Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
Nous arrêtons les diligences et les voitures sur la route, avec des masques, et nous tuons les gens et prenons leurs montres et leur argent.
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.
« Faut-il toujours tuer les gens ? »
"Must we always kill the people?"
« Oh, certainement. C'est ce qu'il y a de mieux. Certaines autorités pensent autrement, mais on considère généralement qu'il vaut mieux les tuer — sauf certains que vous amenez ici dans la grotte, et que vous gardez jusqu'à ce qu'ils soient rançonnés. »
"Oh, certainly. It's best. Some authorities think different, but mostly it's considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they're ransomed."
« Rançonnés ? Qu'est-ce que c'est que ça ? »
"Ransomed? What's that?"
« Je ne sais pas. Mais c'est ce qu'ils font. Je l'ai vu dans les livres ; et donc bien sûr c'est ce que nous devons faire. »
"I don't know. But that's what they do. I've seen it in books; and so of course that's what we've got to do."
« Mais comment pouvons-nous le faire si nous ne savons pas ce que c'est ? »
"But how can we do it if we don't know what it is?"
« Eh bien, peste soit, nous devons le faire. Est-ce que je ne te dis pas que c'est dans les livres ? Tu veux aller faire les choses autrement que ce qui est dans les livres, et tout embrouiller ? »
"Why, blame it all, we've got to do it. Don't I tell you it's in the books? Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?"
« Oh, c'est très facile à dire, Tom Sawyer, mais comment diable ces gars vont-ils être rançonnés si on ne sait pas comment s'y prendre avec eux ? — c'est ça que je veux savoir. Alors, qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ? »
"Oh, that's all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?—that's the thing I want to get at. Now, what do you reckon it is?"
« Eh bien, je ne sais pas. Mais peut-être que si on les garde jusqu'à ce qu'ils soient rançonnés, ça veut dire qu'on les garde jusqu'à ce qu'ils soient morts. »
"Well, I don't know. But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead."
« Ah, voilà qui ressemble à quelque chose. Ça fera l'affaire. Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? On les gardera jusqu'à ce qu'ils soient rançonnés à mort ; et ils seront bien encombrants, aussi — à tout manger, et à essayer toujours de se sauver. »
"Now, that's something like. That'll answer. Why couldn't you said that before? We'll keep them till they're ransomed to death; and a bothersome lot they'll be, too—eating up everything, and always trying to get loose."
« Comme tu parles, Ben Rogers.
"How you talk, Ben Rogers.
Vocabulary
- We
- Pronom personnel désignant le locuteur et d'autres
- stop
- Arrêter, cesser de se déplacer ou d'agir
- stages
- Étapes, phases d'un processus ou phases de voyage
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- carriages
- Voitures, véhicules tirés par chevaux
- on
- Préposition indiquant la position ou l'état
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- road
- Route, chemin pour véhicules et piétons
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'instrument
- masks
- Masques couvrant le visage pour dissimuler identité
- kill
- Tuer, ôter la vie à quelqu'un
- people
- Personnes, individus, êtres humains collectivement
- take
- Prendre, saisir ou s'approprier quelque chose
- their
- Adjectif possessif désignant ce qui leur appartient
- watches
- Montres, garde ou surveillance de quelque chose
- money
- Monnaie, moyen d'échange pour paiements
- Must
- Devoir, être obligé de faire quelque chose
- always
- Toujours, en permanence, constamment sans exception
- certainly
- Certainement, assurément, sans aucun doute possible
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou situation
- best
- Meilleur, de plus haute qualité ou excellence
- Some
- Quelques, une certaine quantité non spécifiée
- authorities
- Autorités, personnes ayant pouvoir ou compétence officielle
- think
- Penser, avoir des pensées ou des opinions
- different
- Différent, ne ressemblant pas, distinct d'autres
- but
- Mais, conjonction de coordination exprimant opposition
- mostly
- Principalement, pour la plupart, largement
- considered
- Considéré, jugé ou pensé d'une certaine façon
- to
- Préposition introduisant infinitif ou direction
- them
- Pronom personnel objet désignant plusieurs personnes
- except
- Excepté, sauf, à l'exclusion de certains
- that
- Celui-là, pronom démonstratif ou conjonction
- you
- Vous, pronom personnel adressé au destinataire
- bring
- Apporter, porter quelque chose vers destination
- cave
- Caverne, grotte ou lieu souterrain naturel
- here
- Ici, en ce lieu, à ce présent endroit
- keep
- Garder, conserver ou maintenir quelque chose
- till
- Jusqu'à, jusqu'au moment où ou tiller
- they
- Ils, pronom personnel pluriel pour personnes
- ransomed
- Rançonné, libéré moyennant paiement de rançon
- Ransomed
- Rançonné, libéré moyennant paiement de rançon
- What
- Quoi, pronom interrogatif pour demander chose
- know
- Savoir, connaître ou avoir connaissance de
- But
- Mais, conjonction de coordination exprimant opposition
- do
- Faire, accomplir une action ou tâche
- seen
- Vu, participe passé de 'see' voir
- in
- Dans, préposition indiquant l'intérieur ou position
- books
- Livres, ouvrages écrits ou publiés reliés
- so
- Ainsi, par conséquent ou de cette manière
- of
- De, préposition indiquant possession ou composition
- course
- Bien sûr, naturellement, évidemment sans doute
- got
- Eu, obtenu ou reçu quelque chose
- how
- Comment, de quelle manière ou façon
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose
- if
- Si, conjonction conditionnelle ou suppositive
- is
- Est, verbe être troisième personne singulier
- Why
- Pourquoi, pour quelle raison ou motif
- blame
- Blâmer, critiquer ou attribuer responsabilité à
- all
- Tous, l'ensemble ou la totalité de quelque chose
- tell
- Dire, raconter ou communiquer information
- Do
- Faire, accomplir une action ou tâche
- want
- Vouloir, désirer avoir ou faire quelque chose
- go
- Aller, se déplacer vers un lieu
- doing
- Faisant, gérondif de 'faire' accomplir action
- from
- De, préposition indiquant origine ou provenance
- get
- Obtenir, recevoir ou devenir quelque chose
- things
- Choses, objets ou éléments matériels ou abstraits
- muddled
- Confus, embrouillé ou en désordre mental
- up
- En haut, vers le haut ou ascension
- very
- Très, adverbe d'intensité pour renforcer adjectif
- fine
- Fin, excellent ou de qualité supérieure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →