Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
मैं नहीं चाहता था कि वह कोशिश करे।
I didn't want him to try.
मैंने कहा कि जिम जाग सकता है और आ सकता है।
I said Jim might wake up and come.
लेकिन टॉम जोखिम उठाना चाहता था; तो हम वहाँ घुस गए और तीन मोमबत्तियाँ ले लीं, और टॉम ने मेज पर पाँच सेंट रख दिए बतौर भुगतान।
But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.
फिर हम बाहर निकले, और मैं वहाँ से जल्दी निकल जाने की जल्दबाजी में था; लेकिन टॉम को चैन नहीं था जब तक वह हाथों और घुटनों के बल रेंगकर जिम के पास न पहुँचे और उसके साथ कोई शरारत न करे।
Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.
मैं इंतज़ार करता रहा, और काफी समय लगता लगा, सब कुछ इतना शांत और सुनसान था।
I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.
जैसे ही टॉम वापस आया, हम रास्ते पर दौड़ पड़े, बगीचे की बाड़ के चारों ओर, और धीरे-धीरे घर के दूसरी तरफ की पहाड़ी की खड़ी चोटी पर पहुँचे।
As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.
टॉम ने कहा कि उसने जिम की टोपी उसके सिर से उतार ली और उसके ठीक ऊपर एक डाल पर लटका दी, और जिम थोड़ा हिला, लेकिन जागा नहीं।
Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.
बाद में जिम ने कहा कि चुड़ैलों ने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया और उसे समाधि में डाल दिया, और उसे पूरे राज्य में सवारी कराई, और फिर उसे दोबारा पेड़ों के नीचे बैठा दिया, और उसकी टोपी एक डाल पर लटका दी यह दिखाने के लिए कि यह किसने किया।
Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.
और अगली बार जब जिम ने यह बताया तो उसने कहा कि वे उसे न्यू ऑरलियंस तक ले गए; और उसके बाद, हर बार जब उसने यह बताया, वह इसे और-और बढ़ाता गया, यहाँ तक कि धीरे-धीरे उसने कहा कि वे उसे पूरी दुनिया में घुमा लाए, और उसे लगभग मार डाला, और उसकी पीठ पर काठी के घाव भर गए।
And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.
Vocabulary
- want
- किसी चीज़ की इच्छा या चाहत रखना
- try
- कुछ करने का प्रयास या कोशिश करना
- might
- किसी संभावना या शक्ति को दर्शाने वाला शब्द
- wake
- नींद से उठना या जागना
- resk
- 'risk' का बोलचाल रूप, खतरा उठाना
- slid
- चुपचाप या फिसलते हुए अंदर जाना
- candles
- मोम की बत्तियाँ जो रोशनी के लिए जलाई जाती हैं
- laid
- किसी चीज़ को रखना या बिछाना, भूतकाल
- cents
- अमेरिकी मुद्रा की छोटी इकाई, डॉलर का सौवाँ भाग
- pay
- किसी सेवा या वस्तु के बदले धन देना
- sweat
- भय या परिश्रम से शरीर से निकलने वाला पसीना
- must
- कुछ करना अनिवार्य है, ज़रूरी होना
- crawl
- हाथों और घुटनों के बल रेंगना
- knees
- पैर का वह जोड़ जो जाँघ और पिंडली के बीच होता है
- waited
- किसी का इंतज़ार करना, भूतकाल
- seemed
- किसी बात का ऐसा प्रतीत होना, भूतकाल
- while
- किसी समय के दौरान या थोड़े समय के लिए
- still
- शांत और निश्चल, बिल्कुल हिलना-डुलना नहीं
- lonesome
- अकेलेपन से उदास या एकाकी महसूस करना
- cut
- तेज़ी से किसी रास्ते से निकलना या काटना
- path
- पैदल चलने का संकरा रास्ता या पगडंडी
- garden
- फूल, सब्ज़ियाँ उगाने के लिए बनाया गया बगीचा
- fence
- बाड़, किसी क्षेत्र को घेरने वाली रुकावट
- by-and-by
- थोड़ी देर बाद, जल्द ही
- fetched
- किसी स्थान तक पहुँचना या कुछ लाना
- steep
- बहुत तीखी या खड़ी ढलान वाला
- hill
- छोटा पहाड़ या ऊँची भूमि
- slipped
- चुपके से या फिसलते हुए चले जाना
- hung
- किसी चीज़ को लटकाना, भूतकाल
- limb
- पेड़ की मोटी शाखा या डाल
- stirred
- हिलना-डुलना या जागना शुरू करना
- Afterwards
- उसके बाद, किसी घटना के पश्चात
- witches
- जादू-टोना करने वाली स्त्रियाँ, डायनें
- bewitched
- जादू या टोने से वश में कर लेना
- trance
- ऐसी अवस्था जिसमें व्यक्ति बेहोश-सा रहता है
- rode
- सवारी करना, किसी जानवर पर बैठकर जाना
- State
- एक राज्य या देश का प्रशासनिक क्षेत्र
- Orleans
- अमेरिका के लुइज़ियाना राज्य का एक प्रसिद्ध शहर
- spread
- फैलाना या किसी क्षेत्र में विस्तार होना
- tired
- थका हुआ या ऊब गया
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु
- saddle-boils
- घोड़े की सवारी से होने वाले दर्दनाक फोड़े
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →