Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

आप मेरे बारे में नहीं जानते जब तक कि आपने 'द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर' नाम की किताब नहीं पढ़ी है; लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

वह किताब मिस्टर मार्क ट्वेन ने लिखी थी, और उन्होंने ज़्यादातर सच बताया।

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

कुछ बातें उन्होंने बढ़ा-चढ़ाकर कही थीं, लेकिन ज़्यादातर उन्होंने सच ही बताया।

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।

That is nothing.

मैंने आज तक कोई ऐसा इंसान नहीं देखा जिसने कभी न कभी झूठ न बोला हो, सिवाय शायद आंट पॉली के, या विधवा के, या शायद मेरी के।

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

आंट पॉली — यानी टॉम की आंट पॉली — और मेरी, और विधवा डगलस, इन सबके बारे में उस किताब में बताया गया है, जो ज़्यादातर एक सच्ची किताब है, बस कुछ बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातों के साथ, जैसा कि मैंने पहले कहा था।

Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

अब किताब का अंत इस तरह होता है: टॉम और मुझे वह पैसा मिला जो डाकुओं ने गुफा में छुपाया था, और इससे हम अमीर हो गए।

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

हमें छह-छह हज़ार डॉलर मिले — सब सोने में।

We got six thousand dollars apiece—all gold.

जब वह ढेर लगाया गया तो पैसों का वह अंबार देखकर आंखें फटी रह जाती थीं।

It was an awful sight of money when it was piled up.

खैर, जज थैचर ने वह पैसा ले लिया और उसे ब्याज पर लगा दिया, और इससे हमें पूरे साल हर रोज़ एक-एक डॉलर मिलता था — इतना ज़्यादा कि कोई सोच भी नहीं सकता था कि इसका क्या करे।

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

विधवा डगलस ने मुझे अपना बेटा मान लिया और कहा कि वह मुझे सभ्य बनाएगी; लेकिन हर वक्त घर में रहना बड़ा कठिन था, खासकर जब विधवा अपने सारे तौर-तरीकों में इतनी उदास, नियमित और शालीन थी; और इसलिए जब मुझसे और बर्दाश्त नहीं हुआ तो मैं वहाँ से निकल गया।

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.