.
boys: Pluriel de 'boy' : garçons, jeunes hommes.
idea: Idée, pensée ou concept formé dans l'esprit.
took: Passé de 'take' : avoir pris, saisi quelque chose.
pencil: Crayon, instrument d'écriture ou de dessin en graphite.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →