Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
मिस वॉटसन मुझे बार-बार कोंचती रहती थी, और यह थकाऊ और अकेलापन भरा लगने लगा।
Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.
थोड़ी देर बाद वे नौकरों को लेकर आए और प्रार्थना हुई, और फिर सब सोने चले गए।
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.
मैं एक मोमबत्ती का टुकड़ा लेकर अपने कमरे में गया और उसे मेज पर रख दिया।
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.
फिर मैं खिड़की के पास एक कुर्सी पर बैठ गया और कुछ खुशनुमा सोचने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn't no use.
मुझे इतना अकेलापन महसूस हुआ कि लगभग यही चाहने लगा कि मैं मर जाता।
I felt so lonesome I most wished I was dead.
तारे चमक रहे थे, और जंगल में पत्तियाँ बड़े उदास तरीके से सरसरा रही थीं।
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful.
और मैंने दूर कहीं एक उल्लू को किसी मरे हुए इंसान के बारे में हू-हू करते हुए सुना, और एक व्हिपूरविल और एक कुत्ते को किसी ऐसे इंसान के बारे में रोते सुना जो मरने वाला था।
And I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die.
और हवा मुझसे कुछ फुसफुसाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा था कि वह क्या कह रही है, और इससे मेरे पूरे बदन में ठंडी सिहरन दौड़ गई।
And the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.
फिर जंगल में दूर कहीं से मुझे वह आवाज़ सुनाई दी जो एक भूत निकालता है जब वह अपने मन की कोई बात बताना चाहता है लेकिन खुद को समझा नहीं पाता।
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that's on its mind and can't make itself understood.
और इसीलिए वह अपनी कब्र में चैन से नहीं रह पाता और हर रात इसी तरह दुखी होकर भटकता रहता है।
And so can't rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.
मैं इतना उदास और डरा हुआ हो गया कि सच में चाहने लगा कि काश कोई मेरे साथ होता।
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.
थोड़ी देर में एक मकड़ी मेरे कंधे पर चढ़ने लगी, और मैंने उसे झटक दिया और वह मोमबत्ती में जा गिरी।
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle.
और इससे पहले कि मैं कुछ कर पाता, वह पूरी तरह सिकुड़ कर जल गई।
And before I could budge it was all shriveled up.
Vocabulary
- Miss
- एक अविवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन
- she
- वह (स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम)
- kept
- लगातार करता/करती रही, जारी रखा
- pecking
- बार-बार छोटी-छोटी बातों पर टोकना या परेशान करना
- at
- किसी की ओर या किसी के विषय में
- me
- मुझे, मुझको (प्रथम पुरुष कर्मकारक)
- and
- और, तथा (जोड़ने वाला शब्द)
- it
- यह, वह (निर्जीव या अज्ञात के लिए सर्वनाम)
- got
- हो गया, बन गया (किसी अवस्था में आना)
- tiresome
- थकाऊ, उबाऊ, बोरियतभरा
- lonesome
- अकेलापन महसूस करना, एकाकी और उदास
- By-and-by
- थोड़ी देर बाद, कुछ समय पश्चात
- they
- वे, वो लोग (बहुवचन सर्वनाम)
- fetched
- लेकर आए, बुलाकर लाए
- the
- निश्चित उपसर्ग, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- in
- अंदर, भीतर
- had
- था/थी/थे, रखा था (सहायक क्रिया)
- prayers
- प्रार्थनाएँ, ईश्वर से की जाने वाली विनती
- then
- तब, उस समय, उसके बाद
- everybody
- सभी लोग, हर कोई
- was
- था/थी (एकवचन भूतकाल सहायक क्रिया)
- off
- चले गए, रवाना हो गए
- to
- की ओर, के लिए (दिशा या उद्देश्य)
- bed
- बिस्तर, सोने की जगह
- I
- मैं (प्रथम पुरुष एकवचन सर्वनाम)
- went
- गया, गई (go का भूतकाल)
- up
- ऊपर की ओर
- my
- मेरा, मेरी, मेरे (संबंधवाचक)
- room
- कमरा, कक्ष
- with
- के साथ, लेकर
- a
- एक (अनिश्चित उपसर्ग)
- piece
- टुकड़ा, हिस्सा
- of
- का, की, के (संबंध दर्शाने वाला शब्द)
- candle
- मोमबत्ती, जलाने वाली मोम की बाती
- put
- रखना, किसी स्थान पर रखा
- on
- पर, ऊपर (स्थान दर्शाने वाला)
- table
- मेज, टेबल
- Then
- फिर, उसके बाद
- set
- बैठ गया (यहाँ 'sat' के अर्थ में प्रयुक्त)
- down
- नीचे, बैठकर
- chair
- कुर्सी
- by
- के पास, के निकट
- window
- खिड़की
- tried
- कोशिश की, प्रयास किया
- think
- सोचना, विचार करना
- something
- कुछ, कोई चीज़
- cheerful
- प्रसन्न, खुशनुमा, उत्साहपूर्ण
- but
- लेकिन, परंतु
- no
- नहीं, कोई नहीं
- use
- फायदा, उपयोग, काम का होना
- felt
- महसूस किया, अनुभव हुआ
- so
- इतना, इस कदर
- most
- लगभग, करीब-करीब (यहाँ 'almost' के अर्थ में)
- wished
- इच्छा की, चाहा
- dead
- मृत, मरा हुआ
- stars
- तारे, आकाश में चमकने वाले खगोलीय पिंड
- were
- थे, थीं (बहुवचन भूतकाल सहायक क्रिया)
- shining
- चमक रहे थे, प्रकाश दे रहे थे
- leaves
- पत्तियाँ, पेड़ की पत्तियाँ
- rustled
- सरसराहट की आवाज़ आई, खड़खड़ाई
- woods
- जंगल, वन, पेड़ों का झुरमुट
- ever
- बेहद, अत्यंत (यहाँ जोर देने के लिए)
- mournful
- शोकपूर्ण, दुखद, उदासीभरा
- heard
- सुना, कानों से महसूस किया
- an
- एक (स्वर से शुरू शब्द से पहले अनिश्चित उपसर्ग)
- owl
- उल्लू, रात को बोलने वाला पक्षी
- away
- दूर, कहीं और
- about
- के बारे में, किसी को लेकर
- somebody
- कोई व्यक्ति, कोई
- that
- वह, जो (संकेत या संबंध दर्शाने वाला)
- dog
- कुत्ता
- crying
- रो रहा था, चिल्ला रहा था
- going
- जाने वाला है, होने वाला है
- die
- मरना, मृत्यु को प्राप्त होना
- wind
- हवा, वायु
- trying
- कोशिश कर रहा था, प्रयास कर रहा था
- whisper
- फुसफुसाना, धीरे से बोलना
- couldn't
- नहीं कर सकता था, असमर्थ था
- make
- बनाना; 'make out' — समझ पाना
- out
- बाहर; 'make out' में — समझना
- what
- क्या, जो कुछ
- made
- किया, बनाया, कारण बना
- cold
- ठंडा, शीतल
- shivers
- कँपकँपी, भय या ठंड से कांपना
- run
- दौड़ना; यहाँ — फैल जाना, गुज़रना
- over
- ऊपर से, पूरे शरीर पर
- kind
- प्रकार का; एक तरह का
- sound
- आवाज़, ध्वनि
- ghost
- भूत, प्रेत, आत्मा
- makes
- बनाता है, निकालता है
- when
- जब, जिस समय
- wants
- चाहता है, इच्छा रखता है
- tell
- बताना, कहना
- that's
- वह है, यही है (that is का संक्षिप्त रूप)
- its
- उसका, उसकी (निर्जीव या तृतीय पुरुष)
- mind
- मन, विचार, बात
- can't
- नहीं कर सकता (cannot का संक्षिप्त रूप)
- itself
- स्वयं को, खुद को
- understood
- समझा जाना, समझ में आना
- rest
- आराम करना, चैन से रहना
- easy
- आसान, शांतिपूर्वक
- grave
- कब्र, समाधि
- has
- रखता है; यहाँ — करना पड़ता है
- go
- जाना, निकलना
- way
- रास्ता, तरीका
- every
- हर, प्रत्येक
- night
- रात, रात्रि
- grieving
- शोक करना, दुख में रोना
- down-hearted
- निराश, हतोत्साहित, उदास मन वाला
- scared
- डरा हुआ, भयभीत
- did
- किया (भूतकाल सहायक या मुख्य क्रिया)
- wish
- इच्छा करना, चाहना
- some
- कुछ, थोड़ा
- company
- संगति, साथ, किसी का साथ होना
- Pretty
- यहाँ 'pretty soon' में — जल्द ही, जल्दी
- soon
- जल्दी, थोड़े ही समय में
- spider
- मकड़ी
- crawling
- रेंगना, धीरे-धीरे चलना
- shoulder
- कंधा
- flipped
- उछाल दिया, तेज़ी से हटाया
- lit
- जल गई, आग पकड़ ली (light का भूतकाल)
- before
- पहले, से पूर्व
- could
- सक सकता था, सामर्थ्य था
- budge
- हिलना, जरा भी नहीं हिला
- all
- पूरी तरह, सब
- shriveled
- सिकुड़ गई, झुलसकर छोटी हो गई
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →