Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
रात के खाने के बाद उसने अपनी किताब निकाली और मुझे मूसा और सरकंडों के बारे में पढ़ाया, और मैं उसके बारे में सब कुछ जानने के लिए बेचैन हो गया।
After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him.
लेकिन थोड़ी देर बाद उसने बता दिया कि मूसा काफी पहले मर चुके थे।
But by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time.
तो फिर मुझे उसकी कोई परवाह नहीं रही, क्योंकि मैं मरे हुए लोगों में कोई दिलचस्पी नहीं रखता।
So then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.
थोड़ी देर बाद मुझे धूम्रपान करने की इच्छा हुई और मैंने विधवा महिला से इजाजत माँगी।
Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.
लेकिन उसने मना कर दिया।
But she wouldn't.
उसने कहा कि यह एक घटिया आदत है और यह साफ नहीं है, और मुझे इसे और न करने की कोशिश करनी चाहिए।
She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.
कुछ लोग बस ऐसे ही होते हैं।
That is just the way with some people.
जब उन्हें किसी चीज़ के बारे में कुछ पता नहीं होता, तो वे उसी के पीछे पड़ जाते हैं।
They get down on a thing when they don't know nothing about it.
यहाँ वह मूसा के बारे में परेशान हो रही थी, जो न उसका कोई रिश्तेदार था और न किसी के काम का, क्योंकि वह तो जा चुका था।
Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see.
फिर भी वह मुझ पर एक ऐसी चीज़ के लिए दोष लगा रही थी जिसमें कुछ अच्छाई भी थी।
Yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.
और वह खुद भी नसवार लेती थी; बेशक वह बिल्कुल ठीक था, क्योंकि वह खुद करती थी।
And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.
उसकी बहन, मिस वॉटसन, एक दुबली-पतली बुजुर्ग कुँआरी महिला, जिसने बड़े-बड़े चश्मे पहने हुए थे, अभी-अभी उसके साथ रहने आई थी।
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her.
और उसने एक वर्तनी की किताब लेकर मेरे पीछे पड़ना शुरू कर दिया।
And took a set at me now with a spelling-book.
उसने करीब एक घंटे तक मुझसे काफी मेहनत करवाई, और फिर विधवा महिला ने उसे थोड़ा ढील देने को कहा।
She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.
मैं इसे ज़्यादा देर तक बर्दाश्त नहीं कर सकता था।
I couldn't stood it much longer.
फिर एक घंटे तक सब कुछ बेहद उबाऊ रहा, और मैं बेचैन हो गया।
Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.
Vocabulary
- After
- किसी घटना या समय के बाद
- supper
- रात का खाना, दिन का अंतिम भोजन
- she
- वह (स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- got
- प्राप्त किया, 'get' का भूतकाल रूप
- out
- बाहर, किसी स्थान या वस्तु से बाहर
- her
- उसका या उसे (स्त्री के लिए)
- book
- पढ़ने के लिए पन्नों से बनी पुस्तक
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- learned
- सिखाया या ज्ञान प्राप्त किया
- me
- मुझे, वक्ता के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- about
- के बारे में, किसी विषय से संबंधित
- the
- निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष वस्तु की ओर संकेत
- I
- मैं, वक्ता स्वयं के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- was
- था/थी, 'be' क्रिया का भूतकाल रूप
- in
- में, किसी स्थान या स्थिति के अंदर
- a
- एक, अनिश्चित आर्टिकल
- sweat
- पसीना, या किसी बात की उत्सुकता में बेचैनी
- to
- की ओर, किसी उद्देश्य या दिशा का बोध
- find
- खोजना, किसी चीज़ को ढूंढना
- all
- सब, पूरी मात्रा या संख्या
- him
- उसे (पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- But
- लेकिन, विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- by-and-by
- थोड़ी देर बाद, कुछ समय पश्चात
- let
- जाने देना, अनुमति देना
- it
- यह या वह (निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम)
- that
- वह, किसी चीज़ की ओर संकेत करने वाला शब्द
- had
- था, 'have' क्रिया का भूतकाल रूप
- been
- रहा है, 'be' क्रिया का भूतकालिक कृदंत
- dead
- मृत, जिसकी मृत्यु हो चुकी हो
- considerable
- काफी, उल्लेखनीय मात्रा या हद तक
- long
- लंबा, अधिक समय या दूरी वाला
- time
- समय, घड़ी या काल का माप
- So
- इसलिए, किसी परिणाम को दर्शाने वाला शब्द
- then
- तब, उस समय या उसके बाद
- didn't
- नहीं किया, 'did not' का संक्षिप्त रूप
- care
- परवाह करना, किसी चीज़ में रुचि रखना
- no
- नहीं, इनकार या अभाव दर्शाने वाला शब्द
- more
- अधिक, पहले से ज़्यादा मात्रा में
- because
- क्योंकि, कारण बताने वाला संयोजक शब्द
- don't
- नहीं करते, 'do not' का संक्षिप्त रूप
- take
- लेना, किसी चीज़ को ग्रहण करना
- stock
- विश्वास या रुचि रखना किसी चीज़ में
- people
- लोग, समाज के व्यक्ति
- Pretty
- काफी, थोड़ा अधिक (विशेषण या क्रिया-विशेषण)
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में
- wanted
- चाहता था, किसी चीज़ की इच्छा थी
- smoke
- धूम्रपान करना, तम्बाकू पीना
- asked
- पूछा, किसी से प्रश्न या अनुरोध किया
- widow
- विधवा, जिसके पति की मृत्यु हो गई हो
- wouldn't
- नहीं करेगी, 'would not' का संक्षिप्त रूप
- She
- वह (स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- said
- कहा, 'say' क्रिया का भूतकाल रूप
- mean
- गंदी या निम्न आदत, बुरी लत
- practice
- आदत या अभ्यास, नियमित रूप से करना
- wasn't
- नहीं था, 'was not' का संक्षिप्त रूप
- clean
- साफ, स्वच्छ या उचित
- must
- ज़रूर करना चाहिए, अनिवार्यता दर्शाता है
- try
- कोशिश करना, प्रयास करना
- not
- नहीं, किसी बात का निषेध करने वाला शब्द
- do
- करना, किसी कार्य को संपन्न करना
- any
- कोई भी, किसी भी मात्रा में
- That
- वह, किसी विशेष चीज़ की ओर इशारा
- is
- है, वर्तमान काल में 'be' क्रिया का रूप
- just
- बिल्कुल, ठीक इसी तरह या केवल
- way
- तरीका, किसी काम को करने का ढंग
- with
- के साथ, किसी के संग या सहित
- some
- कुछ, अनिश्चित मात्रा या संख्या में
- They
- वे, एक से अधिक व्यक्तियों के लिए सर्वनाम
- get
- पाना, किसी चीज़ को प्राप्त करना
- down
- नीचे, या किसी पर कठोर होना
- on
- पर, किसी सतह या विषय के ऊपर
- thing
- चीज़, कोई वस्तु या मामला
- when
- जब, किसी समय का बोध कराने वाला शब्द
- they
- वे, एक से अधिक व्यक्तियों के लिए सर्वनाम
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी रखना
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य या अभाव
- Here
- यहाँ, इस स्थान पर
- a-bothering
- परेशान करना, किसी को तकलीफ देना
- which
- जो, कौन सा, चयन या पहचान दर्शाता है
- kin
- कर सकता है (बोलचाल में 'can' का रूप)
- use
- उपयोग करना, काम में लाना
- anybody
- कोई भी व्यक्ति, किसी के लिए
- being
- होना, 'be' क्रिया का चालू रूप
- gone
- चला गया, 'go' क्रिया का भूतकालिक कृदंत
- you
- तुम या आप, संबोधित व्यक्ति के लिए
- see
- देखना, समझना या ध्यान देना
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद
- finding
- खोजना, किसी दोष या बात को ढूंढना
- power
- शक्ति, क्षमता या अधिकार
- of
- का/की/के, संबंध बताने वाला शब्द
- fault
- दोष, गलती या कमी
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण हेतु
- doing
- करते हुए, 'do' क्रिया का चालू रूप
- good
- अच्छा, नैतिक रूप से सही कार्य
- And
- और, दो विचारों को जोड़ने वाला शब्द
- took
- लिया, 'take' क्रिया का भूतकाल रूप
- snuff
- नाक से सूंघी जाने वाली तम्बाकू
- too
- भी, इसके अलावा या अत्यधिक
- course
- बेशक, निश्चित रूप से (of course)
- right
- सही, उचित या नैतिक रूप से ठीक
- done
- किया हुआ, 'do' का भूतकालिक कृदंत
- herself
- खुद (स्त्री), स्वयं के लिए प्रतिवर्ती सर्वनाम
- Her
- उसका (स्त्री के लिए), संबंधवाचक सर्वनाम
- sister
- बहन, परिवार की स्त्री सदस्य
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाता है
- tolerable
- ठीक-ठाक, सहन करने योग्य या औसत
- slim
- पतला, कम चौड़ाई वाला शरीर
- old
- बूढ़ा या पुराना, अधिक आयु का
- maid
- अविवाहित महिला या घरेलू नौकरानी
- goggles
- आँखों पर लगाए जाने वाले सुरक्षात्मक चश्मे
- come
- आना, किसी स्थान पर पहुँचना
- live
- रहना, किसी जगह निवास करना
- set
- शुरू किया, यहाँ 'set at' मतलब काम में लगाना
- now
- अभी, इस समय
- spelling-book
- वर्तनी सीखने की पुस्तक, अक्षर-ज्ञान की किताब
- worked
- काम किया, परिश्रम किया
- middling
- मध्यम, न बहुत अच्छा न बुरा
- hard
- कठिन, अधिक परिश्रम या कठोरता के साथ
- hour
- घंटा, साठ मिनट का समय
- made
- बनाया या किया, 'make' का भूतकाल
- ease
- आराम देना, तनाव या थकान कम करना
- up
- ऊपर, या किसी क्रिया को समाप्त करना
- couldn't
- नहीं कर सकता था, 'could not' का रूप
- stood
- सहन किया, 'stand' का भूतकाल रूप
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में
- longer
- और अधिक समय तक, 'long' की तुलनात्मक डिग्री
- Then
- तब, उस समय या इसके बाद
- deadly
- अत्यंत, बेहद (यहाँ तीव्रता दर्शाने के लिए)
- dull
- उबाऊ, नीरस या अरुचिकर
- fidgety
- बेचैन, एक जगह न टिक पाने वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →