Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
मिस वाटसन कहतीं,
Miss Watson would say,
"वहाँ पैर मत रखो, हकलबेरी;"
"Don't put your feet up there, Huckleberry;"
और "इस तरह सिकुड़कर मत बैठो, हकलबेरी—सीधे बैठो;"
and "Don't scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;"
और थोड़ी देर बाद वे कहतीं,
and pretty soon she would say,
"इस तरह जम्हाई लेकर आलस मत करो, हकलबेरी—तुम ढंग से क्यों नहीं बर्ताव करते?"
"Don't gap and stretch like that, Huckleberry—why don't you try to behave?"
फिर उन्होंने मुझे उस बुरी जगह के बारे में सब कुछ बताया, और मैंने कहा कि काश मैं वहाँ होता।
Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.
वे तब गुस्सा हो गईं, लेकिन मेरा कोई बुरा इरादा नहीं था।
She got mad then, but I didn't mean no harm.
मैं बस कहीं जाना चाहता था; मुझे बस एक बदलाव चाहिए था, मुझे कोई खास फर्क नहीं पड़ता था।
All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn't particular.
उन्होंने कहा कि जो मैंने कहा वह कहना पाप है; उन्होंने कहा कि वे दुनिया के किसी भी कीमत पर ऐसा नहीं कहतीं;
She said it was wicked to say what I said; said she wouldn't say it for the whole world;
वे इस तरह जीना चाहती थीं कि अच्छी जगह जा सकें।
she was going to live so as to go to the good place.
खैर, मुझे वहाँ जाने में कोई फायदा नजर नहीं आया जहाँ वे जाने वाली थीं, इसलिए मैंने मन बना लिया कि मैं उसके लिए कोशिश नहीं करूँगा।
Well, I couldn't see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn't try for it.
लेकिन मैंने कभी ऐसा कहा नहीं, क्योंकि इससे बस झंझट होती और कोई फायदा नहीं होता।
But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn't do no good.
अब उन्होंने शुरुआत कर दी थी, और वे आगे बढ़ती गईं और मुझे उस अच्छी जगह के बारे में सब कुछ बताया।
Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.
उन्होंने कहा कि वहाँ बस इतना ही करना होगा कि दिन भर एक वीणा लेकर घूमते रहो और हमेशा के लिए गाते रहो।
She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.
तो मुझे यह कुछ खास अच्छा नहीं लगा।
So I didn't think much of it.
लेकिन मैंने कभी ऐसा कहा नहीं।
But I never said so.
मैंने उनसे पूछा कि क्या उन्हें लगता है कि टॉम सॉयर वहाँ जाएगा, और उन्होंने कहा कि बिल्कुल नहीं।
I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.
मुझे यह सुनकर खुशी हुई, क्योंकि मैं चाहता था कि वह और मैं साथ रहें।
I was glad about that, because I wanted him and me to be together.
Vocabulary
- Miss
- किसी अविवाहित महिला के नाम के साथ लगाया जाने वाला शब्द
- would
- किसी संभावित या अपेक्षित कार्य को दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- say
- कुछ बोलना या कहना
- Don't
- 'do not' का संक्षिप्त रूप, मना करने के लिए प्रयुक्त
- put
- किसी चीज़ को किसी स्थान पर रखना
- your
- तुम्हारा या आपका, संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम
- feet
- पैर, शरीर का वह भाग जिससे हम चलते हैं
- up
- ऊपर की दिशा में
- there
- उस स्थान पर, वहाँ
- and
- और, दो शब्दों या वाक्यों को जोड़ने के लिए
- scrunch
- शरीर को सिकोड़ना या मोड़कर बैठना
- like
- इस तरह, जैसे कि; या पसंद करना
- that
- वह, उस चीज़ की ओर संकेत करने वाला शब्द
- set
- यहाँ 'बैठना' के अर्थ में प्रयुक्त क्रिया
- straight
- सीधा, बिना झुके या टेढ़े
- pretty
- यहाँ 'काफी' या 'बहुत' के अर्थ में प्रयुक्त
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में
- she
- वह, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- gap
- दो चीज़ों के बीच का खाली स्थान या अंतर
- stretch
- शरीर या किसी चीज़ को फैलाना या खींचना
- why
- क्यों, किसी कारण को जानने के लिए पूछा जाने वाला शब्द
- don't
- 'do not' का संक्षिप्त रूप, निषेध दर्शाता है
- you
- तुम या आप, संबोधन के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- try
- कोशिश करना, प्रयास करना
- to
- की ओर, किसी क्रिया से पहले लगाया जाने वाला शब्द
- behave
- अच्छा आचरण करना, सही तरीके से पेश आना
- Then
- उसके बाद, फिर
- told
- बताया, किसी को कुछ कहा या सूचित किया
- me
- मुझे, प्रथम पुरुष एकवचन कर्म कारक सर्वनाम
- all
- सब, सभी, पूरा
- about
- के बारे में, किसी विषय से संबंधित
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला आर्टिकल
- bad
- बुरा, खराब, अशुभ
- place
- स्थान, जगह; यहाँ नर्क के अर्थ में प्रयुक्त
- I
- मैं, प्रथम पुरुष एकवचन का सर्वनाम
- said
- कहा, बोला, 'say' का भूतकाल रूप
- wished
- इच्छा की, चाहा, 'wish' का भूतकाल रूप
- was
- था या थी, 'be' क्रिया का भूतकाल रूप
- She
- वह, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- got
- हो गई, प्राप्त हुई, 'get' का भूतकाल रूप
- mad
- यहाँ गुस्से में होने के अर्थ में प्रयुक्त
- then
- तब, उस समय, उसके बाद
- but
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाने वाला संयोजक
- didn't
- 'did not' का संक्षिप्त रूप, भूतकाल में निषेध
- mean
- यहाँ 'इरादा करना' या 'मतलब होना' के अर्थ में
- no
- नहीं, इनकार या अभाव दर्शाने वाला शब्द
- harm
- नुकसान, हानि, किसी को तकलीफ देना
- All
- सब कुछ, सभी, पूरी तरह
- wanted
- चाहता था, 'want' का भूतकाल रूप
- go
- जाना, किसी स्थान की ओर प्रस्थान करना
- somewheres
- 'somewhere' का बोलचाल रूप, किसी जगह
- a
- एक, किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला आर्टिकल
- change
- बदलाव, परिवर्तन; यहाँ नयापन के अर्थ में
- warn't
- 'wasn't' का बोलचाल रूप, नहीं था
- particular
- यहाँ 'विशेष रूप से ध्यान देना' के अर्थ में
- it
- यह या वह, किसी निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम
- wicked
- दुष्ट, पापी, बुरे आचरण वाला
- what
- क्या, किसी चीज़ के बारे में पूछने के लिए
- wouldn't
- 'would not' का संक्षिप्त रूप, इनकार दर्शाता है
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण के लिए
- whole
- पूरा, संपूर्ण, सम्पूर्ण
- world
- दुनिया, संसार, पृथ्वी
- going
- जा रहा है, 'go' का वर्तमान कालिक रूप
- live
- जीना, रहना, जीवन बिताना
- so
- इसलिए, इस तरह, इतना
- as
- जैसे, उसी तरह, के रूप में
- good
- अच्छा, भला, सही आचरण वाला
- Well
- खैर, अच्छा; वाक्य शुरू करने में प्रयुक्त शब्द
- couldn't
- 'could not' का संक्षिप्त रूप, असमर्थता दर्शाता है
- see
- देखना; यहाँ समझना के अर्थ में प्रयुक्त
- advantage
- लाभ, फायदा, किसी चीज़ का अच्छा पहलू
- in
- में, अंदर, किसी स्थान के भीतर
- where
- जहाँ, किस स्थान पर
- made
- बनाया, 'make' का भूतकाल रूप
- my
- मेरा, प्रथम पुरुष का संबंधवाचक सर्वनाम
- mind
- मन, दिमाग; 'made up my mind' यानी निर्णय लेना
- But
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाने वाला शब्द
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- because
- क्योंकि, कारण बताने के लिए प्रयुक्त शब्द
- only
- केवल, सिर्फ, और कुछ नहीं
- make
- बनाना, उत्पन्न करना, पैदा करना
- trouble
- परेशानी, मुसीबत, समस्या
- do
- करना, किसी कार्य को संपन्न करना
- Now
- अब, इस समय, इस क्षण
- had
- था या थी के साथ, 'have' का भूतकाल रूप
- start
- शुरुआत करना, आरंभ करना
- went
- गया, 'go' का भूतकाल रूप
- on
- पर, ऊपर, जारी रखते हुए
- body
- यहाँ 'everybody' के अर्थ में, सभी लोग
- have
- होना, रखना, पास में होना
- around
- आसपास, चारों ओर, निकट
- day
- दिन, चौबीस घंटे की समयावधि
- long
- यहाँ 'पूरे दिन भर' के अर्थ में, लंबा समय
- with
- के साथ, साथ में
- harp
- एक तारवाला संगीत वाद्ययंत्र, वीणा जैसा
- sing
- गाना, संगीत में स्वर निकालना
- forever
- हमेशा के लिए, सदा, अनंत काल तक
- ever
- कभी भी, किसी भी समय
- So
- इसलिए, अतः, परिणामस्वरूप
- think
- सोचना, विचार करना, मानना
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में
- of
- का, की, के, संबंध दर्शाने वाला शब्द
- asked
- पूछा, 'ask' का भूतकाल रूप
- her
- उसे, उसका, किसी स्त्री के लिए सर्वनाम
- if
- अगर, यदि, शर्त दर्शाने वाला शब्द
- reckoned
- समझा, माना, अनुमान लगाया
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द
- by
- द्वारा, के पास, के माध्यम से
- considerable
- काफी अधिक, बहुत, उल्लेखनीय मात्रा में
- sight
- यहाँ 'काफी हद तक' के अर्थ में प्रयुक्त
- glad
- खुश, प्रसन्न, हर्षित
- him
- उसे, किसी पुरुष के लिए कर्म कारक सर्वनाम
- be
- होना, किसी अवस्था में रहना
- together
- एक साथ, मिलकर, साथ-साथ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →