Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

Alors Ben Rogers dit :

Then Ben Rogers says:

« Voilà Huck Finn, il n'a pas de famille ; qu'est-ce que vous allez faire avec lui ? »

"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"

« Eh bien, il n'a pas de père ? » dit Tom Sawyer.

"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.

« Si, il a un père, mais on ne peut jamais le trouver ces jours-ci. Il avait l'habitude de traîner ivre avec les cochons dans la tannerie, mais il n'a pas été vu dans le coin depuis un an ou plus. »

"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days. He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."

Ils en discutèrent, et ils allaient m'exclure, parce qu'ils disaient que chaque garçon devait avoir une famille ou quelqu'un à tuer, sinon ce ne serait pas juste et honnête envers les autres.

They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.

Eh bien, personne ne pouvait trouver quoi faire — tout le monde était bloqué et restait assis sans bouger.

Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.

J'étais sur le point de pleurer ; mais tout d'un coup j'eus une idée, et je leur proposai Miss Watson — ils pourraient la tuer.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.

Tout le monde dit :

Everybody said:

« Oh, elle fera l'affaire. Ça convient très bien. Huck peut entrer. »

"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."

Ensuite ils se piquèrent tous le doigt avec une épingle pour avoir du sang avec lequel signer, et je fis ma marque sur le papier.

Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

« Maintenant, » dit Ben Rogers, « quel est le domaine d'activité de ce Gang ? »

"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"

« Rien que le vol et le meurtre, » dit Tom.

"Nothing only robbery and murder," Tom said.

« Mais qui allons-nous voler ? — des maisons, ou du bétail, ou — »

"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"

« Bêtises ! voler du bétail et ce genre de choses, ce n'est pas du vol ; c'est du cambriolage, » dit Tom Sawyer.

"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.

« Nous ne sommes pas des cambrioleurs. Ce n'est pas du tout notre style. Nous sommes des bandits de grand chemin.

"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.

Vocabulary

Then: Ensuite, indiquant ce qui se passe après.
says: Dit, troisième personne du singulier de 'say'.
Here: Ici, désignant un endroit proche.
's: Contraction de 'is' ou marque le possessif.
he: Il, pronom personnel masculin sujet.
hain't: Forme dialectale ancienne de 'hasn't' ou 'ain't'.
got: A, possède; passé de 'get'.
no: Pas de, aucun; négation ou refus.
family: Famille, groupe de personnes liées par le sang.
what: Quoi, que; pronom interrogatif ou relatif.
you: Tu, vous; pronom personnel de la deuxième personne.
going: Allant; participe présent de 'go'.
to: À, vers; préposition ou marqueur d'infinitif.
do: Faire; verbe d'action général ou auxiliaire.
'bout: Contraction informelle de 'about', signifiant 'à propos'.
him: Lui; pronom personnel masculin complément.
Well: Eh bien; interjection marquant une hésitation.
a: Un, une; article indéfini singulier anglais.
father: Père, parent masculin d'un enfant.
Yes: Oui; réponse affirmative.
but: Mais; conjonction exprimant une opposition.
can't: Contraction de 'cannot', ne peut pas.
never: Jamais; adverbe de négation absolue.
find: Trouver; localiser ou découvrir quelque chose.
these: Ces; déterminant démonstratif pluriel proche.
days: Jours; pluriel de 'day', unité de temps.
He: Il; pronom personnel masculin sujet.
used: Avait l'habitude de; passé habituel avec 'to'.
lay: S'allonger; se coucher à plat.
drunk: Ivre, en état d'ébriété après avoir bu.
with: Avec; préposition indiquant compagnie ou association.
the: Le, la, les; article défini anglais.
hogs: Cochons, porcs; animaux domestiques d'élevage.
in: Dans, en; préposition de lieu ou de temps.
tanyard: Tannerie, lieu où l'on traite les peaux animales.
been: Été; participe passé du verbe 'be'.
seen: Vu; participe passé du verbe 'see'.
parts: Régions, endroits; zones géographiques diverses.
for: Pour, pendant; préposition de but ou durée.
year: An, année; période de douze mois.
or: Ou; conjonction exprimant une alternative.
more: Plus; davantage en quantité ou en degré.
They: Ils, elles; pronom personnel pluriel sujet.
talked: Parlèrent; passé de 'talk', discuter.
it: Il, elle, le; pronom neutre singulier.
over: À propos de; préposition indiquant discussion complète.
and: Et; conjonction de coordination additive.
was: Était; passé singulier du verbe 'be'.
rule: Exclure, éliminer; décider par une règle.
me: Moi, me; pronom personnel première personne complément.
out: Dehors, hors; indiquant exclusion ou extérieur.
because: Parce que; conjonction introduisant une cause.
said: Dit; passé du verbe 'say', énoncer.
every: Chaque; déterminant désignant tous les membres.
boy: Garçon; enfant ou jeune homme masculin.
must: Doit; auxiliaire exprimant l'obligation ou nécessité.
have: Avoir; verbe de possession ou auxiliaire.
somebody: Quelqu'un; une personne non spécifiée.
kill: Tuer; mettre fin à la vie de quelqu'un.
else: Sinon, autre; indiquant une alternative supplémentaire.
wouldn't: Ne serait pas; contraction de 'would not'.
be: Être; verbe d'état fondamental en anglais.
fair: Juste, équitable; respectant l'égalité et les règles.
square: Honnête, loyal; agissant de manière droite.
others: Les autres; personnes ou choses restantes.
nobody: Personne, nul; aucune personne du tout.
could: Pouvait, pourrait; passé ou conditionnel de 'can'.
think: Penser, réfléchir; avoir une idée ou opinion.
of: De; préposition indiquant appartenance ou relation.
anything: Quelque chose, quoi que ce soit; aucune chose.
everybody: Tout le monde; chaque personne sans exception.
stumped: Perplexe, déconcerté; incapable de trouver une solution.
set: Assis, installé; rester immobile dans un endroit.
still: Immobile, silencieux; sans bouger ou parler.
I: Je; pronom personnel première personne sujet.
most: Presque, très; adverbe d'intensité ou superlatif.
ready: Prêt; préparé pour faire quelque chose.
cry: Pleurer; verser des larmes sous l'émotion.
all: Tout, tous; la totalité sans exception.
at: À, en; préposition de lieu ou temps précis.
once: Une fois; soudainement ou à un moment donné.
thought: Pensa; passé de 'think', avoir une idée.
way: Façon, moyen; méthode ou chemin pour quelque chose.
so: Donc, ainsi; conjonction de conséquence.
offered: Proposa, offrit; présenter quelque chose à quelqu'un.
them: Leur, les, eux; pronom personnel pluriel complément.
Miss: Mademoiselle; titre de politesse pour femme non mariée.
her: Elle, la, lui; pronom féminin singulier complément.
Everybody: Tout le monde; chaque personne présente.
Oh: Oh; interjection exprimant surprise ou émotion.
she: Elle; pronom personnel féminin sujet.
'll: Contraction de 'will', auxiliaire du futur.
That: Cela, ça; pronom ou déterminant démonstratif.
right: Bien, correct; conforme à ce qui est juste.
can: Peut, pouvoir; exprimer la capacité ou permission.
come: Venir; se déplacer vers un endroit ou personne.
stuck: Piqua; passé de 'stick', enfoncer quelque chose.
pin: Épingle; petite tige pointue pour attacher.
their: Leur, leurs; adjectif possessif pluriel.
fingers: Doigts; les cinq appendices de la main.
get: Obtenir, avoir; recevoir ou acquérir quelque chose.
blood: Sang; liquide rouge circulant dans le corps.
sign: Signer; apposer sa signature sur un document.
made: Fit, fabriqua; passé de 'make', créer ou produire.
my: Mon, ma, mes; adjectif possessif première personne.
mark: Marque, signe; symbole tracé à la place d'une signature.
on: Sur; préposition indiquant contact ou position.
paper: Papier; feuille sur laquelle on écrit.
Now: Maintenant; à ce moment précis.
line: Domaine, secteur; type d'activité professionnelle.
business: Affaires, activité; domaine commercial ou professionnel.
this: Ce, cet, cette; déterminant démonstratif singulier proche.
Gang: Bande, gang; groupe organisé souvent malveillant.
Nothing: Rien; absence totale de quelque chose.
only: Seulement, uniquement; sans autre chose.
robbery: Vol avec violence; crime de voler quelqu'un.
murder: Meurtre; crime consistant à tuer volontairement.
But: Mais; conjonction exprimant une opposition.
who: Qui; pronom interrogatif désignant une personne.
are: Sommes, êtes, sont; présent pluriel de 'be'.
we: Nous; pronom personnel première personne pluriel.
rob: Voler, dévaliser; prendre par la force.
houses: Maisons; bâtiments servant de résidences.
cattle: Bétail; troupeau de vaches ou bœufs.
Stuff: Bêtises, sottises; interjection rejetant une idée.
stealing: Voler, dérober; prendre ce qui appartient à autrui.
such: Tel, de tels; déterminant de comparaison ou intensité.
things: Choses, objets; éléments non spécifiés.
ain't: Forme familière de 'isn't', 'aren't' ou 'haven't'.
it's: Contraction de 'it is'; c'est.
burglary: Cambriolage; vol commis en s'introduisant illégalement.
We: Nous; pronom personnel première personne pluriel.
burglars: Cambrioleurs; personnes qui commettent des cambriolages.
sort: Sorte, type; catégorie ou genre particulier.
style: Style, classe; manière distinctive d'agir.
highwaymen: Bandits de grand chemin; voleurs attaquant les voyageurs.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →