Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
हम पेड़ों के बीच एक रास्ते पर पैर की उँगलियों के बल चलते हुए विधवा के बगीचे के छोर की तरफ वापस जा रहे थे, इसलिए झुककर चल रहे थे ताकि टहनियाँ हमारे सिर न खरोंचें।
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
जब हम रसोई के पास से गुज़र रहे थे, तो मेरा पैर एक जड़ से टकराया और शोर हो गया।
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
हम दुबककर बैठ गए और बिल्कुल चुप रहे।
We scrouched down and laid still.
मिस वॉटसन का बड़ा नीग्रो नौकर, जिसका नाम जिम था, रसोई के दरवाज़े पर बैठा हुआ था; हम उसे काफ़ी साफ़ देख सकते थे, क्योंकि उसके पीछे रोशनी थी।
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
वह उठा और लगभग एक मिनट तक गर्दन आगे निकालकर सुनता रहा।
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
फिर वह बोला:
Then he says:
"वहाँ कौन है?"
"Who dah?"
उसने कुछ और देर सुना; फिर वह पैर की उँगलियों के बल चलता हुआ नीचे आया और ठीक हमारे बीच में आकर खड़ा हो गया; हम लगभग उसे छू ही सकते थे।
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
खैर, शायद कई मिनट बीत गए जब कोई आवाज़ नहीं थी, और हम सब इतने पास-पास थे।
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
मेरी टखने पर एक जगह खुजली होने लगी, लेकिन मैं उसे खुजला नहीं सकता था; फिर मेरे कान में खुजली होने लगी; और फिर मेरी पीठ पर, ठीक कंधों के बीच में।
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
लगा जैसे अगर मैं नहीं खुजलाया तो मर जाऊँगा।
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
खैर, मैंने यह बात तब से कई बार नोटिस की है।
Well, I've noticed that thing plenty times since.
अगर आप किसी भले घराने के लोगों के साथ हों, या किसी अंतिम संस्कार में हों, या सोने की कोशिश कर रहे हों जबकि नींद न आ रही हो — अगर आप ऐसी किसी भी जगह हों जहाँ खुजलाना ठीक न हो — तो आपको हज़ार से ज़्यादा जगहों पर खुजली होने लगेगी।
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
थोड़ी देर बाद जिम बोला:
Pretty soon Jim says:
"अरे, तुम कौन हो? कहाँ हो तुम? मेरी बला से — मुझे लगा मैंने कुछ सुना।"
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
Vocabulary
- We
- हम लोग
- went
- गए, चले गए (past tense of go)
- tiptoeing
- पैर की अँगुलियों पर चलना
- along
- के साथ, के किनारे
- path
- रास्ता, पगडंडी
- amongst
- के बीच में, के बीच
- trees
- पेड़
- back
- पिछला हिस्सा, पीछे
- towards
- की ओर, की तरफ
- end
- अंत, सिरा
- widow
- विधवा, पति की मृत्यु के बाद की महिला
- garden
- बाग़, बगीचा
- stooping
- झुकना, आगे की ओर झुकना
- down
- नीचे, नीचे की ओर
- so
- इसलिए, तो
- as
- जैसे, क्योंकि
- branches
- डाली, शाखाएँ
- scrape
- खुरचना, रगड़ना
- heads
- सिर
- When
- जब, कब
- passing
- गुजरना, आगे बढ़ना
- by
- के द्वारा, पास से
- kitchen
- रसोई, खाना बनाने की जगह
- fell
- गिरा, गिरना (past tense)
- over
- ऊपर से, के पार
- root
- जड़, पेड़ की जड़
- made
- बनाया, किया (past tense)
- noise
- शोर, आवाज़
- scrouched
- दबकर बैठना, घुसना
- laid
- लेटा, सोया (past tense)
- still
- अभी भी, चुप, स्थिर
- Miss
- मिस, युवा महिला के लिए शीर्षक
- big
- बड़ा, विशाल
- named
- नाम, कहा जाता है
- setting
- बैठा, स्थापित
- door
- दरवाज़ा, प्रवेश द्वार
- could
- सकता था, संभव था
- see
- देखना
- pretty
- सुंदर, काफ़ी
- clear
- स्पष्ट, साफ़
- because
- क्योंकि, इसलिए
- there
- वहाँ, उस जगह
- light
- रोशनी, प्रकाश
- behind
- पीछे, पिछला हिस्सा
- got
- प्राप्त किया, मिला
- up
- ऊपर, उठना
- stretched
- खिंचाया, तानना
- neck
- गर्दन
- out
- बाहर, निकाला
- about
- लगभग, के बारे में
- minute
- मिनट, पल
- listening
- सुनना, ध्यान से सुनना
- Then
- फिर, तब
- says
- कहता है, बोलता है
- Who
- कौन, किसने
- listened
- सुना, ध्यान से सुना
- some
- कुछ, कुछ समय
- more
- अधिक, और भी
- come
- आना, आ गया
- stood
- खड़ा हुआ, रुका
- right
- सही, ठीक
- between
- बीच में, के बीच
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →