Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
मुझे किसी को यह बताने की ज़रूरत नहीं थी कि यह एक बहुत बुरा संकेत था और मुझे बुरी किस्मत लाएगा, इसलिए मैं डर गया और मेरे कपड़े लगभग मेरे बदन से उड़ने लगे।
I didn't need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.
मैं उठा और अपनी जगह पर तीन बार घूमा और हर बार अपनी छाती पर क्रॉस का निशान बनाया; और फिर मैंने चुड़ैलों को दूर रखने के लिए अपने बालों की एक छोटी लट को धागे से बाँध दिया।
I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.
लेकिन मुझे कोई भरोसा नहीं था।
But I hadn't no confidence.
यह तब किया जाता है जब आपको कोई घोड़े की नाल मिली हो और आपने उसे दरवाज़े के ऊपर ठोकने की बजाय खो दिया हो, लेकिन मैंने कभी किसी को यह कहते नहीं सुना था कि मकड़ी को मार देने पर बुरी किस्मत से बचने का यह कोई तरीका है।
You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn't ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you'd killed a spider.
मैं फिर से बैठ गया, पूरे बदन में कँपकँपी लिए, और धूम्रपान के लिए अपना पाइप निकाला; क्योंकि अब घर में मौत जैसी खामोशी थी, और इसलिए विधवा को पता नहीं चलता।
I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.
खैर, काफी देर बाद मैंने शहर में दूर से घड़ी की आवाज़ सुनी — बूम — बूम — बूम — बारह बार; और फिर से वही खामोशी — पहले से भी ज़्यादा।
Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; and all still again—stiller than ever.
थोड़ी देर बाद मैंने पेड़ों के अँधेरे में नीचे से एक टहनी चटकने की आवाज़ सुनी — कुछ हिल रहा था।
Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.
मैं चुपचाप बैठकर सुनता रहा।
I set still and listened.
थोड़ी देर में मुझे नीचे से बमुश्किल एक आवाज़ सुनाई दी — "म्याऊँ! म्याऊँ!"
Directly I could just barely hear a "me-yow! me-yow!" down there.
यह अच्छा था!
That was good!
मैंने कहा, "म्याऊँ! म्याऊँ!" जितना धीरे हो सके, और फिर मैंने रोशनी बुझा दी और खिड़की से बाहर शेड पर कूद गया।
Says I, "me-yow! me-yow!" as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.
Vocabulary
- need
- किसी चीज़ की ज़रूरत या आवश्यकता होना।
- anybody
- कोई भी व्यक्ति, किसी के लिए भी उपयोग होता है।
- awful
- बहुत बुरा या डरावना, अत्यंत अप्रिय।
- sign
- कोई संकेत या शगुन जो भविष्य का बोध कराए।
- fetch
- किसी चीज़ को लाना या प्राप्त करना।
- luck
- किस्मत या भाग्य, अच्छा या बुरा।
- scared
- डरा हुआ, भयभीत महसूस करना।
- shook
- 'shake' का भूतकाल, कांपना या हिलाना।
- tracks
- पैरों के निशान या रास्ता, यहाँ 'जगह' का भाव।
- crossed
- पार करना या छाती पर क्रॉस का निशान बनाना।
- breast
- छाती, शरीर का सामने का ऊपरी भाग।
- tied
- बाँधना, धागे या रस्सी से जोड़ना।
- lock
- यहाँ बालों की एक लट, ताले का भी अर्थ।
- thread
- पतला धागा, सिलाई या बाँधने के काम आता है।
- witches
- डायनें, जादू-टोना करने वाली स्त्रियाँ।
- confidence
- विश्वास या भरोसा, खुद पर या किसी पर।
- horseshoe
- घोड़े की नाल, शुभ माना जाने वाला लोहे का टुकड़ा।
- instead
- उसकी जगह पर, विकल्प के रूप में।
- nailing
- कील ठोकना, किसी चीज़ को कील से जड़ना।
- spider
- मकड़ी, जाला बुनने वाला छोटा कीट।
- a-shaking
- लगातार काँपना, भय से हिलते रहना।
- pipe
- धूम्रपान की पाइप, तम्बाकू पीने का साधन।
- smoke
- धुआँ या तम्बाकू पीना।
- still
- शांत, बिल्कुल चुप या बिना हलचल के।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- widow
- विधवा, जिसका पति मर गया हो।
- town
- कस्बा या छोटा शहर।
- boom
- गहरी जोरदार आवाज़, ज़ोर का धमाका।
- licks
- यहाँ घड़ी की टन-टन की आवाज़ें, प्रत्येक बार।
- stiller
- 'still' की तुलनात्मक डिग्री, और अधिक शांत।
- Pretty
- यहाँ 'काफी' या 'बहुत' के अर्थ में, सुंदर भी।
- twig
- पेड़ की पतली छोटी टहनी।
- snap
- टूटने की आवाज़, अचानक चटकना।
- amongst
- के बीच में, कई चीज़ों या लोगों के मध्य।
- stirring
- हलचल करना, हिलना-डुलना।
- Directly
- यहाँ 'थोड़ी देर बाद' के अर्थ में, तुरंत भी।
- barely
- मुश्किल से, बहुत कम मात्रा में।
- me-yow
- बिल्ली की आवाज़ का अनुकरण, म्याऊँ।
- soft
- धीरे से, हल्की आवाज़ में या मुलायम।
- scrambled
- जल्दी से रेंगते हुए या जल्दबाजी में जाना।
- shed
- छोटा बाहरी कमरा या छप्पर, भंडार घर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →