Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

मैं फिर से अपने पुराने चिथड़ों और अपने शक्कर के पीपे में वापस चला गया, और आज़ाद और संतुष्ट था।

I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.

लेकिन टॉम सॉयर ने मुझे ढूंढ निकाला और कहा कि वह लुटेरों का एक गिरोह बनाने वाला है, और मैं उसमें शामिल हो सकता हूँ अगर मैं विधवा के पास वापस जाऊँ और शरीफ बनूँ।

But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.

तो मैं वापस चला गया।

So I went back.

विधवा ने मुझ पर रोते हुए मुझे एक बेचारा खोया हुआ मेमना कहा, और उसने मुझे और भी बहुत से नाम दिए, लेकिन उसका कोई बुरा इरादा नहीं था।

The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.

उसने मुझे फिर से वही नए कपड़े पहना दिए, और मैं बस पसीना बहाता रहा और बहुत घुटन महसूस करता रहा।

She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.

खैर, फिर वही पुरानी बातें शुरू हो गईं।

Well, then, the old thing commenced again.

विधवा ने रात के खाने के लिए घंटी बजाई, और तुम्हें समय पर आना पड़ता था।

The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.

जब तुम मेज पर पहुँचते तो सीधे खाना शुरू नहीं कर सकते थे, बल्कि तुम्हें तब तक इंतज़ार करना पड़ता था जब तक विधवा अपना सिर झुकाकर खाने पर थोड़ा बड़बड़ा न ले।

When you got to the table you couldn't go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals.

हालाँकि उस खाने में असल में कोई खराबी नहीं थी — बस यही था कि हर चीज़ अलग-अलग पकाई गई थी।

though there warn't really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.

एक बैरल में मिली-जुली चीज़ों में यह अलग होता है; चीज़ें आपस में मिल जाती हैं, और रस एक-दूसरे में घुल-मिल जाता है, और इस तरह चीज़ें और बेहतर लगती हैं।

In a barrel of odds and ends it is different; things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.