Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

अच्छा, मुझे पता है मैं क्या करने वाला हूँ: मैं यहाँ बैठने वाला हूँ और सुनता रहूँगा जब तक मैं इसे दोबारा न सुन लूँ।

Well, I know what I's gwyne to do: I's gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.

तो वह मेरे और टॉम के बीच में ज़मीन पर बैठ गया।

So he set down on the ground betwixt me and Tom.

उसने अपनी पीठ एक पेड़ से टिका ली, और अपनी टाँगें इतनी फैला लीं कि उनमें से एक लगभग मेरी टाँग को छूने लगी।

He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

मेरी नाक में खुजली होने लगी।

My nose begun to itch.

इतनी खुजली हुई कि मेरी आँखों में आँसू आ गए।

It itched till the tears come into my eyes.

लेकिन मैं खुजला नहीं सकता था।

But I dasn't scratch.

फिर अंदर की तरफ से खुजली होने लगी।

Then it begun to itch on the inside.

इसके बाद नीचे की तरफ से खुजलाने लगी।

Next I got to itching underneath.

मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं चुपचाप कैसे बैठा रहूँगा।

I didn't know how I was going to set still.

यह तकलीफ कोई छह या सात मिनट तक चलती रही, लेकिन लग रहा था जैसे इससे कहीं ज़्यादा वक्त हो गया हो।

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

अब मुझे ग्यारह अलग-अलग जगहों पर खुजली हो रही थी।

I was itching in eleven different places now.

मुझे लगा कि मैं एक मिनट से ज़्यादा और नहीं झेल सकता, लेकिन मैंने दाँत भींच लिए और कोशिश करने के लिए तैयार हो गया।

I reckoned I couldn't stand it more'n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.

तभी जिम भारी साँसें लेने लगा; फिर खर्राटे लेने लगा — और तब जल्दी ही मैं फिर से आरामदेह हो गया।

Just then Jim begun to breathe heavy; next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.

टॉम ने मुझे एक इशारा किया — मुँह से एक हल्की सी आवाज़ करके — और हम हाथों और घुटनों के बल रेंगते हुए आगे बढ़ गए।

Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.

जब हम दस फुट दूर हो गए तो टॉम ने मुझसे फुसफुसाकर कहा कि वह मज़े के लिए जिम को पेड़ से बाँधना चाहता था।

When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.

लेकिन मैंने मना कर दिया; हो सकता है वह जाग जाए और शोर मचाए, और तब उन्हें पता चल जाए कि मैं घर में नहीं था।

But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they'd find out I warn't in.

फिर टॉम ने कहा कि उसके पास पर्याप्त मोमबत्तियाँ नहीं हैं, और वह रसोई में जाकर कुछ और ले आएगा।

Then Tom said he hadn't got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.